♪ヘイ・ジュード　(歌唱) ザ・ビートルズ

♪歌題：♪"HEY, JUDE"(♪歌翻訳：『ヘイ、ジュード』)　SUNG BY THE BEATLES

−ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION−

ジェーン・フォンダ、ジョン・ボイト主演・映画「帰郷」(1978年・米国)挿入歌　原題："COMING HOME"(題訳：『帰郷』)

−１−

ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＤＯＮ’Ｔ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＡＤ．
へい、ジュード、落ち込むな。

ＴＡＫＥ　Ａ　ＳＡＤ　ＳＯＮＧ　ＡＮＤ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＥＴＴＥＲ．
悲しい歌を掛けて、気を落ち着かせろ。

ＲＥＭＥＭＢＥＲ　ＴＯ　ＬＥＴ　ＨＥＲ　ＩＮＴＯ　ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ．
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。

ＴＨＥＮ　ＹＯＵ　ＣＡＮ　ＳＴＡＲＴ　ＴＯ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが判るはずだから。

−２−

ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＤＯＮ’Ｔ　ＢＥ　ＡＦＲＡＩＤ．
へい、ジュード、怖がるな。

ＹＯＵ　ＷＥＲＥ　ＭＡＤＥ　ＴＯ　ＧＯ　ＯＵＴ　ＡＮＤ　ＧＥＴ　ＨＥＲ．
君は既に気持ちを伝えている、その意気で彼女の心を掴むんだ。

ＴＨＥ　ＭＩＮＵＴＥ　ＹＯＵ　ＬＥＴ　ＨＥＲ　ＵＮＤＥＲ　ＹＯＵＲ　ＳＫＩＮ．
その僅かな時間が、心から彼女が好きだって考えさせてくれる。

ＴＨＥＮ　ＹＯＵ　ＢＥＧＩＮ　ＴＯ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが始められるはずだから。

−３−

ＡＮＤ　ＡＮＹ　ＴＩＭＥ　ＹＯＵ　ＦＥＥＬ　ＴＨＥ　ＰＡＩＮ．
そして、これから何時も君は恋の痛みを忘れないだろう。

ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＲＥＦＲＡＩＮ．
へい、ジュード、我慢して格好つけるな。

ＤＯＮ’Ｔ　ＣＡＲＲＹ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ　ＵＰ　ＯＮ　ＹＯＵＲ　ＳＨＯＵＬＤＥＲＳ．
君の肩に地球が乗っかっている訳じゃない。

ＦＯＲ　ＷＥＬＬ　ＹＯＵ　ＫＮＯＷ　ＴＨＡＴ　ＩＴ’Ｓ　Ａ　ＦＯＯＬ　ＷＨＯ　ＰＬＡＹＳ　ＩＴ　ＣＯＯＬ．
見た目だけの為に君って格好つけたがるのは判っているから。

ＢＹ　ＭＡＫＩＮＧ　ＨＩＳ　ＷＯＲＬＤ　Ａ　ＬＩＴＴＬＥ　ＣＯＬＤＥＲ．
君の格好つけって、ちょっと下手だから。

−４−

ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＤＯＮ’Ｔ　ＬＥＴ　ＭＥ　ＤＯＷＮ．
へい、ジュード、くじけるな。

ＹＯＵ　ＨＡＶＥ　ＦＯＵＮＤ　ＨＥＲ　ＮＯＷ　ＧＯ　ＡＮＤ　ＧＥＴ　ＨＥＲ．
君は（出会うべく）彼女を見つけた、さあ突き進み、そして彼女の気持ちを掴むんだ。

ＲＥＭＥＭＢＥＲ　ＴＯ　ＬＥＴ　ＨＥＲ　ＩＮＴＯ　ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ．
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。

ＴＨＥＮ　ＹＯＵ　ＣＡＮ　ＳＴＡＲＴ　ＴＯ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが判るはずだから。

−５−

ＳＯ，ＬＥＴ　ＩＴ　ＯＵＴ　ＡＮＤ　ＬＥＴ　ＩＴ　ＩＮ．
そう、出掛けるも良いし、家に籠もるも良し。

ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＢＥＧＩＮ．
へい、ジュード、心で動きなさい。

ＹＯＵ’ＲＥ　ＷＡＩＴＩＮＧ　ＦＯＲ　ＳＯＭＥＯＮＥ　ＴＯ　ＰＥＲＦＯＲＭ　ＷＩＴＨ．
君は本心から他の誰かを待ちつづける気かい。

ＡＮＤ　ＤＯＮ’Ｔ　ＹＯＵ　ＫＮＯＷ　ＴＨＡＴ　ＩＴ’Ｓ　ＪＵＳＴ　ＹＯＵ．
そして君の記憶から彼女を消去しては駄目だ、本当の君の気持ちだから。

ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＹＯＵ’ＬＬ　ＤＯ．
へい、ジュード、君には判る、どうすれば良いかが。

ＴＨＥ　ＭＯＶＥＭＥＮＴ　ＹＯＵ　ＮＥＥＤ　ＩＳ　ＯＮ　ＹＯＵＲ　ＳＨＯＵＬＤＥＲ．
君の心の動揺の治療薬は君が肩に背負うべき彼女の気持ち。

−６−

へい、ジュード、落ち込むな。悲しい歌を掛けて、気を落ち着かせろ。

思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。そうしたら君には、どうしたら良いかが始められるはずだから。

ＲＥＭＥＭＢＥＲ　ＴＯ　ＬＥＴ　ＨＥＲ　ＩＮＴＯ　ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ．
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。

ＴＨＥＮ　ＹＯＵ　ＣＡＮ　ＳＴＡＲＴ　ＴＯ　ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが判るはずだから。

●♪●

AND AN INFORMATION THE BRAND NEW SONGS 2018 CAPITOL RECORDS

(C) CAPITOL RECORDS

ポール・マッカートニー「エジプト・ステーション」先行発売2曲●歌詞＆訳詞(初翻訳版)● & ♪MP3先行発売

♪ I DON'T KNOW  アイ・ドント・ノウ ( 曲題訳:「僕には判らない」) (2018.7.5 new)

♪COME ON TO ME 　カム・オン・トゥ・ミー ( 曲題訳:「僕の所へおいで (お嫁においで)」) (2018.7.5 new)

P.S.

●2014年5月ポール・マッカートニー来日2014公演の中止・ポール都内入院に際しての「ビートルズ応援メッセージMAY2014」●

●2015年2月ポール・マッカートニー来日2015公演に際しての「メッセージFEB2015」●

STEREO EGG FM ●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 (スマホ携帯サイズ)番外篇・モダン歌謡ポップス集(国内)●

(上記に記述!!) ■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON MAY 24TH , 2014.!■

■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON FEB 17TH , 2015.!■

●2013年11月ポール・マッカートニー来日公演に際し、歌詞注釈を追加致しました●

●歌詞注釈●

"TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER."とは"TAKE A SAD SONG"と"AND MAKE IT BETTER."からの構成文です。

"TAKE A SAD SONG"とは"TAKE A SAD SONG RECORD TO PLAYER"の意味。「悲しい歌のレコード盤を棚から取りてプレーヤーに掛けなさい」の意味。

そして"AND MAKE IT BETTER."ここでは「気を落ち着かせろ」の意味。=>「 悲しい歌を掛けて、気を落ち着かせろ。」に成るのです。

(♪) 何故この曲が開会式の歌曲なのか？と言う人達は英語を理解していない。読者の方々はもうお判りですね。

「その恋へ向かっての修正と再チャレンジ、諦めるの？本心は？出会った時のときめきは？まだ間に合うから！失敗で初心までも消去してはいけない！」

のメッセージがこの歌詞には書かれているのです！メダルは金だけじゃないの心、気持ちが、日本を歴史的勝利に導いたロンドン五輪の夏。銀座の夏。

祝・オリンピック過去最多メダル獲得数 ＪＡＰＡＮ！(２０１２．７．１３)

ＣＯＭＩＮＧ　ＳＯＯＮ ！　２０２０ ＯＬＹＭＰＩＣ ＧＡＭＥＳ　ＩＮ　ＴＯＫＹＯ．

そしてビートルズ音楽の販売はEMI MUSICから現在ユニバーサル・ミュージックへとバトンタッチされています。

−編集長・記<元サザエさん組同志EMI MUSICに捧ぐ>−

難易度BC要大学英語力の英文!!

歌詞翻訳・解説の為、歌詞５番まで掲載しています、翻訳をお読みに成り、

この歌詞の本当の意味を理解してお聴きください、お歌い下さい！

(正翻訳・訳詞・SEIJI IWAI)

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

♪−＊−♪−＊−♪

♪「ヘルプ！４人はアイドル(1965)」歌詞＆訳詞ザ・ビートルズ名曲♪イエスタデ イ (ビートルズ５０周年記念・正翻訳版)

http://www.amazon.co.jp/Heart-Lonely-Hunter/dp/B00JNXRLWA/ref=sr_1_1?s=dmusic&ie=UTF8&qid=1430616373&sr=1-1&keywords=heart+is+a+lonely+hunter+%2C+dave (RE-NEW 2015.5.3)

−＊−＊−＊−＊−＊−

−＊−＊−＊−＊−＊−

−＊−＊−＊−＊−＊−