CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「美女と野獣(1991)」主題歌♪"美女と野獣"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
(C) Walt Disney
ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ映画
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
AN OSCAR BEST-SONG WINNER
ｵｽｶｰ授賞の本当の歌詞内容は、 ｢ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ｣の魂の歌♪"すべての山に登れ"の 如き勇気をくれる名歌曲だった!!
(2014「アナと雪の女王」大ヒット記念歌詞掲載)
＊学ぶ学生方、読者の方は、正しく理解してシングアロングしてみて下さい (2014.4/12)＊
An original soundtrack song from the film of Disney's "BEAUTY AND THE BEAST"(1991)
♪"BEAUTY AND THE BEAST": LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS - SUNG BY CELINE DION & PEABO BRYSON
●TRY IT SING ALONG THIS AS LIKE YOU AS "A BEAUTY" OR "THE BEAST"!●
−１−
Tale as old as time
止まっていた昔話に時計が動き出す、
True as it can be
真実は、真の愛が叶えてくれるはず。
Barely even friends
ようやく友達同士、
Then somebody bends, Unexpectedly
次は誰もが思いも寄らぬ事態へ向かうわ。
−２−
Just a little change
ほんのちょっと気持ちを変えて、
Small to say the least
体を小柄に、小声で伝えよう、
Both a little scared
互いに少し怖がりだったねって、
Neither one prepared
どちらも人の心を持った、
Beauty and the Beast
美女と野獣なのだから。
−３−
Ever just the same
常に同等で在りなさい。
Ever a surprise
常に驚きを感じなさい。
Ever as before
常に変わらぬ人の心で在りなさい。
Ever just as sure
常に信頼の心で居るのです、
As the sun will rise
太陽が昇るのと同じ様に。
−４−
Tale as old as time
止まっていた昔話に時計が動き出す、
Tune as old as song
止まっていた音楽に歌を口ずさむ。
Bittersweet and strange
ほろ苦くて、奇妙な歌詞よ。
Finding you can change
貴方の心を見つけたら換われるって、
Learning you were wrong
貴方の心を判ろうとしたら間違ってしまったって歌詞。
−５−
Certain as the sun, Rising in the east
確かめよう、太陽が、東から昇る所を。
Tale as old as time
止まっていた昔話に時計が動き出す、
Song as old as rhyme
止まっていた昔の歌の詩が解かれて行く。
Beauty and the Beast
美女と野獣という謎の詩が。
Tale as old as time
止まっていた昔話に時計が動き出す、
Song as old as rhyme
止まっていた昔の歌の詩が解かれて行く。
Beauty and the beast
美女と野獣という謎の詩が。
(C) Walt Disney
そして２０１７年・本作の実写版・ハーマイオニー主演『ディズニー 美女と野獣』お楽しみに!!
IT'S MAGIC OF DISNEY'S !
DISNEY'S BEAUTY AND THE BEAST (C) WALT DISNEY
♪MP3リスト『Page.6』
『ディズニー 美女と野獣(2017)』 A NEW SONG : "HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER" BY CELINE DION (2017.3.24 new)
(セリーヌ・ディオン♪時は永遠に (新曲)) (英語歌曲タイトル訳:「なんて瞬間で最後、締めくくられるのだう」)(訳:CINEMA EGG)
●♪●
A NEW SONG :
♪"HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER" BY CELINE DION♪"BEAUTY AND THE BEAST" (a song from the motion picture) BY ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND
♪LIST OF SOUNDTRACK MP3 『Page.6』
●♪●
＊＊＊ セリーヌ・ディオン♪時は永遠に (新曲) サントラ主題歌 歌詞・訳詞 (正翻訳版) ＊＊＊
A NEW SONG :
♪"HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER" BY CELINE DION-1- ♪ How does a moment last forever? How can a story never die? It is love we must hold on to. Never easy, but we try.
「なんて瞬間で最後、締めくくられるのだう?」
「どんな物語が出来あがるのだろう、決して死なない主人公?」
「それは愛のお話、二人が諦めてはいけないお話。」
「決して容易じゃない。けれど二人なら。」
Sometimes our happiness is captured. Somehow, our time and place stand still.
Love lives on inside our hearts and always will.
「時々、二人の幸せは、封印囚われの身。」
「何とかして、二人の時間と場所は留めたの。」
「愛は生きている、その二人の心の中で、そして常に希望を持ち。」
Minutes turn to hours, days to years and gone. But when all else has been
forgotten. Still our song lives on.
「短い針が時間を刻み、日々が年を刻み、そして過ごしたの。」
「でも、他の皆には忘れ去られてしまっていた。」
「でも未だ、二人の(古い)歌は人々の中に生きていたの。」
-2- ♪ Maybe some moments weren’t so perfect. Maybe some memories not so sweet.
But we have to know some bad times.
「多分、或る瞬間で、正しくなかったはず。」
「多分、或る記憶の中で、愛してあげていなかったはず。」
「でも、私達悟るの、試練の時だと。」
Or are lives are incomplete. Then when the shadows overtake us. Just when we
feel all hope is gone.
「そうじゃなかったら、二人の魂は、不完全。」
「次は、私達を闇が覆い尽し始めた。」
「只、私達は感じた、全ての望みは途絶えたと。」
We’ll hear our song and know once more. Our love lives on.
「私達は聞こえる、二人の歌が、そして、もう一度悟るの。」
「二人の愛は生きていると。」
-3- ♪ How does a moment last forever? How does our happiness endure? Through the
darkest of our troubles.
「なんて瞬間で最後、締めくくられるのだう?」
「如何にして二人の幸せを我慢するの?」
「私達の災難の闇の中から伝えよう。」
Love is beauty, love is pure. Love pays no mind to desolation. It flows like a
river through the soul.
「愛は美しく、愛は清らかで。」
「"愛の神"の結末は、心奪い、悲しみへ突き落す。」
「悲しみの心は、川を彷徨って、魂に注がれる。」
Protects, persists, and perseveres. And makes us whole.
「心に鎧、固持、そして忍耐。」
「そして、その中で、順番を待つ私達。」
Minutes turn to hours, days to years and gone. But when all else has been
forgotten. Still our song lives on.
「短い針が時間を刻み、日々が年を刻み、そして過ごしたの。」
「でも、他の皆には忘れ去られてしまっていた。」
「でも未だ、二人の(古い)歌は人々の中に生きていたの。」
That's how a moment lasts forever. When our song lives on.
「その事で、最後、締めくくられるの。」
「
♪時は永遠に〜二人の歌が人々の中に生きていた時。」(此の歌詞の和訳・日本語対訳を検索したら大誤訳でネットに掲載されていた為、作者の意図に合った正翻訳版を掲載致しました。(2017.4.26))
"DISNEY'S BEAUTY AND THE BEAST" IN CINEMAS NOW SHOWING , WITH SEE IT IN REAL 3D.
PLEASE WATCH THIS MOTION PICTURE AT THEATER NEAR YOU !
(DIRECTOR OF CINEMA EGG)
●♪●
(注釈) 様々な和訳がこれまで公開され、作者の意図が崩された字幕・翻訳・日本語歌詞ばかりでした。
作者の歌詞を大切に翻訳!!本当の歌詞内容に驚く!! BD+DVD発売記念 ・主題歌の正翻訳版 (2010.7/28)
(過去掲載の訳詞が全て誤訳の為、英語歌詞を正翻訳し掲載しました)
●
難易度A要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
♪●
♪MP3サントラリスト「 アナと雪の女王」 サントラ全曲集MP3 新発売! 『Page.23』
＊劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003