♪"００７／リビング・デイライツ"（題訳：「眩しすぎる太陽のギラギラ」）　サウンドトラック(歌唱) アーハー

♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "THE LIVING DAYLIGHTS" FROM THE MOTION PICTURE : "THE LIVING DAYLIGHTS"

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.

Sung by A-HA.

−１−

Hey driver, where we're going? I swear my nerves are showing.

おい、運転手、俺たちは何処行きに成るんだ？　私の覚悟が己の勇気と成って現れる。

Set your hopes up way too high. The living's in the way we die.

願い事を唱えよ、道は空へと更に高く続く。　眩しすぎたせいで俺たちは死後の世界の途中。

Comes the morning and the headlights fade away.

朝が来る何処もかしこも、そしてヘッドライトは徐々に消え行く。

Hundred thousand people, I'm the one they blame.

100,000の人々の姿、私も吸い込まれ、罪を背負った彼らと一つに成る。

I've been waiting long for one of us to say. Save the darkness, let it never fade away.

私は長い間待ち続けた一人の人物(００７号)を、私達を救う言葉を述べるその人物(００７号)を。

 「闇の世界の者達を救出せよ、闇の壁を崩し、決して死後の世界へ渡れなくするんだ」と。

Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights.

おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラが。　おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。

All right, hold on tight now. It's down, down to the wire.

大丈夫、今はじっとしているんだ。　姿勢を低く、鉄柵の下に潜れ。

Set your hopes way too high. The living's in the way we die.

願い事を唱えよ、道は空へと更に高く続く。　眩しすぎたせいで俺たちは死後の世界の途中。

−２−

Comes the morning and the headlights fade away.

朝が来る何処もかしこも、そしてヘッドライトは徐々に消え行く。

Hundred thousand changes, everything's the same.

100,000もの変化が繰り返され、万物が統一化される。

I've been waiting long for one of us to say. Save the darkness, let it never fade away.

私は長い間待ち続けた一人の人物(００７号)を、私達を救う言葉を述べるその人物(００７号)を。

 「闇の世界の者達を救出せよ、闇の壁を崩し、決して死後の世界へ渡れなくするんだ」と。

Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights.

おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラが。　おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。　おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。

−３−

Comes the morning and the headlights fade away.

朝が来る何処もかしこも、そしてヘッドライトは徐々に消え行く。

Hundred thousand people, I'm the one they blame.

100,000の人々の姿、私も吸い込まれ、罪を背負った彼らと一つに成る。

Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights.

おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラが。　おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。 おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。

Set your hopes way too high. The living's in the way we die.

願い事を唱えよ、道は空へと更に高く続く。　眩しすぎたせいで俺たちは死後の世界の途中。

<翻訳解説>

"SCARE THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF SITE" (訳「眩しすぎる太陽のギラギラに視界が遮られ恐怖した」)からの映画題と成る。

映画主題歌に字幕は無く、劇中台詞にこの文面が引用され、字幕は「死ぬほど驚いた」と附帯されている。この部分の直訳が解説の翻訳文と成る。

♪♪♪

難易度Ａ要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』

イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）

HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !

AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION  IN 1963 !

●●●●●●

【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】

■■■■■■■■■■■

「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)

「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)

「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール　ボンドの十戒文字 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

●●●●●●