I got crows out my window, dogs at my door　僕は観た窓の外のカラスの群れ、ドアの所の犬たち。 (死神の使い)

I don't think I can take anymore 　僕は考えたくない、僕がこれ以上何も出来なく成るなんて。 (肉体の灯び)

But it's alright, sleep tight 　でも、それは大丈夫さ、だって夢の中だもの。 (安堵) (But IT'S なのだから前文反転ですよ!)

(GOOD NIGHT SLEEP TIGHT ! お休みなさいぐっすりと・・・此処では SLEEP TIGHT なので以前も寝ていたと言う事、悪夢で起きたと言う事)

I will take the strain　僕は出来事の歪みの補正をする。 (改善策)

Where we can be alone　僕達が互いに一人の時間を過ごす場所を。

You know we can't be seen　君は悟る、僕達は終われないって。

Exchanging information　個人情報を交わして過ごしてゆく。

Yes I will,  Yes I will,  Yes I will Now　そう僕は誓う、そう僕は誓う、そう僕は「今結婚を」誓う

● Paul McCartney ●　♪  I DON'T KNOW　

-1-

I got crows out my window, dogs at my door

僕は観た窓の外のカラスの群れ、ドアの所の犬たち。

I don't think I can take anymore

僕は考えたくない、僕がこれ以上何も出来なく成るなんて。

What am I doin' wrong? I don't know

僕が何か悪い事したっけ? 僕には判らない。

My brother told me, "Life's not a pain"

僕の兄が僕に言った言葉、「人生には痛みのサインなんて無いんだ」。

That was right when it started to rain

それは正しかった、晴れで始まった人生は雨と成った。

Where am I going wrong? I don't know

僕が何か悪い方向に向かってるのか? 僕には判らない。

But it's alright, sleep tight

でも、それは大丈夫さ、だって夢の中だもの。

I will take the strain

僕は出来事の歪みの補正をする。

You'll find, love of mine

君には判るはず、僕の愛が。

You will feel no pain

君には感ずるはず、心痛めずに。

Well, I see trouble at every turn

そうして、僕は知る、いつもの日々での問題点を。

I've got so many lessons to learn

僕は沢山の恋の授業を修得しまくった。

What am I doin' wrong? I don't know

僕が何か悪い事したっけ? 僕には判らない。

Now what's the matter with me?

では僕に原因が有るのか?

Am I right? Am I wrong?

僕の愛は正しいのか? 僕の愛は間違いなのか?

Now I started to see

今、僕は君を理解しようと、し始めた所。

I must try to be strong

僕は必ず強い気持ちで臨まねば後がない。

I try to love you best as I can

僕は君を愛する、その誠意を持って。

But you know that I'm only a man

でも、君が悟ってくれなければ終わりだ、僕が唯一の男だと。

Why am I going wrong? I don't know

何故、僕が何か悪い方向に向かってるのか? 僕には判らない。

-2-

UMM, YEAH,

うーん、ねえ、

But it's alright, sleep tight

でも、それは大丈夫さ、だって夢の中だもの。

I will take the strain

僕は出来事の歪みの補正をする。

Yeah, you'll find, little love of mine

ねえ、君には判るはず、僕の些細な愛が。

You will feel no pain

君には感ずるはず、心痛めずに。

I got crows at my window and dogs at my door

僕は観た窓の外のカラスの群れ、ドアの所の犬たち。

But I don't think I can take anymore

でも、僕は考えたくない、僕がこれ以上何も出来なく成るなんて。

What am I doin' wrong? I don't know

僕が何か悪い事したっけ? 僕には判らない。

Now what's the matter with me? I don't know, I don't know

では僕に原因が有るのか?　僕には判らない。　僕には判らない。

What's the matter with me? I don't know, I don't know

僕に原因が有るのか?　僕には判らない。　僕には判らない。

What's the matter with me? I don't know, I don't know

僕に原因が有るのか?　僕には判らない。　僕には判らない。

●♪●

先行発売曲　(2) Paul McCartney - LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS. (THE PREMIERE VERSION)

−＊−＊−＊−＊−＊−

■ Paul McCartney - Come On To Me

ポール・マッカートニー　♪カム・オン・トゥ・ミー

曲題訳:「僕の所へおいで (お嫁においで)」

●歌詞＆訳詞(初翻訳・正翻訳版)●

● Paul McCartney ●　♪  COME ON TO ME

-1-

I saw your flash smile

僕は観た君の眩い(まばゆい)笑顔を。

That seemed to me to say

その光景は僕に語り掛けてきた。

You wanted so much more than casual conversation

君が望んできた、普段会話の以上に、とても強く。

I swear I caught a look

僕は誓う、僕は君以外に愛さないと。

Before you turned away

以前、君は、僕に目を逸らしたけれど。

Now I don't see the point

今、僕は、その事は責めない。

Resisting your temptation

君の誘惑には抵抗し続けている。

Did you come on to me

君がかつて、僕の事を誘ったんだ。

Well I come on to you

勿論、僕は君の所に行った。

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Well I'll come on to you

勿論、僕も君の所へ行よ

-2-

I don't think I can wait

僕は考えたくない、僕が君を待つ姿を。

Like I'm supposed to do

僕が恋に思いを膨らませる姿を。

As soon can we arrange

出来るだけ早く僕達は、変わろう。

Formal introduction

めかし仕込んだ格好で。

We need to find a place

僕達に必要なのは一つの場所捜し。

Where we can be alone

僕達が互いに一人の時間を過ごす場所を。

To spend some special time

色んな意味での時間を過ごそう。

Without an interruption

雑念を捨てて。

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Well I'll come on to you

勿論、僕も君の所へ行よ

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Well I'll come on to you

勿論、僕も君の所へ行よ

-3-

Before you grab your coat

以前みたいに、君はコートを掴んでくれたなら、

I'll try to be discreet

僕は控えめにそれを着るから。

You know we can't be seen

君は悟る、僕達は終われないって。

Exchanging information

個人情報を交わして過ごしてゆく。

-4-

I saw your flash smile

僕は観た君の眩い(まばゆい)笑顔を。

That seemed to me to say

その光景は僕に語り掛けてきた。

You know there's some much more than casual conversation

君はそこで僕を悟る、より多くの事を、普段会話の以上の事を。

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Well I'll come on to you

勿論、僕も君の所へ行よ

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Well I'll come on to you

勿論、僕も君の所へ行くよ

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

-5-

Yes I will,  Yes I will,  Yes I will Now

そう僕は誓う、そう僕は誓う、そう僕は「今結婚を」誓う

Yes I will,  Yes I will,  Yes I will,  Now

そう僕は誓う、そう僕は誓う、そう僕は「今結婚を」誓う

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

If you come on to me

もし君が僕の所へ来たなら

Then I'll come on to you

そしたら僕も君の所に行くから

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

●♪●

♪●

「エジプト・ステーション」とは駅。私の持つイメージはアラビアのロレンスの様な白い衣装でロールスロイス。とてもにこやかで親切な大柄の人が多く。

「007/私を愛したスパイ」での世界観も。ピラミッドとスーツにケンタッキー。バングルスの歌った♪walk like an egyptian (bangles)みたいに。♪壁画の様に横歩き。

何故此のタイトルかはこれから明らかに成りますのでお楽しみに9月の発売まで想像をして下さい。我らがポール・マッカートニー。

♪♪♪

アンコール終暫くして再びポール・マッカートニーが残した言葉、「またお会いしましょう!!」だった。

世界の仲間たち。東京会場には私達。今の奥さんが彼のパワーの底力。愛。今回は、「エジプト・ステーション」、「ホワイト・アルバム」、

「ウイングス」「レア・ビートルズ」「ジュークボックス・ビートルズ」モノラル録音時代の曲目。「バラード・ビートルズ」締めはビートルズのスタンダード歌曲。

昔の「姥捨て山」「楢山節考」の年齢で死人の地へ捨てられると言う考え方は間違いだと、「ポール・マッカートニーと吉永小百合」さんが私に教えてくれた。

現に正常な血液(或る免疫成分消滅手前、消えれば発がん)が停止35歳で起きた時、人生終わりだと生きて来た。今35歳の頃に若さが戻ったのは凍結の状態

から目覚めたかの様だ。知らぬ間にバブル残業も有り、既に1000万以上の結合年金納付済。予定では65歳から90歳まで年金だけで25万程受給出来る。

未だ少し大台へは残された。ブランドスーツ、欧州車、家具、雑貨は得た。新たな恋が成就して「帝釈天に参拝出来たらパーフェクト達成」出来る。

ポールの活躍は充電期間に入るながらも、シネマエッグ推薦映画「恋のしずく」の中の三島由紀夫の「橋づくし」の様に「悩んだら歩くのだ」が

バンドに次の活動の「答え」を与えてくれるはずだから。私達からは「是非、また会いましょう、絶対盛り上げますよ!!」と述べる。

編集長の私から、ポールへは、「ラブ・ミー・ドゥ」や「レア・ビートルズ」のリバプール・サウンドが、地下のレンガの防空壕の頃のサウンドがもっと聴きたい!!!

皆が「ヘイ・ジュード」を歌えて最初から海外みたいに合唱していて素晴らしかった。「サウンド・オブ・ミュージック」の実の生存者達に会った。

彼らの歌詞には伝えると言う役割があった。「戦争悲劇の事」でなく「犠牲者からの指示だ」。そして「常に生きる」と言う事。

ポールにもリバプール時代のモノラル音源時代の演奏を再現して今の現代に是非、蘇らせて欲しい。「新たな答えが有る気がする」。私達は応援する。

山田監督から「貴方このサイトをずっと続けなきゃ駄目だよ」と昔言われた。「男はつらいよ50作」(2019年12月)お正月映画として89歳山田監督も現役。

■♪ TO MR. Paul McCartney & YOUR THE NEW BEATLES' BAND MEMBER ! ■

FIRSTLY WE HAVE TO SAY IT THANK YOU , VERY THANK YOU. YOU WERE CAME AT TOKYO-DOME AGAIN THIS TIME.

WE'LL MAKE A WISH ABOUT THE JOIN THE CONCERT AGAIN. YOU SAID THE WORDS TO US SO "SEE YOU AGAIN" AT LAST.

IF YOU LOST THE WAY OUT IN THE FUTURE SO "WHAT'S THE MATTER WITH ME".

But it's alright, sleep tight. YOU will take the strain. YOU'll find. "LET IT BE". AND WE ARE SUPPORT FOR YOU.

THE ANSWER WILL MAKE EACH OTHER SOON.  WELL "TIME IS THE GREAT AUTHOR. IT ALWAYS WRITES THE PERFECT ENDING."

 BY CHARLES CHAPLIN ONCE. "BUT IT'S NOT THE ANSWER.", "WHY CAN'T I ? THAT'S NOT THE ANSWER." as like as

A FAMOUS: "ASK, AND IT SHALL BE GIVEN YOU; (Matthew, 7:7)" BY RICHARD BACH (Jonathan Living Seagull).

 THE WORD OF "AGED" WAS DEAD ANSWER. IT'S NEVER GIVE UP WHAT WAS TEACH US BY THE BEATLES - "HEY JUDE".

"ＲＥＭＥＭＢＥＲ　ＴＯ　ＬＥＴ　ＨＥＲ　ＩＮＴＯ　ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ．ＴＨＥＮ　ＹＯＵ　ＣＡＮ　ＳＴＡＲＴ　ＴＯ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＥＴＴＥＲ．"

IT'S NEVER GIVE UP !  WE ARE ALL YOUNGER THAN CHAPLIN !  AND THEN PLEASE  you will play for US

THE TUNES OF YOUR LIVERPOOL SOUNDS AS "QUARRY MEN", "SILVER BEATLES",

"THE BEATLES IN MONO RECORDS". PLEASE PLEASE US IN TOKYO AND THE WORLD PALS !

 (DIRECTOR OF "CINEMA EGG".)

♪♪♪

<ポールから新譜情報>

「ホワイト・アルバム2018」(50周年・未発表音源) mp3・CD・LP　11/9発売!! (♪オブラディ・オブラダ収録)

「ポール・マッカートニー&ウイングス: (第1作・未発表音源)　WILD LIFE 」 mp3・CD・LP 12/7発売!!

「ポール・マッカートニー&ウイングス: (第2作・「幻の完全版」・未発表音源)　RED ROSE SPEEDWAY 」 mp3・CD・LP 12/7発売!!

＊2018.9.7 注釈＊

アルバム「エジプト・ステーション」は先行シングル2曲と16曲目を除きAOR(アダルト・オリエンタル・ロック)でとても懐かしくて1980年代のLPラップを開封した様な

爽やかなアルバムでした。16曲目は映画「サイレンサー」(ディーン・マーチン主演)シリーズのスパイアクションのサントラ風リズムでまた楽しめます。

映画『波の数だけ抱きしめて』(中山美穂・主演)で輸入盤LPラップを開封する場面を描いて在りました湘南FM局物語。

昔、渋谷のNHKタクシー通り下道に通じる駅から離れた所のビル2FにTOWER RECORDS日本店が段ボールの輸入盤LPを日本で初セル。

廃刊・情報雑誌 「BI-WEEKLYぴあ」の頃に。

＊

難易度B要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

ザ・ビートルズ　「ホワイト・アルバム」〜♪オブラディオブラダ (歌詞・正翻訳版)(2019.1.6 new)

此の本当の意味は、男性デスモンドと少女モリーの「恋愛成就」ソング!!

♥　OB LA DI OB LA DA　♥　a number from a "WHITE ALBUM" of "THE BEATLES"!!!

It's a "LOVE SONG" ! It's a "LOVE STORY" ! It's just the words to you ! It's just THE BEATLES !

それは「ラブソング」!「ラブストーリー」!「話しかけた一言」!「ビートルズ盤」!

LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS (THE TRULY WORDS FROM THE BEATLES !)

-1-

Desmond has a barrow in the market place.

デズモンドには手押し荷車が有って、市場で暮らしていた。

Molly is the singer in a band.

モリーは歌手で、バンド活動中。

Desmond says to Molly girl I like your face.

デズモンドが喋る、「少女モリー、僕は君の顔が好だ」と。

And Molly says this as she takes him by the hand.

そしてモリーがこう喋る、「彼女は彼に連れて出て」と。


♥　OB LA DI OB LA DA Life goes on bra.

「オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ」僕の心臓はブラジャーの上。(解説・・・抱き合ってバストとバストが重なり合っている)

La La How the life goes on.

「ラ・ラ・如何に」鼓動が伝わる。

OB LA DI OB LA DA Life goes on bra.

「オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ」僕の心臓はブラジャーの上。

La La How the life goes on.　♥

「ラ・ラ・如何に」鼓動は伝わる。


-2-

Desmond takes a trolley to the jewellers store.

デズモンドはトロリーバスで宝石店へ。

Buys a twenty carat golden ring.

20カラット黄金指輪を買う。

Takes it back to Molly waiting at the door.

その足でモリーの待つドアの前へ戻り。

And as he gives it to her she begins to sing.

そして彼は彼女に渡す、彼女は歌い出す計画さ。

♥〜♥

-3-

In a couple of years they have built A homesweet home.

夫婦円満の年月、彼らは団欒の家を建てるんだ。

With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones.

男女の子供たちとデスモンドとモリーが自宅のジョーンズ邸の敷地を駆け回る。

Happy ever after in the market place.

幸せに何時までも、市場の街で暮らしていた。

Desmond lets the children lend a hand.

デスモンドは子供達と手を繋いでお出かけ。

Molly stays at home and does her pretty face.

モリーは家に居てそして満足顔。

And in the evening she still sings it with the band.

そして夕暮れ時、彼女は今も歌手でバンド活動。

♥〜♥

Happy ever after in the market place.

幸せに何時までも、市場の街で暮らしていた。

Molly lets the children lend a hand.

モリーは子供達と手を繋いでお出かけ。

Desmond stays at home and does his pretty face.

デスモンドは家に居て満足顔。

And in the evening she's a singer with the band.

そして夕暮れ時、彼女が歌手でバンド活動する。

♥〜♥

And if you want some fun-take OB LA DI OB LA DA.

そして君も、「幸せ」を望むなら成れる、「オブラディオブラダ」と唱えればね。


(正翻訳:編集長・記)

♪ ザ・ビートルズ『ホワイト・アルバム 50周年記念<デジタル・ストリーミング版>』♪MP3リスト『Page.20』

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

♪MP3サントラリスト「♪ホープ・フォー・ザ・フューチャー」 、『ベイマックス』全曲集 MP3 新発売! 『Page.2』

−＊−＊−＊−＊−＊−