END TITLE SONG: "GOODBYE GIRL" from the same title film.

A SOUNDTRACK SUNG BY DAVID GATES.

サウンドトラック歌唱　デヴィッド・ゲイツ

-1-

All your life you've waited, for love to come and stay.

生まれてからずーっと君は待っていた、恋人との出会いと同居を。

And now that I have found you, You must not slip away.

そして今に成って僕は君を見つけた。　君の方から黙って去ったりしないで。

I know it's hard believin', The words you've heard before.

僕は悟った、それには頑なな「信頼感」の存在だと。　何度その単語が君の耳を此れまで通り過ぎた事か。

But darlin' you must trust them just once more.

でも可愛い君、他の彼らを信じてきた様に、もう一度「信じて」欲しい。

'Cause baby, goodbye doesn't mean forever.

何故って甘えん坊さん、「さよなら」は、「永遠にさよなら」って意味合いじゃない。

Let me tell you, Goodbye doesn't mean, We'll never be together again.

僕に言わせれば、「さよなら」は、「私達は二度と出会えない」とは意味が異なるって。

If you wake up and I'm not there, I won't be long away.

もし君が目覚めて、僕が傍に居なかったとしても、僕は永遠に居なくなるわけではない。

'Cause the things you do, My goodbye girl will bring me back to you.

何故ってあらゆる物達が君を連想させるからさ、僕の中の君「さよならばかりの御嬢さん」が僕を君の元へと向かわせるだろう。

-2-

I know you've been taken, afraid to hurt again.

僕は悟った、君が持ち続けて来た苦悩を。　再び傷つく恐怖さを。

You fight the love you feel for me, Instead of givin' in.

君は葛藤している僕に対する愛する気持ちと、その結果の代償を。

But I can wait forever, helping you to see.

でも僕は「永遠」に待つ事は出来ない、君への手助けしている今だけだ。

That I was meant for you and you for me.

それは僕が出した答えだ、「君に対する、そして君が僕に対する」気持ちの。

-3-

So remember, goodbye doesn't mean forever,

そう、覚えているかい、「さよなら」は、「永遠にさよなら」って意味合いじゃない。

Let me tell you goodbye, doesn't mean we'll never be together again.

僕に言わせれば、「さよなら」は、「私達は二度と出会えない」とは意味が異なるって。

Though we may be so far apart, You still will have my heart.

たとえ僕等がひとときたりとも離れたとしても、君は未だに僕の心に居続けているだろう。

So forget your past my goodbye girl,

そう、忘れていいんだよ君の嫌な過去の思い出、僕の「さよならばかりの御嬢さん」、

'Cause now you're home at last.

何故って今、君の家が僕のマイホームに成って居るからさ。