主題歌歌唱・アデル　ジャン・ギャバン映画風フレンチ・ノワール的スローバラード歌曲！

−１−

(INTO THE WATER!)  This is the end. Hold your breath and count to ten. Feel the earth move and then, hear my heart burst again.

(水中!) ♀ これでおしまいよ。息をこらえて、そして１０数えるの。地球の動く波動を感じとるの、そして次に、もう一度心臓の叫ぶ音を聴くのよ。

For this is the end. I've drowned and dreamt this moment.

「これでおしまいよ」の世界へ向かっている。私の思い描いて居た、そして夢に出てきたこの場の瞬間よ、

So overdue, I owe them. Swept away, I'm stolen.

とても越えるには掛かるその先、私は彼らに借りを残した。流れて行く過去、私は盗みをした者よ。

(M:「彼らの自由愛の権利を盗んだ」の解釈が「サンダーボール作戦」歌詞から伺える。秘密任務にある者。)

(WAKE UP!)  Let the skyfall, when it crumbles. We will stand tall. Face it all together.

(起きて!)  目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。

("Let the skyfall,"の訳は、"Let"+"the skyfall"の２語。 古他動詞＋名詞。"（テニスのネットで）妨害せよ"+"スカイフォール（砦）を"と言う意味。)

(歌詞対訳の戸田さんは自分で聴き取り英文起草で翻訳していると思います。"let the sky fall"って。しかしそうならば、"let the sky fall down"に成るはず！)

(因みに「００７／死ぬのは奴らだ」原題♪"LIVE AND LET DIE"の訳は「生きて、そして死から防御するんだ」という意味！)

("skyfall"・・・"sky"「空」+"fall"「（ナイアガラフォールの単語fall）滝」から成る地名・名前の固有名詞の造語。)

（「勤勉な韓国大学生や近代中国・台湾大学生に国際的に劣って行く程、誤魔化しきかぬWEBネット時代。慎重に字幕を宜しくお願いします!!」）

Let the skyfall, when it crumbles. We will stand tall. Face it all together.

目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。

At skyfall. At skyfall.

スカイフォールでの試練。スカイフォールでの試練。

−２−

Skyfall is where we start. A thousand miles and poles apart. When worlds collide, and days are dark.

♂ スカイフォールと言う場所で、私達は第一歩を切った (孤児の私と貴方の出会い)、１０００マイルの距離と、地球の果ての場所。言葉の衝突が起きると、生活は暗黒化した。

You may have my number, you can take my name. But you'll never have my heart.

貴方がたは私の番号は御存知でしょうから、貴方がたなら私の名前は言えるでしょう。でも、貴方がたにも、私の心の内は読めないでしょう。

Let the skyfall, when it crumbles. We will stand tall. Face it all together.

目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。

Let the skyfall, when it crumbles. We will stand tall. Face it all together. At skyfall.

目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。スカイフォールでの試練。

−３−

Where you go I go, What you see I see.

♂ 貴方がたは何処へ行くのですか、私にも付いて行ける、貴方がたに見通せる事は、私にも見通せる。

I know I'll never be me, without the security,

私は悟った、私がこの先、自分を見捨てぬ事、私にセキュリティは付かない。

of your loving arms. Keeping me from harm. Put your hand in my hand. And we'll stand.

己の腕を愛する覚悟はお有りか？己を害から守り続けるの。己の手の中に己の命を預け。そして私達は全員自立する。

Let the skyfall, when it crumbles. We will stand tall. Face it all together.

目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。

Let the skyfall, when it crumbles. We will stand tall. Face it all together. At skyfall.

目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。スカイフォールでの試練。

Let the sky fall. We will stand tall. At skyfall.

目指すはスカイフォール。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。スカイフォールで。

＊

●ここで言う造語英単語："SKYFALL"の意味は、この歌詞の文面から、「雲の滝つぼ」の事で、或る地名を指す造語●

訛りがある歌手のアデルさんがフランティックなピアノ伴奏に載せて歌唱した、とても００７雰囲気の在る良い歌曲です！

サントラのパソコンMP3コレクションに加えて下さい。次期アカデミー主題歌賞にノミネート最有力歌曲と言えるでしょう!!

英国MI6女性局長の立場でアデルが歌唱している歌詞と成っています！

♪彼女から”ダブルオー諜報部員”へのメッセージ・ソングと成っています!!

−(文・訳詞) 編集長・記−

P.S.

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !

AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION  IN 1963 !

●●●●●●

【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】

■■■■■■■■■■■

「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)

「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)

「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール　ボンドの十戒文字 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

世の中には映画の字幕は有償だから絶対に正しいと考える人が多く居ます。その方々は有名大学は不合格が正当。

あれっ？と感じた方は大学の道に最も近い方。成長が見込まれる国際レベルへ向かう方々。

かつての【クレージーハート】♪主題歌の字幕スーパーも酷過ぎたが『００７』の前作、

【スカイフォール】♪主題歌の上映フィルム字幕スーパーが酷過ぎて海外版ブルーレイを購入しました。(編集長)

次はロータス・エスプリの活躍号が観て観たい。

●●●●●●