CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

「ファインディング・ニモ(2003)」・「 ファインディング・ドリー(2016)」PR主題歌 ♪ ビヨンド・ザ・シー (ラ・メール)

♪ BEYOND THE SEA  ●(曲題訳:「海の彼方に」 ) ●歌詞&訳詞 (正翻訳版)

& 「 ファインディング・ドリー(2016)」エンドソング 挿入歌 ♪ アンフォゲタブル

♪ UNFORGETTABLE  ●(曲題訳:「決して忘れていなかった人(魚)」 ) ●歌詞&訳詞 (正翻訳版)

(C) DISNEY / PIXAR

−*−*−*−*−*−

A LOVE SONG :♪ "BEYOND THE SEA" From the film "FINDING DORY"&"FINDING NEMO" SOUNDTRACK SUNG BY  ROBBIE WILLIAMS.

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS

原曲♪ ラ・メール (海) (オリジナル歌唱) シャルル・トレネ

主題歌♪ ビヨンド・ザ・シー (ラ・メール) (オリジナル歌唱) ボビー・ダーリン

サウンドトラック盤(歌唱) ロビー・ウィリアムス

●♪●

-1-

Somewhere beyond the sea, Somewhere waiting for me.

きっと何処か海の彼方に、僕の事を待ち望む場所があるんだ。

My lover stands on golden sands. And watches the ships that go sailin'.

僕の恋人が金色の砂浜の上で見つめている、そして船を眺めて過ごしているんだ。

-2-

Somewhere beyond the sea, She's there watching for me.

きっと何処か海の彼方に、彼女がそこで僕を眺めてくれているんだ。


If I could fly like birds on high, Then straight to her arms, I'd go sailing.

もし僕が空高くから鳥みたいに飛べればいいのになあ、そしたら直接彼女の腕の中に飛び込めるんだけれど、僕はひたすら海を進んでいる最中さ。

-3-

It's far beyond the stars, It's near beyond the moon.

それは遠く、星の彼方、それは近く、海に映る月の彼方。

I know beyond a doubt, My heart will lead me there soon.

僕は悟る、疑う気持ちの先、僕の心が僕をその場所へ急がせているんだと。

-4-

We'll meet beyond the shore, We'll kiss just as before.

僕等は、潮風の先で出会える、僕等は以前したみたく口づけを交わすんだ。

Happy we'll be beyond the sea, And never again I'll go sailing.

幸福が僕等を海の彼方で祝福してくれる、そして二度と無い僕の赤い糸への航海中。

-5-

I know beyond a doubt, My heart will lead me there soon.

僕は悟る、疑う気持ちの先、僕の心が僕をその場所へ急がせているんだと。

We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore, We'll kiss just as before.

僕等は、潮風の先で出会える(「僕は悟る、僕等は出会える」)、僕等は以前したみたく口づけを交わすんだ。

Happy we'll be beyond the sea, And never again I'll go sailing.

幸福が僕等を海の彼方で祝福してくれる、そして二度と無い僕の赤い糸への航海中。

No more sailing, So long sailing, Bye, bye sailing...

これで航海はお断り、さらば航海、さよなら、さよなら航海...。

●♪●

& 「 ファインディング・ドリー(2016)」エンドソング 挿入歌 ♪ アンフォゲタブル

♪ UNFORGETTABLE  ●(曲題訳:「決して忘れていなかった人(魚) ) ●歌詞&訳詞 (正翻訳版)

★ 2017年「アカデミー賞」長篇アニメーション映画賞ノミネート最有力作品!! ★

★全世界が絶賛‼ オスカーに相応しい秀作!古き良きアメリカ聖林魂 復活!(2016.7.21)★

★せつないエンドソングは、当時シナトラが蹴って王様によって吹き込まれた名曲★

(C) DISNEY / PIXAR

−*−*−*−*−*−

A LOVE SONG :♪ "UNFORGETTABLE" From the film "FINDING DORY" SOUNDTRACK SUNG BY  SIA / AKI YASHIRO.

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS

主題歌♪ アンフォゲタブル (オリジナル歌唱) ナット・キング・コール

主題歌♪ アンフォゲタブル (リバイバル歌唱) ナタリー・コール

サウンドトラック盤(歌唱) シーア / 八代亜紀

●♪●

-1-

Unforgettable, That's what you are.

決して忘れていなかった人(魚)、それは貴方。

Unforgettable, Those near or far.

決して忘れていなかった人(魚)、当時そばに居て、今は遠い人(魚)。

Like a song of love that clings to me.

歌の歌詞の様に、その愛は、私から離れない。

How the thought of you does things to me.

どうして、こんなにも私に君を思い出させるのか。


Never before has someone been more.

決して出会わない、と思っていた想いが、誰か伝いに、強くなる。

-2-

Unforgettable in every way.

決して忘れていなかった人(魚)、どんな道に進もうが。

And forever more, that's how you'll stay.

そして、これから先も、それが何とか貴方の記憶に生き続けてくれればと。

That's why darling it's incredible.

その謎はダーリン、貴方がくれた奇跡の力。


That someone so unforgettable.

その人(魚)こそ、そう、
決して忘れていなかった人(魚)。

Thinks that I am unforgettable too.

考えれば考える程、僕(私)もまた、決して忘れていなかった人(魚)の事を思い出す。

Unforgettable in every way.

決して忘れていなかった人(魚)、どんな道に進もうが。

And forever more, that's how you'll stay.

そして、これから先も、それが何とか貴方の記憶に生き続けてくれればと。

That's why darling it's incredible.

その謎はダーリン、貴方がくれた奇跡。

That someone so unforgettable.

その人(魚)こそ、そう、決して忘れていなかった人(魚)。

Thinks that I am unforgettable too.

考えれば考える程、僕(私)もまた、決して忘れていなかった人(魚)の事を思い出す。

原題:"FINDING DORY" (「ドリーを探して」)

♪♪♪

難易度B要大学英語力の英文!!

(C) DISNEY / PIXAR

P.S. (注釈)

♪ ビヨンド・ザ・シー (ラ・メール)

フランス歌手 シャルル・トレネが1950年代に吹き込んだSP盤レコード♪ラ・メール (海)が原曲、

英語の歌詞盤として1960年代に、ボビー・ダーリン盤レコードで、リバイバルしました。

♪ アンフォゲタブル

品川天王洲アイル初日来日のナタリー・コールの歌声はスクリーンの父ナット・キング・コールとのデュエットでした。

♪エンドタイトル・ソング挿入歌は「♪アンフォゲタブル (決して忘れていなかった人(魚)) (歌) シーア 〜 八代亜紀

●♪●

♪ アンフォゲタブル 〜決して忘れなかった人(魚)〜

他の和訳や日本語訳に関しては、全ての単語がきちんと訳されていません。

実に半分近くの単語が無視されての歌詞の和訳でネット等に公開されております。シネマエッグで正翻訳版として無償公開しています。

なぜ過去の和訳が誤訳かって?その和訳から英文にして下さい。お解りですね?

たくさんの大学の学問をしてから訳して下さいと言いたい。(2016.7.21)

■過去の翻訳・歌字幕・ネット和訳の誤訳箇所はこれらの部分が下記の様に正しく訳せていないで曖昧な解釈を勝手に記述しているのです。■

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

(C) DISNEY / PIXAR

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

*『ファインディング・ドリー』♪サントラMP3 『Page.3』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>