CINEMA EGG BBS

シネマエッグ

STEREO EGG FM

サントラ歌詞翻訳集♪

正翻訳版・改訂版・初翻訳版 歌詞&訳 * 真のメッセージを伝えたく、正しく翻訳しました。

*新サーバー LaCoocan「ラ・クーカン」新URLブックマーク後、お入り下さい!* (2016.4.15 new)

*新URLよりトップメニューのサントラ歌詞翻訳集♪を選択下さい

http://cinemaegg.movie.coocan.jp/index.html

 

■■■■■■■■■■■

青春の光と影』(1969)・『コーダ あいのうた』(2022) 主題歌♪青春の光と影 歌詞&訳詞 (正翻訳版)♪青春の光と影 (2022.3.27 new)

■■■■■■■■■■■

007/ノー・タイム・トゥ・ダイ(2021) 主題歌♪ノー・タイム・トゥ・ダイ 歌詞&訳詞 (正翻訳版)♪ノー・タイム・トゥ・ダイ (2020.10.11 new)

■■■■■■■■■■■

Judas and the black messiah(2021)ユダ&ブラック・メシア 裏切りの代償(2021) 2021.9.3 日本国DVD初封切り!!

ユダ&ブラック・メシア 裏切りの代償(2021) 主題歌♪ファイト・フォー・ユー 歌詞&訳詞 (正翻訳版)♪ファイト・フォー・ユー (2021.6.11 new)

■■■■■■■■■■■

トップガン(1986) 主題歌♪愛は吐息のように 歌詞&訳詞 (正翻訳版)♪愛は吐息のように (2021.6.11 new)

■■■■■■■■■■■

ブリット(1968) 主題歌♪生死の境目 歌詞&訳詞 (正翻訳版)♪ブリット (2021.6.11 new)

■■■■■■■■■■■

ドクター・ドリトル(2020) 主題歌♪オリジナル (「私は私」) 歌詞&訳詞 (初翻訳版) (正翻訳版)♪オリジナル (2020.4.11 new)

■■■■■■■■■■■

『エセルとアーネスト ふたりの物語』(2016) 主題歌♪イン・ザ・ブリンク・オブ・アン・アイ 歌詞&訳詞 (初翻訳版) (正翻訳版)

♪瞳のシャッター IN THE BLINK OF AN EYE ポール・マッカートニー

■■■■■■■■■■■

シネマエッグ5周年記念 セリーヌ・ディオン来日2008(歌詞正翻訳)版に英語歌詞を附帯した2014来日記念・完全版!!

2014再来日記念「タイタニック」主題歌・歌詞&訳詞 タイタニック愛のテーマ MY HEART WILL GO ON (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「美女と野獣(1990)」主題歌・歌詞&訳詞 美女と野獣 (正翻訳版)

「美女と野獣(2017)」主題歌・歌詞&訳詞 セリーヌ・ディオン 時は永遠に (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

■■■■■幸せへ繋がるソング■■■■■

「メリーポピンズ(1964)」挿入歌・歌詞&訳詞  ♪ 2ペンスを鳩に (正翻訳版)

■■■■■恋愛成就ソング■■■■■

ザ・ビートルズ 「ホワイト・アルバム」〜♪オブラディオブラダ ●歌詞&訳詞(正翻訳版)●

♪ OB LA DI OB LA DA  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ

■■■■■■■■■■■

ポール・マッカートニー「エジプト・ステーション」先行発売2曲●歌詞&訳詞(初翻訳版)●

♪ I DON'T KNOW  アイ・ドント・ノウ ( 曲題訳:「僕には判らない」)

♪COME ON TO ME  カム・オン・トゥ・ミー ( 曲題訳:「僕の所へおいで (お嫁においで)」)

■■■■■■■■■■■

■ 戸田恵梨香「劇場版 コード・ブルー」公開記念!! 日本テレビ・ドラマ「崖っぷちホテル」主題歌 ■

「ダイヤモンド作戦(196 )」主題歌・歌詞&訳詞 夜のストレンジャー  サントラ盤 フランク・シナトラ歌 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ふたり自身(1973)」主題歌・歌詞&訳詞 遥かなる影 クロース・トゥ・ユー CLOSE TO YOU (正翻訳版)

「ふたり自身(1973)」のテーマ・歌詞&訳詞 「ふたり自身」のテーマ THEME FROM THE HEARTBREAK KID (初翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「シェイプ・オブ・ウォーター(2017)」主題歌・歌詞&訳詞 ユール・ネバー・ノウ (正翻訳版)

「ハロー、フリスコ、ハロー(1943)」主題歌・歌詞&訳詞 知らないでしょ YOU'LL NEVER KNOW (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「グレートレース(1965)」主題歌・歌詞&訳詞 スウィート・ハート・ツリー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ラ・ラ・ランド (2016)」主題歌・歌詞 &訳詞 ♪シティ・オブ・スターズ 〜 スターの街 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ザ・ミュージックマン (1958)」主題歌・歌詞 &訳詞 ポールマッカートニー ♪ティル・ゼア・ワズ・ユー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「マジカル・ミステリー・ツアー (1967)」挿入歌・歌詞 &訳詞 ♪フール・オン・ザ・ヒル (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「別動隊 (1950)」主題歌・歌詞 (イタリア語・英語) &訳詞 ♪モナリサ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「零号作戦 (1952)」ジュリ・サザン歌唱・ビクター・ヤング楽団 主題歌・歌詞 &訳詞 ♪恋に落ちた時 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ラブレター (1945)」ディック・ヘイムズ歌唱・ビクター・ヤング楽団 主題歌・歌詞 &訳詞 ♪ラブレター (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「夜は帰ってこない (1962)」主題歌・歌詞&訳詞 ♪テンダー・イズ・ザ・ナイト (TENDER IS THE NIGHT)

■■■■■■■■■■■

「ハドソン川の奇跡 (2016)」主題歌・歌詞&訳詞 ♪フライングホーム SULLY'S THEME (世界初起草歌詞&翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「アウトサイダー(1983)」主題歌・歌詞&訳詞 ステイゴールド STEVIE WONDER (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「サンバーン(1979)」主題歌・歌詞&訳詞 サンバーン GRAHAM GOULDMAN (初翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ファインディング・ドリー(2016)」・「ファインディング・ニモ(2003)」主題歌・歌詞&訳詞 ♪ビヨンド・ザ・シー (♪アンフォゲタブル) (正翻訳版)

「ファインディング・ドリー(2016)」エンドソング 歌詞 ・ 日本語 訳詞 (和訳 正翻訳) ♪アンフォゲタブル (正翻訳版)

♪UNFORGETTABLE SUNG BY ナット・キング・コール、ナタリー・コール、シーア、八代亜紀

■■■■■■■■■■■

「ビートルズ映画 レット・イット・ビー(1970)」主題歌・歌詞&訳詞 レット・イット・ビー ポール・マッカートニー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「小さな恋のメロディ(1971)」「若葉のころ(2015)」挿入歌・歌詞&訳詞 若葉のころ ファースト・オブ・メイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「小さな恋のメロディ(1971)」主題歌・歌詞&訳詞 メロディ・フェア (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)」主題歌・歌詞&訳詞 007/ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/オクトパシー(1983)」主題歌・歌詞&訳詞 007/オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「マンハッタン物語(1963)」主題歌 歌詞・訳詞 恋人を選べ (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「知りすぎていた男(1956)」主題歌・歌詞&訳詞 ドリス・デイ ケ・セラ・セラ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ダーティーハリー4(1983)」主題歌・歌詞&訳詞 ROBERTA FLACK♪THIS SIDE OF FOREVER 永遠の想いを ロバータ・フラック (初翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「キャロル(2015)」主題歌・歌詞&訳詞 ノー・アザー・ラブ ほかの愛はいらない (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スペクター(2015)」主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール ボンドの十戒文字 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

サウンド・オブ・ミュージック(1965)」挿入歌・歌詞&訳詞  エーデルワイス (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「メリー・ポピンズ(1964)」挿入歌 2ペンスを鳩に(鳩に餌を)

■■■■■■■■■■■

「プリティ・ポリー(1967)」主題歌 プリティポリー (歌マット・モンロー、作曲ミシェル・ルグラン)(世界初起草・英語歌詞&訳詞)

■■■■■■■■■■■

ミス・ブロディの青春(1968)」主題歌・歌詞&訳詞  ジーン(初翻訳版)

■■■■■■■■■■■

カサブランカ(1942)」主題歌・歌詞&訳詞  アズ・タイム・ゴーズ・バイ 時の過ぎゆくまま (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

ホビット 決戦のゆくえ(2014)」主題歌 ザ・ラスト・ グッドバイ 最後の別れ (歌詞・訳詞(完全版))

■■■■■■■■■■■

セルマ グローリー/明日への行進(2014)」主題歌 GLORY - SELMA

■■■■■■■■■■■

デスティニー(2014 PS4他ゲーム)」主題歌・歌詞&訳詞 ポール・マッカートニー (歌) ホープ・フォー・ザ・フューチャー HOPE FOR THE FUTURE

■■■■■■■■■■■

「メアリーと秘密の王国(2013)」主題歌 ライズ・アップ (歌詞&訳詞・初翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ジャージー・ボーイズ(2014)」挿入歌 君の瞳に恋してる(歌詞&訳詞・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「グッバイガール」(1977)主題歌・歌詞&訳詞 (正翻訳版)♪

■■■■■■■■■■■

「コッチおじさん」(1971)主題歌・歌詞&訳詞 (初翻訳版)♪

■■■■■■■■■■■

「クラッシュ(2004)」愛の主題歌 イン・ザ・ディープ〜深い場所の所で〜(歌詞&訳詞・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ノア 約束の舟(2014)」主題歌 マーシー・イズ (神の救いとは) (歌詞&訳詞・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ペイネ愛の世界旅行(1974)」主題歌 A FLOWER'S ALL YOU NEED (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「かもめのジョナサン(1973)」主題歌 ビー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ザ・マペット・ムービー(1979)」主題歌 レインボー・コネクション (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

ホビット 竜に奪われた王国(2013)」主題歌 アイ・シー・ファイア (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

アナと雪の女王(2013)」主題歌 レット・イット・ゴー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

2013フォン・トラップ・シンガーズ来日「"CRYIN' BLOODY WATER"(2013)」

泣き続ける血の水〜マリア・フォン・トラップからのメッセージ〜(2013) (世界初英文起草・翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「華麗なるギャツビー(1974)」主題歌 華麗なるギャツビー (1974) (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「夜の大捜査線(1967)」主題歌 夜の大捜査線 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「野生のエルザ(1966)」主題歌 ボーン・フリー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ポセイドン・アドベンチャー(1972)」主題歌 モーニング・アフター (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ファニー・ガール(1968)」主題歌 ファニー・ガール愛のテーマ〜 ピープル (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「シャレード(1963)」主題歌 シャレード (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/美しき獲物たち(1985)」主題歌 007/美しき獲物たち (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)」主題歌 007/ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)」主題歌 007/ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/サンダーボール作戦(1965)」主題歌 007/サンダーボール作戦 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/リビング・デイライツ(1987)」主題歌 007/ リビング・デイライツ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スカイフォール(2012)」主題歌 007/スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/死ぬのは奴らだ(1973)」主題歌 007/死ぬのは奴らだ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/私を愛したスパイ(1977)」主題歌 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「愛のさざなみ(1970)」挿入歌 SOMEONE WHO CARES (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「ヘルプ(1965)」サントラ盤 ザ・ビートルズ名曲♪イエスタディ (ビートルズ50周年記念・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「帰郷(1979)」挿入歌 ヘイ・ジュード (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

マリリン・モンロー コカ・コーラのひと時(1953)」CM歌 COKE TIME (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「キス・ミー・ケイト(1953)」主題歌 ソー・イン・ラブ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「いつも2人で(1967)」主題歌 いつも2人で (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「ふたりの誓い(1970)」主題歌 ふたりの誓い (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「有頂天時代(1936)」主題歌 今宵の君は (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ナッシュビル(1975)」主題歌 アイム・イージー (初全英文翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007は二度死ぬ(1967)」主題歌 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女王陛下の007(1969)」主題歌 愛はすべてを越えて (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「明日に向って撃て!(1968)」主題歌 雨にぬれても (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「いちご白書(1970)」主題歌 サークル・ゲーム (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ハリー・ポッターと死の秘宝(2010)」主題歌 ハーマイオニー・グレンジャーの歌

■■■■■■■■■■■

「勇気ある追跡(1969)」主題歌 トゥルー・グリット 本当の勇気 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「127時間」主題歌 もし僕が上に出れたならば

■■■■■■■■■■■

「いそしぎ(1965)」主題歌 君が微笑む影 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女はそれを我慢できない(1956)」主題歌 倉木麻衣も歌唱  クライ・ミー・ア・リバー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「ティファニーで朝食を(1961)」主題歌 ムーン・リバー (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「五つの銅貨(1959)」主題歌 谷啓さん追悼記念  五つの銅貨

■■■■■■■■■■■

「二人でお茶を(1950)」主題歌 二人でお茶を (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

祝・オスカー主題歌賞授賞!!歌曲 「クレイジーハート」(09) ♪ THE WEARY KIND

挿入歌の翻訳集追加!! 「クレイジーハート」(09) ♪全歌曲 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「17歳の肖像(2009)」主題歌 ♪ YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER

■■■■■■■■■■■

シネマエッグ7周年記念 推薦CD「セダクション」改訂訳

■■■■■■■■■■■

5.「抱擁」(57) ♪オール・ザ・ウェイ

■■■■■■■■■■■

本当のマイ・ファニー・バレンタイン

3.「夜の豹」(57) ♪マイ・ファニー・ヴァレンタイン

■■■■■■■■■■■

8.「慕情」(55) ♪恋とは素晴らしきもの

■■■■■■■■■■■

9.「南太平洋」(58) ♪魅惑の宵

■■■■■■■■■■■

12.「ママは二挺拳銃」(61) ♪セカンド・タイム・アラウンド

「HIGH TIME」(1960)挿入歌

■■■■■■■■■■■

17.「有頂天時代」(37) ♪ファイン・ロマンス すてきな ロマンス

■■■■■■■■■■■

18.「世界残酷物語」(60) ♪心の奥底に モア

■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■

シネマエッグ6周年記念 サイモン&ガーファンクル来日「卒業(1968)」主題歌 サウンド・オブ・サイレンス (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

シネマエッグ4周年記念 「不都合な真実(2006)」主題歌 聞き取り歌詞+翻訳  オスカー授賞 歌詞 I NEED TO WAKE UP

■■■■■■■■■■■

「波も涙も暖かい(1959)」主題歌 望みを高く

■■■■■■■■■■■

「暗くなるまで待って(1967)」主題歌 暗くなるまで待って (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「イージー・ライダー(1969)」主題歌 イージー・ライダーのバラード

■■■■■■■■■■■

「ノーマ・レイ(1979)」主題歌 流れのままに (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

バート・バカラック2008年来日コンサート記念CD「ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス」 映画メドレー前説とアンコール挨拶 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

ポニョ歌える英語歌詞 (c)スタジオジブリ シネマエッグからの応援!! アニー賞・アカデミー賞へ

■■■■■■■■■■■

マンマ・ミーア!翻訳集

■■■■■■■■■■■

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG

SINCE 2003

 

<TOP MENUに戻る>