♪イエスタディ　(歌唱) ザ・ビートルズ

♪歌題：♪"YESTERDAY"(♪歌翻訳：『昨日』)　SUNG BY THE BEATLES

−ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION−

ザ・ビートルズ主演・映画「ヘルプ」(1965年・英国)収録・未使用歌　原題："HELP!"(題訳：『 助けて!』)

"SCRAMBLED EGGS" 1962年以前に書いた「♪ スクランブル・エッグ」〜♪"YESTERDAY" 1965年「♪ イエスタディ」歌詞・正翻訳版

＜1962年ビートルズEP盤デビュー「LOVE ME DO」５０周年記念＞ 〜ポールが母に捧げた名曲〜

1965 EP "YESTERDAY" LYRICS BY THE BEATLES !

−１−

Yesterday, All my troubles seemed so far away,

昨日、僕の人生の心配人が、とても遠くへ行ってしまう夢を見た。

Now it looks as though they're here to stay. Oh, I believe in yesterday.

今やその人は、ここに居た時の集合写真に写るだけ。あー、僕は信じて待っている、昨日のままの状態で。

−２−

Suddenly, I'm not half the man I used to be.

突然、僕の心半分が、昔の僕ではなくなってしまっている。

There's a shadow hanging over me. Oh, yesterday came suddenly.

その影が僕に寄り添い一つに交わっていた二つの影。あー、昨日の夢が突然、正夢に変わってしまった。

−３−

Why she, had to go I don't know, she wouldn't say.

どうして彼女は、去ってしまったのか僕には判らない、彼女は何も言わなかった。

I said, Something wrong, now I long for yesterday.

僕は言った、何かいけない事をしたのか、今僕はその答えを昨日からずっと探している状態。

−４−

Yesterday, Love was such an easy game to play.

昨日、愛は単純な恋愛ゲームを楽しむみたいなもんだって言ってしまった。

Now I need a place to hide away. Oh, I believe in yesterday.

今僕に必要なのは惨めな心の隠れ家。あー、僕は信じて待っている、昨日のままの状態で。

−５−

どうして彼女は、去ってしまったのか僕には判らない、彼女は何も言わなかった。

僕は言った、何かいけない事をしたのか、今僕はその答えを昨日からずっと探している状態。

−６−

昨日、愛は単純な恋愛ゲームを楽しむみたいなもんだって言ってしまった。

今僕に必要なのは惨めな心の隠れ家。あー、僕は信じて待っている、昨日のままの状態で。

(英語の解説の為、英語歌詞4番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)

AND AN INFORMATION THE BRAND NEW SONGS 2018 CAPITOL RECORDS

(C) CAPITOL RECORDS

ポール・マッカートニー「エジプト・ステーション」先行発売2曲●歌詞＆訳詞(初翻訳版)● & ♪MP3先行発売

♪ I DON'T KNOW  アイ・ドント・ノウ ( 曲題訳:「僕には判らない」) (2018.7.5 new)

♪COME ON TO ME 　カム・オン・トゥ・ミー ( 曲題訳:「僕の所へおいで (お嫁においで)」) (2018.7.5 new)

P.S.

●2014年5月ポール・マッカートニー来日2014公演の中止・ポール都内入院に際しての「ビートルズ応援メッセージMAY2014」●

●2015年2月ポール・マッカートニー来日2015公演に際しての「メッセージFEB2015」●

STEREO EGG FM ●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 (スマホ携帯サイズ)番外篇・モダン歌謡ポップス集(国内)●

(上記に記述!!) ■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON MAY 24TH , 2014.!■

■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON FEB 17TH , 2015.!■

●2013年11月ポール・マッカートニー来日公演に際し1966年来日・日本武道館コンサートでの曲解説を追加致しました●

●ビートルズ日本公演(1966年6月30日〜7月2日 於・日本武道館・全5回)●

「本日はビートルズ日本公演で御座います。大いにご声援を頂きたいと思います。但し、この自分のお席の所でお願いしたいと思います。
えー、このビートルズの皆様を拍手で迎えたいと思います。"LADIES AND GENTLEMEN, WE PRESENTS. LET'S WELCOME "THE BEATLES"!"」

(初日・3日目での曲紹介文)
"THE NEXT SONG WE'D LIKE TO DO IT'S SONG FROM "HELP"LP, LP! AND IT'S CALL ♪"YESTERDAY"."
「次の曲は僕達のお気に入りの曲、その曲はＬＰ『ヘルプ！４人はアイドル』、ＬＰからの曲！そしてその曲は♪『イエスタデイ』という曲です」

(2日目での曲紹介文)
"THE NEXT SONG WE'D LIKE TO DO IT'S SONG FROM THE LONG PLAY RECORD "HELP" AND WITH SONG CALL ♪"YESTERDAY"."
「次の曲は僕達のお気に入りの曲で、その曲はＬＰ(長時間記録)盤『ヘルプ！４人はアイドル』からの曲です。そしてその中の♪『イエスタデイ』という曲です」

そしてビートルズ音楽の販売はEMI MUSICから現在ユニバーサル・ミュージックへとバトンタッチされています。

−編集長・記<元サザエさん組同志EMI MUSICに捧ぐ>−

♪−＊−♪−＊−♪

＊（注釈１）＊

All my troubles seemed so far away,の直訳は「All my troubles seemed so」＆「far away,」で構成されます。

「僕の人生の心配事を(All my troubles)ずっと見守ってくれた人(母)(seemed so)が、」＆「とても遠くへ行ってしまう(far away,)(夢を昨日の朝見た)。」

＝＞「僕の人生の心配人が、とても遠くへ行ってしまう夢を見た。」

＊（注釈２）＊

Now it looks as though they're here to stay. の直訳は「Now it looks 」＆「as though」＆「they're here to stay.」で構成されます。

「今それを眺めている(Now it looks) 」＆「それを通して(as though)」＆「彼ら皆んなが此処にそのまま居る(they're here to stay)。」

＝＞「今やその人は、ここに居た時の集合写真に写るだけ。」

＊（注釈３）＊

There's a shadow hanging over me.の直訳は「There's」＆「a shadow hanging over me.」で構成されます。

「＝「写真の中では(There's)」＆「僕に重なり伸びている一人の影が写る。(a shadow hanging over me.)」

＝＞「その影が僕に寄り添い一つに交わっていた二つの影。」

＊（注釈４）＊

yesterday came suddenly.の直訳は「昨日の朝の夢が来た、(yesterday came)」＆「突然(suddenly.)」

＝＞「昨日の夢が突然、正夢に変わってしまった。」

♪−＊−♪−＊−♪

(以上、大好評につき注釈の解説を追加しました。2012年10月26日。勉強した振りで過ごせた日本は終わり！ 今や国際時代!!)

♪−＊−♪−＊−♪

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

(正翻訳・訳詞・SEIJI IWAI)

２０１２ロンドン・オリンピック開会式ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1978)｣挿入歌 ヘイ・ジュード (正翻訳版)

♪MP3新譜=特集= ようこそ日本へ、ザ・ビートルズ &　スウィート・ケネディ !『Page.20』(来日記念MP3新譜)

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

お薦めラウンジMP3発売中!!

http://www.amazon.co.jp/Beatles-Medley-Yesterday-Yellow-Submarine/dp/B004HWNTNW/ref=sr_1_12?ie=UTF8&qid=1350661311&sr=8-12

PAUL McCARTNEY : Yesterday (2013 Remaster) - 1 TUNE 　ポール・マッカートニー：♪ イエスタデイ (１曲のみ) (新録音 ライブ音源)

http://www.amazon.co.jp/Yesterday-2013-Remaster/dp/B00D00DT4G/ref=sr_1_50?s=dmusic&ie=UTF8&qid=1384954731&sr=1-50&keywords=paul+mccartney

−＊−＊−＊−＊−＊−

−＊−＊−＊−＊−＊−