CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「007/死ぬのは奴らだ(1973)」主題歌
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
♪"死ぬのは奴らだ"（題訳：「生きて、そして死から防御するんだ」） サウンドトラック(歌唱) ポール・マッカートニー&ウイングス
♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "LIVE
AND LET DIE"
FROM THE MOTION PICTURE : "LIVE AND LET DIE"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by ＰＡＵＬ ＭcCＡＲＴＮEＹ & WINGS.
−１−
When you were young and your heart was an open book.
君は若かった、そして君の心は１冊の開かれた本だった。
You used to say live and let live.
君の昔の口癖は、「命の限り生き抜こう」だった。
(You know you did, you know you did you know you did)
（君の言葉通りに生きてきた、々、々。）
But if this ever changing world in which we live in.
でも、もし、このいつもの世界が、僕らの住む世界で無く成ってしまったなら、
Makes you give in and cry, Say live and let die, (Live and let die), Live and
let die, (Live and let die).
君の力を貸して欲しいんだ、そして叫ぶ、「生きて、そして死から防御するんだ」って、（生きて、そして死から防御するんだ）。
−２−
What does it matter to ya. When you got a job to do. You gotta do it well. You
gotta give the other fellow hell.
若いうちは何が起ころうとも気にしない。君が仕事中だろうとも。君が出世しようが。君が他人を地獄へ蹴落とそうとも。
You used to say live and let live.
君の昔の口癖は、「命の限り生き抜こう」だった。
(You know you did, you know you did you know you did)
（君の言葉通りに生きてきた、々、々。）
But if this ever changing world in which we live in.
でも、もし、このいつもの世界が、僕らの住む世界で無く成ってしまったなら、
Makes you give in and cry, Say live and let die, (Live and let die), Live and
let die, (Live and let die).
君の力を貸して欲しいんだ、そして叫ぶ、「生きて、そして死から防御するんだ」って、（生きて、そして死から防御するんだ）。
♪♪♪
難易度ＢＣ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
●2014年5月ポール・マッカートニー来日2014公演の中止・ポール都内入院に際しての「ビートルズ応援メッセージMAY2014」●
●2015年2月ポール・マッカートニー来日2015公演に際しての「メッセージFEB2015」●
●2015年4月ポール・マッカートニー来日2015公演に参加して●
東京ドーム２０１５最終日は、若者層も加わり４０代から７０代で東京２０１５最高の盛り上がりに終了して席を出る指示まで更に３０分はかかった。
驚きの３時間インターミッション水分補給なしで歌い切った。７２歳のパワーに大感動。nikeやadidasも驚く程の。
オリンピック・イメージで最期の歌曲は♪ヘイ・ジュード。客席との生合唱。目にタオルを当てる年配達が多数。国旗が走った。
「バードマン」も「龍三と七人の子分たち」も「OUT THERE ポール」も体力次第でまだまだ３０前半だ！幾つになっても勉強・体力作り!!
デビューアルバムの♪"アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア"は、良かった!!!目の前でビートルズが歌ってんだよ!!!!!!
♪"ホープ・フォー・ザ・フューチャー"初演奏!!!
情けないバブル夢の中高年と、勘違いリッチ若者が、多いから、これら中高年パワーの凄さを知るべきだ!!!!!(編集長・記)
「東京ドーム、広くて美しくて美術スタッフ世界一だね」「また、みんな会おうぜ！」(ポール・マッカートニー ７２歳)
& A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON APRIL 27TH , 2015 ! : "WE'LL HOPE TO MEET TO YOU , AGAIN HERE !!" (CINEMA EGG DIRECTOR)
ぴあ特集号ムック２０１５来日までの道のり ￥１２００
STEREO EGG FM ●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 (スマホ携帯サイズ)番外篇・モダン歌謡ポップス集(国内)●
(上記に記述!!) ■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON MAY 24TH , 2014.!■
■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON FEB 17TH , 2015.!■
●2013年11月ポール・マッカートニー来日公演に際し、歌詞注釈を追加致しました●
●歌詞注釈●
"You used to say live and let live."とは"You used to say"と"live and let live."からの構成文です。
"You used to say"とは「君の昔の口癖は」の意味。
"live and let live."とは"live"「生きて」＋"and"「そして」＋"let die"「死から(テニス等)ネットで防げ」の意味。
=>「 君の昔の口癖は、「命の限り生き抜こう」だった。」と成るのです。
英国紳士のスポーツであるテニス単語からの格言として「向こうはあの世、こちらはこの世」に置き換えた口癖として引用されています。
「007/スカイフォール」歌詞でもテニス用語が引用されています。但し「スカイフォール」主題歌字幕は誤訳。英語で確認下さい。
そしてビートルズ音楽の販売はEMI MUSICから現在ユニバーサル・ミュージックへとバトンタッチされています。
−(文・訳詞) 編集長・記<元サザエさん組同志EMI MUSICに捧ぐ>−
♪♪♪
ジェームズ・ボンド ００７号映画シリーズ 誕生５０周年記念 サントラMP3クロニクルズ（サントラリストPAGE.13）発売中！
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）
−＊−＊−＊−＊−＊−
２０１６年秋映画『 THE BEATLES LIVE 』(2016 UK) 世界公開決定記念！(2016.2.25 new)
そして、貴方は本当の此の歌詞の意味を理解する !!!
♪ THE BEATLES - LET IT BE - LYRIC & JAPANESE TRANSLATIONS OF TRUTH THE RIGHT IT !
｢ビートルズ映画 レット・イット・ビー(1970)｣主題歌・歌詞&訳詞
レット・イット・ビー ポール・マッカートニー (正翻訳版)♪ ザ・ビートルズ『レット・イット・ビー』『ヘルプ』『アビィロード』他・全曲集アルバム & MP3曲目♪MP3リスト『Page.20』
新作映画 『エイトデイズアウィーク』 (2016 UK) 原題: "EIGHT DAYS A WEEK" (訳: 週八日間の日々)
♪ ザ・ビートルズ『エイトデイズアウィーク』サントラ全曲集 & 劇中クラシカル全2曲♪MP3リスト『Page.20』
PAUL WILL RETURN IN APRIL 2017 AGAIN !!! JOIN AT "ONE ON ONE 心ひとつに" (チケットぴあ・他)
♪♪♪
♪「ヘルプ！４人はアイドル(1965)」歌詞＆訳詞
ザ・ビートルズ名曲♪イエスタデ ィ (ビートルズ５０周年記念・正翻訳版)♪「 ２０１２ロンドン・オリンピック開会式」ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1979)｣挿入歌 ヘイ ・ジュード (正翻訳版)
｢マジカル・ミステリー・ツアー (1967)｣挿入歌・歌詞 &訳詞 ♪フール・オン・ザ・ヒル (正翻訳版) (new)
♪「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
■「デスティニー(2014 PS4他ゲーム)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ポール・マッカートニー (歌) ホープ・フォー・ザ・フューチャー ♪HOPE FOR THE FUTURE
♪MP3新譜=特集= ようこそ日本へ、ザ・ビートルズ & スウィート・ケネディ !『Page.20』
♪MP3サントラリスト「♪ホープ・フォー・ザ・フューチャー」 、『ベイマックス』全曲集 MP3 新発売! 『Page.2』
＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』
−＊−＊−＊−＊−＊−
P.S. 007 James Bond
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）
HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !
AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION IN 1963 !
●●●●●●
【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】
■■■■■■■■■■■
「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞
００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)■■■■■■■■■■■
「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞
００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)■■■■■■■■■■■
「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール ボンドの十戒文字 (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
世の中には映画の字幕は有償だから絶対に正しいと考える人が多く居ます。その方々は有名大学は不合格が正当。
あれっ？と感じた方は大学の道に最も近い方。成長が見込まれる国際レベルへ向かう方々。
かつての【クレージーハート】♪主題歌の字幕スーパーも酷過ぎたが『００７』の前作、
【スカイフォール】♪主題歌の上映フィルム字幕スーパーが酷過ぎて海外版ブルーレイを購入しました。(編集長)
次はロータス・エスプリの活躍号が観て観たい。
●●●●●●
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003