♪"サンダーボール"（題訳：「落雷の弾丸」）　サウンドトラック(歌唱) トム・ジョーンズ

♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "THUNDERBALL" FROM THE MOTION PICTURE : "THUNDERBALL"

< THIS SONG LYRICS AS "BALLAD FOR JAMES BOND 007" : THE DESTINY OF "00" AGENT >

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

Sung by TOM JONES.

−１−

He always runs while others walk.  He acts while other men just talk.

彼は常に走る、他人が歩こうとも。　彼はその場に入り込み、そこで他の男達と気軽に会話する。

He looks at this world and wants it all.  So, he strikes like Thunderball.

彼は見ている世界の出来事を、そして全てを手に入れる。　そうして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。

−２−

He knows the meaning of success.  His needs are more so he gives less.

彼は悟る、成功の意味とは何かを。　彼が必要とするものとは、更なる先にある世界、そう彼に妥協は無い。

They call him the winner who takes all.  And he strikes like Thunderball.

彼らは皆、彼を全てを手に入れた勝者だと呼ぶ。　そして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。

−３−

Any women he wants, he'll get.  He will brake any heart without regret.

多くの女性が、彼を求め、彼はその愛に応える。　彼の恋は叶わない、心を傷つける事なしに別れが来る。

His days of asking are all gone.  His fight goes on and on and on.

彼のその諜報活動は全てを閉じる。　彼の戦いは終わり、そして戦いは、繰り返される。

But he thinks that the fight is worth it all.  So he strikes like Thunderball.

しかし彼は考える、その戦いは全てを賭けて戦う価値が有るのかと。　そうして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。

−４−

Any women he wants, he'll get.  He will brake any heart without regret.

多くの女性が、彼を求め、彼はその愛に応える。　彼の恋は叶わない、心を傷つける事なしに別れが来る。

His days of asking are all gone.  His fight goes on and on and on.

彼のその諜報活動は全てを閉じる。　彼の戦いは終わり、そして戦いは、繰り返される。

But he thinks that the fight is worth it all.  So he strikes like Thunderball.

しかし彼は考える、その戦いは全てを賭けて戦う価値が有るのかと。　そうして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。

♪♪♪

この歌曲は「英国MI6諜報部員ジェームズ・ボンド００７号への讃歌」（ダブルオー諜報部員の宿命）として書かれている歌曲であり、

２０１２年１２／１（土）ロードショー最新作「００７／スカイフォール」と関連深い歌曲と成っています。

難易度Ｂ要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』

イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）

HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !

AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION  IN 1963 !

●●●●●●

【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】

■■■■■■■■■■■

「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)

「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)

「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール　ボンドの十戒文字 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

●●●●●●