CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「野生のエルザ(1966)」主題歌

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

−*−*−*−*−*−

♪"ボーン・フリー"(題訳:「生まれながら自由し放題」) サウンドトラック(歌唱) マット・モンロー

♪A TITLE SONG: "BORN FREE" FROM THE SAME MOTION PICTURE

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.

Sung by MATT MONROE

−1−

Born free, as free as the wind blows

生まれながら自由し放題、その自由さたるは風の流れの如く

As free as the grass grows

その自由さたるは雑草が育つが如く

Born free to follow your heart

生まれながら自由し放題の心に何時しか感情が芽生えよう

−2−

Live free and beauty surrounds you

成長してゆく自由と美しき世界とが君の成長を取り囲んでくれている

The world still astounds you

その世界はずっと君を驚かせよう世界だ

Each time you look at a star

どんな時でも君は星と向き合うだろう

−3−

Stay free, where no walls divide you

定住し続ける自由、そこは壁で君を仕切ったりしない場所だ

You're free as the roaring tide

君の自由は、留まらぬ潮の如く

So there's no need to hide

そう、そこでは隠れる必要などない場所なのだから

−4−

Born free, and life is worth living

生まれながら自由し放題、そして命は生きていての価値である

But only worth living

でも、生きていての価値に終わらない

'Cause you're born free

それは君には生まれながら自由し放題の心が有るからだ

−5−

Stay free, where no walls divide you

定住し続ける自由、そこは壁で君を仕切ったりしない場所だ

You're free as the roaring tide

君の自由は、留まらぬ潮の如く

So there's no need to hide

そう、そこでは隠れる必要などない場所なのだから

−6−

Born free, and life is worth living

生まれながら自由し放題、そして命は生きていての価値である

But only worth living

でも、生きていての価値に終わらない

'Cause you're born free

それは君には生まれながら自由し放題の心が有るからだ

♪♪♪

難易度BC要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪●

劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG 2周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>