♪ ”ＣＲＹ　ＭＥ　Ａ　ＲＩＶＥＲ”　ＳＵＮＧ　ＢＹ　ＪＵＬＩＥ　ＬＯＮＤＯＮ

♪ "クライ・ミー・ア・リバー" (題訳:"私の号泣の一筋の川") (translated in Japanese by "cinema egg")

an original soundtrack song from the film of  "THE GIRL CAN'T HELP IT" (Lyrics with Japanese)

その英語歌詞・現公開中の訳詞が全て誤訳の為、シネマエッグが改訂翻訳版を掲載!!

< ＭＡＩ−Ｋ 倉木麻衣　"FUTURE KISS" コンサート歌唱中歌曲 >

−１−

Now you say you're lonely

さあ言って、俺は寂しいって

You cry the whole night through

俺は夜通し泣き崩れたと

Well, you can cry me a river, cry me a river

ねえ、貴方が私を号泣させ、胸の谷間は一筋の川、私の号泣に川と成る

I cried a river over you

私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った
　

−２−

Now you say you're sorry

さあ言って、俺は後悔してるって

For bein' so untrue

肉欲を求めた、とても真実は言えなかったと

Well, you can cry me a river, cry me a river

ねえ、貴方が私を号泣させ、胸の谷間は一筋の川、私の号泣に川と成る

I cried a river over you

私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った
　

−３−

You drove me, nearly drove me out of my head

貴方が私を抱きしめた、間も無い程親密に私は抱きしめられ頭の中は真っ白だった。

While you never shed a tear

その間の彼女は一粒も涙を流さなかった。

Remember, I remember all that you said

思い出す、私は思い出す貴方の言った言葉全てを。

Told me love was too plebeian

貴方の言葉、愛欲は卑し気味(庶民的欲望)がいいだった。

Told me you were through with me and

貴方の言葉、僕は君と既にずっと一諸に過ごして居る、これからも、だった。

−４−

Now you say you love me

さあ言って、俺はお前を愛しているって。

Well, just to prove you do

ねえ、貴方の証しを見せて。

Come on and cry me a river, cry me a river

こっちへ戻って来てよ！ そして私は号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。

I cried a river over you

私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。

I cried a river over you

私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。

I cried a river over you

私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った

I cried a river over you

私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。

(翻訳：SEIJI IWAI)

「ｼﾞｭﾘｰ･ﾛﾝﾄﾞﾝ/"私の名前はｼﾞｭﾘｰ"」

｢ｼﾞｭﾘｰ･ﾛﾝﾄﾞﾝ/"ﾍﾞｽﾄ"｣

輸入＆国内盤CD発売中!!