♪"ユア・アイズ・オンリー"（原題訳：「貴方だけに見せてあげる(「極秘」)」)　サウンドトラック (歌唱) シーナ・イーストン

♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "FOR YOUR EYES ONLY" FROM THE MOTION PICTURE : "FOR YOUR EYES ONLY"

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS. ( Music by BILL CONTI )

Sung by SHEENA EASTON.

■曲原題："FOR YOUR EYES ONLY"(訳：「貴方だけに見せてあげる(「極秘」)」)■

−１−

For your eyes only, can see me through the night.

貴方だけに見せてあげる、ありのままの私を焼き付けて、朝迄、。

For your eyes only, I never need to hide.

貴方だけに見せてあげる、私決して隠したりしない。

You can see so much in me, So much in me that's new.

私の事が良く見下ろせるでしょ、良く焼き付けて、そこが最新の場所。

I never felt, until I looked at you.

私、今迄誰とも感じ合えかった、貴方を見つめた時感じたの。

For your eyes only, only for you, You see what no one else can see.

貴方だけに見せてあげる、貴方だけに。判るでしょ、誰にも見せた事のない秘密。

Now I'm breaking free, for your eyes only, only for you.

今、私の心は鍵なし、貴方のもの、貴方だけに見せてあげる、貴方だけに。

The love I know you need in me, The fantasy you freed in me, Only for you.

愛の神、私が貴方を求める運命だと、空想の神、貴方が私を自由へと導く人だと、貴方だけに。

Only for you...

貴方だけに見せるの。

−２−

For your eyes only, the nights are never cold.

貴方だけに見せてあげる、夜は寒くは成らないわ。

You really knew me, that's all I need to know.

貴方は、本当に、私を知っている人、全身全霊で私は判る。

Maybe I'm an open book. Because I know your mind.

多分、私は、生き字引ね。何故かって、私には貴方の心が読めるから。

But you won't need to read between the lines.

でも、貴方が、生存圏内に居る間だから生きていて。

For your eyes only, only for you.

貴方だけに見せてあげる、貴方だけに。

You see what no one else can see, No one's breaking free.

判るでしょ、誰にも見せた事のない「私の極秘」。誰にも解けなかった心の鍵。

For your eyes only, Only for you,

貴方だけに見せてあげる、貴方だけに。

The passions that collide in me, The wild abandoned side of me, Only for you.

情熱の神が、私の心を活気出させ、野生の獣の気持の消えた一人の女として、貴方だけに。

For your eyes only...

貴方だけに見せてあげる。

♪♪♪

●注釈●

Now I'm breaking free,

「今、私の心は鍵なし、」

The love I know you need in me, The fantasy you freed in me,

「愛の神、私が貴方を求める運命だと、空想の神、貴方が私を自由へと導く人だと、」

that's all I need to know.

「全身全霊で私は判る。」

Maybe I'm an open book. Because I know your mind.

「多分、私は、生き字引ね。何故かって、私には貴方の心が読めるから。」

But you won't need to read between the lines.

「でも、貴方が、生存圏内に居る間だから生きていて。」

The wild abandoned side of me,

「情熱の神が、私の心を活気出させ、野生の獣の気持の消えた一人の女として、」

(過去の全ての公開和訳・歌詞翻訳が誤訳の為、英語歌詞全文と正翻訳文を掲載しています。)

難易度B要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』

イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）

HERE IT WAS THE FIRSTLY RECORD FOR 007 JAMES BOND THEME "EP: DR. NO" IN 1962 BY AL CAIOLA PLAYS HIS GUITAR VERSION !

AND SECONDLY RECORD FOR "LP: FROM RUSSIA WITH LOVE" & BILLY STRANGE PLAYS HIS GUITAR VERSION  IN 1963 !

●●●●●●

【 ００７号の映画主題歌♪歌詞＆訳詞 】

■■■■■■■■■■■

「007/危機一発・ロシアより愛をこめて(1963)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ ロシアより愛をこめて (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 YOU ONLY LIVE TWICE (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「女王陛下の００７(1969)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 愛はすべてを越えて (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/私を愛したスパイ(1977)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 NOBODY DOES IT BETTER (初翻訳)

■■■■■■■■■■■

「007/ユア・アイズ・オンリー(1981)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／ユア・アイズ・オンリー ♪ユア・アイズ・オンリー (正翻訳版)

「007/オクトパシー(1983)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／オクトパシー ♪オール・タイム・ハイ (正翻訳版)

「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/リビング・デイライツ(1987)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ リビング・デイライツ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/ダイ・アナザー・デイ(2003)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／ダイ・アナザー・デイ (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

「007/スカイフォール(2012)｣主題歌♪歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版 ・正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

｢007/スペクター(2015)｣主題歌・歌詞&訳詞 ライティングス・オン・ザ・ウォール　ボンドの十戒文字 (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

●●●●●●