★★★＋　GOOD＋

(訳：「ビリ偏差値女子高生」)■

監督・土井裕泰　　脚本・橋本裕志　　音楽・SAKU、サンボマスター、他　主演・有村架純、伊藤淳史

 ■予告篇 と主題歌♪「可能性」■ SAMBO MASTER (official video) - KANOUSEI　サウンドトラック (公式ビデオ)

慶應大に挑んだ偏差値３０弱の女子高生が合格への道実話。２０１４主婦。有村架純が金髪コギャルにコスプレして挑んだ作品。

塾の先生からの贈られた英文:"WHERE THERE IS A WILL, THERE IS A WAY." (パンフ劇中訳:「意思のあるところに道は開ける」)

"IF YOU'VE GOT BEEN WISHES - WHERE THERE IS A WILL, THERE IS A WAY."

(訳：「もし君が望みを持ち続けていれば−思いの場所が未来と成り、そこで道は用意される！」(編集長・前文と翻訳)

「何を一流・有名大学＆一部上場企業は望むのかを知る」編集長の私もかつて在籍の一部上場企業と有名都大学とは、ずばり、

物事を証明し先見の物事を提案出来る能力と、社会調和能力を有する人材。そして現在社会ではグローバルの

先見の見極めと実行能力、此れを個人で持つ事が出来る程の逸材、またはその可能性が有りそうな人材。を求めている。

スーパーマンはいない、奥深い世界レベルでの専門知識と能力を求めている。此の事を知識として有すればボーダーラインは判るはず。

本作の「さやか」さん論文の視点が、そのまま世の中への道であるので、憶えておかれると良い。

(Point！ 映画の監修を塾教師がしたと思います。一流・都有名大学への絶対条件は、小中学テスト１００点は絶対!!)

是非、お近くの劇場でご覧ください。

P.S

慶應義塾大学　総合政策学部　２０１３年　一般入試問題　英文長文問題　『ビリギャル』原作文庫本に掲載の為に、翻訳致しました。

さやか　が解いた、ジャーナリスト意見英文！　"DO YOU SUFFER FROM DECISION FATIGUE ?" (: JOHN TIERNEY) (: AUGUST 21, 2011)

『貴方は判決疲れで悩んでいますか？』　記事著：ジョン・タイニー　２０１１年８／２１

(THIS PAGE FROM "THE SUNDAY MAGAZINE - "TO CHOOSE IS TO LOSE"-")

此のページは米国スタンド売り雑誌『サンデーマガジン』誌に掲載の『「選ぶと言う事は、他を見捨てる事」＝「選択とは、損失する事でさえある」)』の英文。

＝★以下オレンジ(「サラサーテの盤」)の私の可能性は？★掲載を迷いましたけれども、@nifty中継コンピューターへの攻撃が有った為、掲載します事としました！★＝

THERE WAS NOTHING MALICIOUS OR EVEN UNUSUAL ABOUT THE JUDGES' BEHAVIOR,

その場に、悪意は存在しなかった、その判決のふるまいについて普通には振り分けられぬ判定のものであった、

WHICH WAS REPORTED EARLIER THIS YEAR BY JONATHAN LEVAV OF STANFORD AND SHAI DANZIGER OF BEN-GURION UNIVERSITY.

それは、スタンフォード大学ジョナサン・リバブ氏とベン・グリオン大学シャイ・ダンジガー氏が此の裁判の少し前に書いていた発表文面と同じ内容を争う判定だから。

THE JUDGES' ERRATIC JUDGMENT WAS DUE TO THE OCCUPATIONAL HAZARD OF BEING,

その裁判官のむらの残る判決は、両者にその職業分野での生存の危険を告げるものだった。

AS GEORGE W. BUSH ONCE PUT IT, "THE DECIDER".

ジョージ・W.ブッシュ(第41と43代の米国大統領)はこう述べた、「君が決定されし者＝第一人者だ」と。

＊（解説）『ライトスタッフ』の宇宙飛行士を思い出してみると理解出来る、引き分けのあいこのプラス判断の経歴＊

THE MENTAL WORK OF RULING ON CASE AFTER CASE, WHATEVER THE INDIVIDUAL MERITS, WORE THEM DOWN.

その法の元での精神的な功績は此の類の裁判の有力なケースとして今後も生かされるであろう、将来の何か目に見えぬ価値、それをまとった彼らが居る。

THIS SORT OF DECISION FATIGUE CAN MAKE QUARTERBACKS PRONE TO DUBIOUS CHOICES LATE IN THE GAME

判決疲れの此の種の裁判が、アメフトのクォーターバック達が疲労から来る良くしがちなゲーム後半での疑わしい選択の進め方を作為させるのだ、

AND C.F.O.'S PRONE TO DISASTROUS DALLIANCES LATE IN THE EVENING.

そして、最高財務責任者(CHIEF OF FINANCIAL OFFICER)が疲労から来る良くしがちな会議の終日間際の悪ふざけを作為させるのだ。

IT ROUTINELY WARPS THE JUDGMENT OF EVERYONE, EXECUTIVE AND NON-EXECUTIVE, RICH AND POOR

そのお決まりの心のひがみと言うのが日常のどの判決に於いても見受けられる、重役と部下、裕福と貧困の間でも、

---　IN FACT, IT CAN MAKE A SPECIAL TOLL ON THE POOR.

−−−実際、その事が貧困層には、特別なメッセージとして印象化しているのだ。

YET FEW PEOPLE ARE EVEN AWARE OF IT, AND RESEARCHERS ARE ONLY BEGINNING TO UNDERSTAND

未だに、僅かな人々は、此の事を理解せずに生活している、そしてそれらの調査団のみが唯一、気付き始めた「どっちつかずの場合の判定」の決め方とはを。

WHY IT HAPPENS AND HOW TO COUNTERACT IT.

何故その判定が行われ続け、そして、どの様に防いでゆけるのか。 (翻訳・SEIJI IWAI)

＊

●せいとくたこ●えーケツえーケツえーケツ●

■シネマエッグ推薦BOOK 「ビリギャル」原作文庫・刊！■

坪田信貴・著 (角川文庫・刊) ￥５２０＋税 ★★★★★

オリジナル原作の単行本を映画の為の脚本風に再編集・映画筆追加にて文庫化した版です。

●♪●

−編集長・記−

●♪●

＊例えば、正しく理解すると本当のビートルズの有名歌曲の意味に世の中のでたらめを見渡せるのです。(2016.3.1new)＊

♪「ヘルプ！４人はアイドル(1965)」歌詞＆訳詞ザ・ビートルズ名曲♪イエスタデ ィ (ビートルズ５０周年記念・正翻訳版)

●アデル『スカイフォール』に続き００７主題歌に２年連続の快挙!! ハリウッドの大御所が此の歌詞に共感「♪ボンドの十戒」が受賞!!!