CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

「アウトサイダー (1983)」主題歌 ♪ ステイ・ゴールド

〜黄金色の心を留めよ 〜

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

−*−*−*−*−*−

♪ ステイゴールド(曲題訳:「黄金色の心を留めよ」) サウンドトラック (歌唱) スティービー・ワンダー

♪ STAY GOLD (a song from the motion picture soundtrack of "THE OUTSIDERS"(1983))

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

Sung by STEVIE WONDER.

■■【映画公開時のリリース盤はタイロン橋本のカバー盤のみでした】■

−1−

Seize upon that moment long ago.

遠いあの頃を振り返ろう。


One breath away and there you will be.

人の息遣い、そして、そこには君の未来が輝いていた。


So young and carefree.

とても若く、そして用心深くしていた。

Again you will see.

もう一度、君よ、見よ。


That place in time...so gold.

あの場所、あの時間...とても黄金色だ。


−2−


Still away into that way back when,

静止画が過去へと、時間を遡った時、


You thought that all would last forever.

君は思う、僕の人生の永遠とはどんなだろうと。


But like the weather.

でも天気が如くやり直せない。

Nothing can ever...and be in time.

何一つ、生まれたままではいられない...そして時は訪れる。


Stay gold.

黄金色の心を留めよ。


−3−

But can it be.

でも思いは成せる。

When we can see.

僕達にその光景が見えた時、


So vividly.

とても鮮明に。


A memory.

ひとすじの記憶。


And yes you say.

そして、「そうだ」、君は言う。


So must the day.

そう、運命的その日だと。

Too, fade away.

同時に、消えゆくその日の記憶。

And leave a ray of sun.

そして、ひとすじの太陽光が心から去りゆく。


So gold.

とても黄金色だった。


−4−

Life is but a twinkling of an eye.

命は、それでも、絶えず輝き続ける、心の瞳。


Yet filled with sorrow and compassion.

ずっと支えてくれた、悲しい時も、熱い感情の時も。

though not imagined.

思った世界は、想像とは違っていたが。

All things that happen.

全て物事は予期せぬ時起こったんだ。

Will age too old.

だいぶ歳老いて気付く事だろう。

Though gold.

自分の心も黄金色だったと。

●♪●

●♪●

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

「アウトサイダー」♪MP3サントラリスト Page.20

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>