CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
「ふたり自身(1973)」 主題歌 遥かなる影
♪"クロース・トゥ・ユー
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
(追加収録 歌詞・訳詞 ♪ THEME FROM THE HEARTBREAK KID )
♪"ザ・ハートブレイク・キッド「 心のチャックが壊れるほどの瞳」のテーマ" (new)
−＊−＊−＊−＊−＊−
THEME SONG :♪ "(THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU" From the film "THE HEARTBREAK KID"
SOUNDTRACK SUNG BY THE BURT BACHARACH ORCHESTRA'S CHORUS
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱)バート・バカラック楽団コーラス
＊１９６３年春『バート・バカラック自作自演プロモ(全歌詞歌唱)盤』として歌曲は誕生しました＊
「スーパー・メロディー・メーカー」MR.バート・バカラックの名曲です！
●♪●
-1-
Why do birds suddenly appear.
何故、鳥達は突然現れたの、
Every time you are near?
いつも鳥達は寄ってくるの？
Just like me, they long to be, Close to you.
私と同じ、(鳥達)彼らの影も貴方に寄り添って来る。
-2-
Why do stars fall down from the sky.
何故、星達は空から輝きを増すの、
Every time you walk by?
いつも星達は近寄って来てくれるの？
Just like me, they long to be, Close to you.
私と同じ、(★達)彼らの影も貴方に寄り添って来る。
-3-
On the day that you were born the angels got together.
貴方が生まれた、その昼間、 天使達は話し合って、
And decided to create a dream come true.
一つの夢を叶える事を決められた。
So they sprinkled moon dust in your hair.
そう、天使達は月の塵灯りを貴方の金髪に降りかけ、
Of gold and starlight in your eyes of blue.
星灯りを青い貴方の瞳に注いだのでした。
-4-
That is why all the girls in town.
それで、街の女の子♀達みんな、
Follow you, All around.
貴方に惹かれて、至る所から来たのね。
Just like me, they long to be, Close to you.
私と同じ、(♀達)彼女らの影も貴方に寄り添って来る。
●♪RICHARD CHAMBERLAIN VERSION●
-4-
That is why all the boys in town.
それで、街の男の子♂達みんな、
Follow you, All around.
君に惹かれて、至る所から来たんだね。
Just like me, they long to be, Close to you.
僕と同じ、(♂達)彼らの影も君に寄り添ってるんだね。
●♪●
(翻訳注)
So they sprinkled moon dust in your hair.
そう、天使達は月の塵灯りを貴方の金髪に降りかけ、
Of gold and starlight in your eyes of blue.
星灯りを青い貴方の瞳に注いだのでした。
(解説: 「遥かなる影」は、常に彼に寄り添うんです。APPEAR "EVERY TIME"つまり、ど んな時刻でもね。)
P.S.
オリジナル盤は、カーペンターズ盤ではありません!!!
世界初録音オリジナル楽譜バージョンは、作曲者バート・バカラック全歌詞歌唱プロモ盤!!
１９６３年春のバート・バカラックの自作自演プロモ盤がオリジナル盤です。
１９６３年秋のリチャード・チェンバレン盤、１９６４年のディオンヌ・ワーウィック盤が続いて発売。
１９６６年英国で「カジノロワイヤル」(1967)の撮影・録音が行われ共演した
ダスティ・スプリングフィールドに録音許可したバージョンが英国でヒット、米国でも録音をの声が。
１９７０年にカーペンターズの編曲リバイバル盤が大ヒットしました。
今聴けるオリジナルスコア・バージョン歌唱盤は、推薦のバカラックのシドニーでのライブCDのみ!!
原題:"THE HEARTBEAK KID" (「 心のチャックが壊れるほどの瞳」)
♪♪♪
難易度B要大学英語力の英文!!
＊
英文を読んでみて判った事、此れまで開示されていた此の英語歌詞の和訳・訳詞が本文と異なっていた為、
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊「映画 ふたり自身〜パパが遺した物語」特集・遥かなる影♪サントラMP3 『Page.1-2』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
＆
サントラ歌詞翻訳集♪
「ふたり自身(1973)」のテーマ
♪"ザ・ハートブレイク・キッド「 心のチャックが壊れるほどの瞳」のテーマ"
●歌詞＆訳詞 (初翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
THEME SONG :♪ "THEME FROM THE HEARTBREAK KID" From the film "THE HEARTBREAK KID"
SOUNDTRACK SUNG BY BILL DEAN. AND ALSO RECORDED BY ARRIVAL.
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD ( 2018 AVAILABLE THIS TUNE ! ) -
( THIS SONG'S MP3 AVAILABLE AS IT'S ONLY ONE TUNE BY KATE BALDWIN - ♪ YOU'RE GOING FAR (LIVE) )
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱)♂ビル・ディーン / 同時発売(歌唱) ♀アライヴァル
そして 2018 (MP3カバー録音) ♀ケート・ボールドウィン
●♪●
-1-
HEY BLESS MY SOUL , SMOOTH YOUR BROW.
へい、呼吸を送れ我が魂に、君への心配も和らぐ。
I THOUGHT YOU KNEW BY NOW.
僕は君を思ったんだ、今の君を。
YOU'RE GOING FAR.
君は遠くへ進行中。
YOU'LL HIT YOUR STRIDE ANY DAY NOW.
君は駆け抜ける明日にその先に向かい、今。
YOU'LL BE ON YOUR WAY.
君は君の人生を突き進むだろう。
YOU'RE GOING FAR.
君は遠くへ進行中。
-２-
WHEN IT'S ROUGH.
荒れた人生の場面でも。
YOU'VE GOT TO HANG IN THERE.
君への想いでその場は乗り越えられる。
AND IT'S ROUGH.
そしてそれは繰り返す。
I KNOW CAUSE I'VE BEEN THERE.
私は悟る何故私がそこに居続けるのかって。
LIFE THROWS US IN.
人生は私達に問いかける。
AND IT'S EITHER SINK OR SWIM.
そしてそれが「互いの深溝」と成るか「互いの水泳脱出」と成るか。
-３-
KEEP YOUR HEAD.
意識を保て。
LOOK AROUND.
周囲を見回せ。
DO YOUR BEST.
君が出来るベストな行動を。
YOU'LL SOON BE SAFE AND SOUND.
君は直ぐに安全で音の有る世界だ。
AND YOU CAN REST.
そして君に安らぎは訪れる。
UNTIL THEN KEEP YOUR SMILE.
その時まで笑顔は絶やすな。
HOLD ON TIGHT.
心引き締めて。
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT.
君は安らぎを勝ち取れる。
YOU'RE GOING FAR.
君は遠くへ進行中。
-4-
COME ON AND HOLD ON TIGHT, BABY.
しっかり、そして心引き締めて、大事な人。
YOU'RE GOING FAR.
君は遠くへ進行中。
I THOUGHT YOU KNEW BY NOW.
僕は君を思ったんだ、今の君を。
( THIS SONG'S MP3 AVAILABLE AS IT'S ONLY ONE TUNE BY KATE BALDWIN - ♪ YOU'RE GOING FAR (LIVE) )
P.S.
此の歌は、感覚同調が読めない程の女性に恋した中年男の初めての結婚の艶笑コメディ。シビル・シェパード美肉体作。最後はラブ結び。
此の歌の様に「離れ離れしてしまう不安な気持ち」、「不安を味方に乗り越えた幸せに至る歌」と成ります。
人生の神様は「遅ればせながらも赤い糸との出会いを」縁結ぶ。人生の恋のパワーアップ応援ソング!!
2018現在、都内一おしゃれな日比谷新タウンの近くスバル座で公開されました。
＊2018年 MP3カバー録音 ♀ケート・ボールドウィン＊♪サントラMP3 『Page.1-2』
( THIS SONG'S MP3 AVAILABLE AS IT'S ONLY ONE TUNE BY KATE BALDWIN - ♪ YOU'RE GOING FAR (LIVE) ) ♪サントラMP3 『Page.1-2』
原題:"THE HEARTBEAK KID" (「 心のチャックが壊れるほどの瞳」)
♪♪♪
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
英文を読んでみて判った事、此れまで開示されていた此の英語歌詞の和訳・訳詞が本文と異なっていた為、
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003