CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
「007/私を愛したスパイ(1977)」主題 歌♪ 私を愛したスパイ
"NOBODY DOES IT BETTER"（訳：「誰もそんなに優しくしてくれなかった」）
●歌詞＆訳詞 (全文歌詞・初翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
♪"私を愛したスパイ"（題訳：「誰もそんなに優しくしてくれなかった」） サウンドトラック (歌唱) カーリー・サイモン
♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "NOBODY DOES IT BETTER" FROM THE MOTION PICTURE :"THE SPY WHO LOVED ME"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
Sung by CARLY SIMON.
−１−
Nobody does it better. Makes me feel sad for the rest. Nobody does it half as good as you. Baby, you're the best.
誰もそんなに優しくしてくれなかった。悲しみの私の心を癒した貴方。誰もそんなに共感してくれる人はいなかった。ベイビー、貴方が大好きです。
I wasn't lookin', but somehow you found me. I tried to hide from your love light.
私は見つめられた事なんてなかった、でもこうして貴方が私を見つけてくれた。私は貴方の愛の陽の光から暗闇に逃れようとした。
But like heaven above me. The spy who loved me. Is keeping all my secrets safe tonight?
でも私の頭上から天国みたい御見通し。私を愛したのはスパイ。今夜は私の秘密のボディを朝まで見張り続けてくれるのかしら？
- 2 -
And nobody does it better. Though sometimes I wish someone could. Nobody does it
quite the way you do.
そして誰もそんなに優しくしてくれなかった。
例え時々私が誰かを欲しいと望んだとしても。誰一人として完全に貴方の行為には勝てない。
Why'd you have to be so good?
The way that you hold me. Whenever you hold me.
何故貴方はそれほど迄、魅力を保って居られるの？ 運命が貴方が私を抱きしめさせ。何時だろうと貴方が私を抱きしめる。
There's some kind of magic inside you. That keeps me from runnin'. But just keep it comin'. How'd you learn to do the things you do?
そこが貴方の心の魔法で覆われる。その心で私を悲しみから引き離して。でも貴方が居続けなきゃ意味がない。貴方が実践で身に着けた事してみたい？
- 3 -
And Nobody does it better. Makes me feel sad for the rest. Nobody does it half as good as you. Baby, you're the best.
そして 誰もそんなに優しくしてくれなかった。悲しみの私の心を癒した貴方。誰もそんなに共感してくれる人はいなかった。ベイビー、貴方が大好きです。
Baby, Baby, Baby, you're the best. Baby, you're the best. Baby, you're the best. Baby, you're the best.
ベイビー、ベイビー、愛しき人、貴方が大好きです。ベイビー、貴方が大好きです。ベイビー、貴方が大好きです。ベイビー、貴方が大好きです。
♪♪♪
"STEREO EGG FM" 2012.10号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度BC要大学英語力の英文!!
レコード盤・映画に未収録の和訳、日本語翻訳・全文初訳詞!! (訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 初の全文歌詞・初翻訳を致しました。
ORIGINAL MOTION PICTURE SCORE (INCLUDING "CARLY SIMON" PERFORMED TITLE SONG)
ジェームズ・ボンド ００７号シリーズ 誕生５０周年記念 ＊ <追悼>マーヴィン・ハムリッシュ
オリジナル・サウンドトラック盤LP・復刻！ サントラMP3発売中!!（音楽マーヴィン・ハムリッシュ）
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）
HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !
AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION IN 1963 !
●●●●●●
【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】
■■■■■■■■■■■
「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞
００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)■■■■■■■■■■■
「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞
００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)■■■■■■■■■■■
「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール ボンドの十戒文字 (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
世の中には映画の字幕は有償だから絶対に正しいと考える人が多く居ます。その方々は有名大学は不合格が正当。
あれっ？と感じた方は大学の道に最も近い方。成長が見込まれる国際レベルへ向かう方々。
かつての【クレージーハート】♪主題歌の字幕スーパーも酷過ぎたが『００７』の前作、
【スカイフォール】♪主題歌の上映フィルム字幕スーパーが酷過ぎて海外版ブルーレイを購入しました。(編集長)
次はロータス・エスプリの活躍号が観て観たい。
●●●●●●
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003