♪"ダイ・アナザー・デイ"（原題正翻訳：「別の日に死ぬ様だ（神に生かされた様だ）」）　サウンドトラック(歌唱) マドンナ

♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "DIE ANOTHER DAY" FROM THE MOTION PICTURE : "DIE ANOTHER DAY"

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.

Sung by MADONNA.

−１−

I'm gonna wake up, yes and no

私が目覚めると、快楽と絶望だった

I'm gonna kiss some part of

私がキスしたい体の幾つかの場所

I'm gonna keep this secret

私が頑なに守って来たのはこの秘密

I'm gonna close my body now

私の魂が、私の体に戻り始めた今

I guess, die another day (x6)

私はどうやら、別の日に死ぬ様だ

sigmund freud

フロイド先生

Analyze this (x3)

これを分析してみてよ

−２−

I'm gonna break the cycle

私が命のサイクル（輪廻）を先延ばしさせたの

I'm gonna shake up the system

私が命のシステムをかき乱したの

I'm gonna destroy my ego

私が自分のエゴ（気まま）な気持ちを壊したの

I'm gonna close my body now

私の魂が、私の体に戻り始めた今

I think I'll find another way

私は思った、これから別の人生を見つけなきゃって

There's so much more to know

そこの過程には、計り知れない知識が満ち溢れている

I guess I'll die another day

私はどうやら、別の日に死ぬ様だ（神に生かされた様だ）

It's not my time to go

それは私の時計とは違っている


For every sin, I'll have to pay

全ての罪に、私は代償を支払って生きる

I've come to work, I've come to play

私が仕事を覚え、私が動き回る

I think I'll find another way

私は思った、これから別の人生を生きようって

It's not my time to go

それは私の時計とは違っている

−３−

I'm gonna avoid the cliche

私は月並みな話題をさける様に成り

I'm gonna suspend my senses

私は宙に浮いた気持ちのまま生き続けた

I'm gonna delay my pleasure

私は楽しみを我慢し続けているこの人生

I'm gonna close my body now

私の魂が、私の体に戻り始めた今


I guess, die another day (x4)

私はどうやら、別の日に死ぬ様だ


I think I'll find another way

私は思った、これから別の人生を見つけなきゃって

There's so much more to know

そこの過程には、計り知れない知識が満ち溢れている

I guess I'll die another day

私はどうやら、別の日に死ぬ様だ

It's not my time to go

それは私の時計とは違っている

I guess, die another day (x4)

私はどうやら、別の日に死ぬ様だ

Another day (x7)

別の日にね

♪♪♪

(過去の全ての公開和訳・歌詞翻訳が誤訳の為、英語歌詞全文と正翻訳文を掲載しています。)

難易度Ａ要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !

AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION  IN 1963 !

●●●●●●

【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】

■■■■■■■■■■■

「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール　ボンドの十戒文字 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

世の中には映画の字幕は有償だから絶対に正しいと考える人が多く居ます。その方々は有名大学は不合格が正当。

あれっ？と感じた方は大学の道に最も近い方。成長が見込まれる国際レベルへ向かう方々。

かつての【クレージーハート】♪主題歌の字幕スーパーも酷過ぎたが『００７』の前作、

【スカイフォール】♪主題歌の上映フィルム字幕スーパーが酷過ぎて海外版ブルーレイを購入しました。(編集長)

次はロータス・エスプリの活躍号が観て観たい。

●●●●●●