♪フール・オン・ザ・ヒル　(歌唱) ザ・ビートルズ

♪歌題：♪"FOOL ON THE HILL"(♪歌翻訳：『 丘の上のバカ正直』)　SUNG BY THE BEATLES

−ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS−

＊原題："MAGICAL MYSTERY TOUR"(題訳：『摩訶不思議ツアー旅』)＊

＜2017年ポール・マッカートニー来日記念＞

"The Fool On The Hill"

丘の上のバカ正直 (天の声のメッセージを読み取ろうと試みる男)

 (旧約聖書「十戒」のモーゼに学ぶところからのメッセージの様に)

-1-

Day after day, alone on the hill

毎日、丘の上に居る孤独な奴。

The man with the foolish grin is keeping perfectly still

その男は、にやけ顔で全く動かない。

But nobody wants to know him

でも、誰も彼に興味はない。

They can see that he's just a fool

彼ら(空にいる)が観る限り、彼はバカ正直。

And he never gives an answer

そして、彼は決して回答せず。

But the fool on the hill

でも、丘の上のバカ正直よ。

- Sees the sun going down

太陽の動きをずっと、御覧なさい。

And the eyes in his head

そして、両目の景色を、頭の中に記憶するのだ。

See the world spinning around

この世界が太陽の周りを回転している様子を、御覧なさい。

-2-

Well on the way, head in a cloud

正しく生きている人の、記憶は、一つの雲の先端に行く。

The man of a thousand voices talking perfectly loud

その男、一度に1000通りの声で話しかけるも、完全に叫び声。

But nobody ever hears him

でも、誰も常に彼の声には興味なく。

Or the sound he appears to make

又はその音こそ、彼が現れた時の音。

And he never seems to notice

そして、彼は決して注意喚起に見向きもしない。

But the fool on the hill

でも、丘の上のバカ正直よ。

- Sees the sun going down

太陽の動きをずっと、御覧なさい。

And the eyes in his head

そして、両目の景色を、頭の中に記憶するのだ。

See the world spinning around

この世界が太陽の周りを回転している様子を、御覧なさい。

-3-

And nobody seems to like him

そして、誰も彼の様に観察している者はいない。

They can tell what he wants to do

彼ら(空にいる)が話している内容とは「彼は一体何がしたいのか」だ。

And he never shows his feelings

そして、彼は決して己の感情を見せないのだ。

But the fool on the hill

でも、丘の上のバカ正直よ。

- Sees the sun going down

太陽の動きをずっと、御覧なさい。

And the eyes in his head

そして、両目の景色を、頭の中に記憶するのだ。

See the world spinning around

この世界が太陽の周りを回転している様子を、御覧なさい。

-4-

He never listens to them

彼は決して彼ら(空にいる)の言葉は聞きとれない。

He knows that they're the fools

彼は悟る、「彼ら(空にいる)は皆、バカ正直に生きたんだ。」

They don't like him

彼ら(空にいる)は思う、彼はメッセンジャーに好ましくない。

The fool on the hill

丘の上のバカ正直よ。

- Sees the sun going down

太陽の動きをずっと、御覧なさい。

And the eyes in his head

そして、両目の景色を、頭の中に記憶するのだ。

See the world spinning around

この世界が太陽の周りを回転している様子を、御覧なさい。

＊

(注釈: 「難解なる此の歌詞の正しきあらすじ」 )

(バカ正直に、もの思いに想像しながら、何時間も、何日も、そして何年間も空からのメッセージを読み取ろうとしている男の物語の歌詞。)

(そして、空から声を送るも、正しくメッセージを解読出来ていない、丘の上のその男。)

(歌詞の結びは、言葉の判らない同士が、ついには互いに、「やつはバカ正直」に過ぎないと思っている結びの歌詞と成っています。)

 (天の声のメッセージを読み取ろうと試みる男) (旧約聖書「十戒」のモーゼに学ぶところからのメッセージの様に)

(真面目にバカ正直に生きたものが辿り着く雲の先端から、その者に尋ねたくも正しく伝わっていない、そんな落ちが有る。)

過去の日本語翻訳・和訳が全て誤訳であった名曲「フール・オン・ザ・ヒル」を正翻訳致しました。非常に難しい英文内容されど落ちが有る。

The fool on the hill

丘の上のバカ正直よ。

- Sees the sun going down

太陽の動きをずっと、御覧なさい。

And the eyes in his head

そして、両目の景色を、頭の中に記憶するのだ。

See the world spinning around

この世界が太陽の周りを回転している様子を、御覧なさい。

＊

神はメッセージを伝えている、その者の観察に対して、その者の他には誰もいない行動に対して。

P.S.

●2014年5月ポール・マッカートニー来日2014公演の中止・ポール都内入院に際しての「ビートルズ応援メッセージMAY2014」●

●2015年2月ポール・マッカートニー来日2015公演に際しての「メッセージFEB2015」●

STEREO EGG FM ●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 (スマホ携帯サイズ)番外篇・モダン歌謡ポップス集(国内)●

(上記に記述!!) ■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON MAY 24TH , 2014.!■

■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON FEB 17TH , 2015.!■

●2013年11月ポール・マッカートニー来日公演に際し1966年来日・日本武道館コンサートでの曲解説を追加致しました●

●ビートルズ日本公演(1966年6月30日〜7月2日 於・日本武道館・全5回)●

「本日はビートルズ日本公演で御座います。大いにご声援を頂きたいと思います。但し、この自分のお席の所でお願いしたいと思います。
えー、このビートルズの皆様を拍手で迎えたいと思います。"LADIES AND GENTLEMEN, WE PRESENTS. LET'S WELCOME "THE BEATLES"!"」

(初日・3日目での曲紹介文)
"THE NEXT SONG WE'D LIKE TO DO IT'S SONG FROM "HELP"LP, LP! AND IT'S CALL ♪"YESTERDAY"."
「次の曲は僕達のお気に入りの曲、その曲はＬＰ『ヘルプ！４人はアイドル』、ＬＰからの曲！そしてその曲は♪『イエスタデイ』という曲です」

(2日目での曲紹介文)
"THE NEXT SONG WE'D LIKE TO DO IT'S SONG FROM THE LONG PLAY RECORD "HELP" AND WITH SONG CALL ♪"YESTERDAY"."
「次の曲は僕達のお気に入りの曲で、その曲はＬＰ(長時間記録)盤『ヘルプ！４人はアイドル』からの曲です。そしてその中の♪『イエスタデイ』という曲です」

そしてビートルズ音楽の販売はEMI MUSICから現在ユニバーサル・ミュージックへとバトンタッチされています。

−編集長・記<元サザエさん組同志EMI MUSICに捧ぐ>−

♪−＊−♪−＊−♪

♪−＊−♪−＊−♪

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく正翻訳を致しました。

(正翻訳・訳詞・SEIJI IWAI)

２０１２ロンドン・オリンピック開会式ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1978)｣挿入歌 ヘイ・ジュード (正翻訳版)

♪MP3新譜=特集= ようこそ日本へ、ザ・ビートルズ &　スウィート・ケネディ !『Page.20』(来日記念MP3新譜)

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

お薦めラウンジMP3発売中!!

http://www.amazon.co.jp/Beatles-Medley-Yesterday-Yellow-Submarine/dp/B004HWNTNW/ref=sr_1_12?ie=UTF8&qid=1350661311&sr=8-12

PAUL McCARTNEY : Yesterday (2013 Remaster) - 1 TUNE 　ポール・マッカートニー：♪ イエスタデイ (１曲のみ) (新録音 ライブ音源)

http://www.amazon.co.jp/Yesterday-2013-Remaster/dp/B00D00DT4G/ref=sr_1_50?s=dmusic&ie=UTF8&qid=1384954731&sr=1-50&keywords=paul+mccartney

−＊−＊−＊−＊−＊−

−＊−＊−＊−＊−＊−