CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
「007/スペクター(2015)」主題歌 ボンドの十戒文字(神からの啓示)
♪"ライティングス・オン・ザ・ウォール"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
祝・ゴールデングローブ主題歌賞受賞 ＆ 祝・アカデミー主題歌賞受賞
−＊−＊−＊−＊−＊−
THEME SONG :♪ "WRITING'S ON THE WALL" From the film "SPECTRE" SOUNDTRACK SUNG BY SAM SMITH
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱)英国新鋭サム・スミス
"JAMES BOND" ON THE WALL. HIS NAME'S... (その彼の名前が書かれている...) 神からの再生されし命と使命。この道を進め。
＊英国サム・スミスの音楽による００７新曲は、モーゼの「十戒」石板に対峙する、壁文字として歌詞が創られました＊
MR. SAM SMITH 'S THIS LYRICS AS LIKE AS "THE TEN COMMANDMENTS" OF MOSES.
IT'S SOME MESSAGE FROM "GOD" TO "JAMES BOND". ONLY THE WAY TO LIVE FOR SAVE THAT'S LIFE.
●♪●
-1-
I've been here before. But always hit the floor. I've spent a lifetime running.
俺は以前此処に住んで居た。でも常に床を標的にしていた。俺は人生の或る時を過ごした。
And I always get away. But with you I'm feeling something. That makes me want to stay.
そして俺は常に逃亡した。でも君と共に何かを感じ出していた。そこが俺に居たいと欲する望みを与えているのだ。
I'm prepared for this. I never shoot to miss. But I feel like a storm is coming.
俺が準備されたのは此の為。俺は決して外しはしない。でも俺は感じる、嵐は来ていると。
If I'm gonna make it through the day. Then there's no more use in running.
もし俺がその日まで生き延びたら。今度は、そこ程知り尽くした場所はない。
This is something I gotta face. If I risk it all.
これが何だろうと俺は迎え撃つ。もし俺が危険で行き止っても。
Could you break my fall?
君は俺の幕引きに目を背けないでくれるかい?
-2-
How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating.
どう俺は生きれば? どう俺は息をしよう? 君が此処に居なければ俺は窒息状態。
I want to feel love, run through my blood. Tell me is this where I give it all up?
俺は愛を感じたい、愛が俺の血を動かすんだ。俺を呼べば今此処で俺は生き返るとでも?
For you I have to risk it all. Cause the writing's on the wall.
君の為に俺は危険で行き止ってもいいさ。何故ならそれが俺の「ボンドの十戒文字(神からの啓示)」だからさ。
A million shards of glass. That haunt me from my past. As the stars begin to gather.
100万ものガラスの破片。そこで幽霊化した俺は過去から蘇り 。沢山の星の一つと成って蘇った。
And the light begins to fade. When all hope begins to shatter.
そして俺の明かりは消されし者を救い始める。全ての希望を担う星が閉ざされゆく者を救う時。
Know that I won't be afraid. If I risk it all.
知るがいい、俺の怖さを恐れぬ「神からの指示を」。もし俺が危険で行き止っても。
Could you break my fall?
君は俺の幕引きに目を背けないでくれるかい?
-3-
How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating.
どう俺は生きれば? どう俺は息をしよう? 君が此処に居なければ俺は窒息状態。
I want to feel love, run through my blood. Tell me is this where I give it all up?
俺は愛を感じたい、愛が俺の血を動かすんだ。俺を呼べば今此処で俺は生き返るとでも?
For you I have to risk it all.
君の為に俺は危険で行き止ってもいいさ。
Cause the writing's on the wall.
何故ならそれが俺の「ボンドの十戒文字(神からの啓示)」だからさ。
The writing's on the wall.
「ボンドの十戒文字(神からの啓示)」だからさ。
-4-
How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating.
どう俺は生きれば? どう俺は息をしよう? 君が此処に居なければ俺は窒息状態。
I want to feel love, run through my blood. Tell me is this where I give it all up?
俺は愛を感じたい、愛が俺の血を動かすんだ。俺を呼べば今此処で俺は生き返るとでも?
How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating.
どう俺は生きれば? どう俺は息をしよう? 君が此処に居なければ俺は窒息状態。
I want to feel love, run through my blood. Tell me is this where I give it all up?
俺は愛を感じたい、愛が俺の血を動かすんだ。俺を呼べば今此処で俺は生き返るとでも?
For you I have to risk it all.
君の為に俺は危険で行き止ってもいいさ。
Cause the writing's on the wall.
何故ならそれが俺の「ボンドの十戒文字(神からの啓示)」だからさ。
＊
原題:"SPECTRE" (「犯罪組織スペクター」)
♪♪♪
難易度B要大学英語力の英文!!
＊
●英文・歌詞・内容を良く理解してUKの人達と同じ感動を得ましょう！●
MR. SAM SMITH 'S THIS LYRICS AS LIKE AS "THE TEN COMMANDMENTS" OF MOSES.
"hit"=「銃の弾をあてる」
"running"=「時間を過ごす」
"shoot to miss"=「狙い撃ってはずす事」
"use in running"=「かつての知り尽くした場所」
"face"=「相手と直面する」
"give it all up"=「天へ全うする道をあきらめる」
"the writing's on the wall"=「神からの啓示(ボンドへの神からの指示)」
＊
(英国サム・スミスの音楽による００７新曲は、モーゼの「十戒」石板に対峙する、壁文字として歌詞が創られました)
神からエジプトのモーゼに与えられた「十戒の石板」に書かれていたのは神からの指示であった。
the writing's on the wall. ・・・その壁に書かれた文字 =「ボンドの十戒文字(神からの啓示)」
the writing's on the stone.・・・その石に刻まれた文字 =「モーゼの十戒文字(神からの啓示)」
此の２番の歌詞は「魂の肉体への帰還」=「奇跡の体験」譚。
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）
HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !
AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION IN 1963 !
●●●●●●
【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】
■■■■■■■■■■■
「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)
■■■■■■■■■■■
「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞
００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)■■■■■■■■■■■
「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞
００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)■■■■■■■■■■■
「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール ボンドの十戒文字 (正翻訳版)
■■■■■■■■■■■
世の中には映画の字幕は有償だから絶対に正しいと考える人が多く居ます。その方々は有名大学は不合格が正当。
あれっ？と感じた方は大学の道に最も近い方。成長が見込まれる国際レベルへ向かう方々。
かつての【クレージーハート】♪主題歌の字幕スーパーも酷過ぎたが『００７』の前作、
【スカイフォール】♪主題歌の上映フィルム字幕スーパーが酷過ぎて海外版ブルーレイを購入しました。(編集長)
次はロータス・エスプリの活躍号が観て観たい。
●●●●●●
エンドクレジットに流れるのはイアンフレミング原作本の著作権を取り戻した原点回帰♪ジェームス・ボンドのテーマ！
オーケストラに続き、『００７は殺しの番号』(1962)〜『００７／危機一髪』(1963) 初代当時のエレキギター演奏が流れます!!
"WHO'S THAT MAN : AGENT 009 ?" and "OLD 007 LEFT IN LONDON."
"JAMES BOND WILL RETURN IN THIS CREDIT." and
"HE WILL BACK IN YOUNGER 007 CHAPTER OF ORIGINALLY BOOKS NEVER RELEASED !"
"SO, IN THOSE DAYS, WHAT'S AS GOOD FILM AS MOST IMPORT THINGS FOR EVERY MOTION PICTURES."
"THE ANSWER AS INCLUDING OF AMAZING AND SO FUN WITH HUMANITY MOVING WITH PLEASURE AND IMPOSSIBLE ACTIONS."
"IT'S NEVER TO BE LOVED FOR EVERYONE IN 1969 VERSION OF "ON HER MAJESTY'S SECRET SERVICE".
"THIS IS ANOTHER VERSION. THIS IS NOT AS TRACY. THIS NOT AS A YOUNG 007."
"THIS STORY AS A YOUNG LADY WITH AN OLD 007."
"THIS IS NOT A CASE OF TRACY. YOU KNOW HER NAME. SHE'S NAME IS DOCTOR MADELEINE."
"WELL, MOVIE FUNS SO AGED IN THOSE DAYS AT YOUNGER DAYS."
"THIS IS A CHRISTMAS GIFT FROM TEAM-007 OF UK. TO THE WORLD !"
「００９」はどんな人物なのか。初老の００７はロンドンを離れた。彼は再び映画に登場とエンドクレジットに記載。
彼は若き００７号の活躍物語にて俳優が変わりイアン・フレミング著作含む未映画化作品で登場の予定。
そう、当時の映画ファンは映画に驚き、それを生活の糧としていた。
１９６９年『女王陛下の００７』の評価は当時宜しくなかった。此の作品はもうひとつのバージョンとして設定を入れ替えて製作。
若いボンドと令嬢トレーシー。初老のボンドと医師マドレーヌ。
これは当時の映画ファンへの英国００７製作チームからの世界の００７ファンへ向けたクリスマス・ギフトである作品であるのです！
是非、お近くの劇場で此の００７史上エクセレント作品を、ご覧下さい。
THE 2016 WINNER OF GOLDEN GLOBE BEST FILM SONG !
＊
●「勉強をすれば良かった」 ではなくて 「生涯勉強。勤勉・優秀・低賃金可の日本の大学の留学生が続々と待機！」●
●「ビリギャル」の基本＝「小学・中学」●きっと言ったと思います「接着剤の人」って。
●「嘘で固めた自己満足の誤訳は私達は不要！」「誤訳の方々の限定エリアのみ通用する世界！」「注釈」●
■シネマエッグ推薦BOOK 「ビリギャル」原作文庫・刊！■ DVD・BD 11/12レンタル〜11/18セル
>>「 ビリギャル｣ を観て (「さやか 入試 英文・翻訳」) <<
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003