CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

「イージー・ライダー (1969)」主題歌

♪ イージー・ライダーのバラード

●歌詞&訳詞(<<デニス・ホッパー 追悼>>正翻訳版)●

 ♪ BALLAD OF "EASY RIDER" (1969)

END-TITLE SONG From the film "EASY RIDER" SOUNDTRACK SUNG BY ROGER McGUINN

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

 サウンドトラック盤(歌唱)ロジャー・マッギン

●♪●

−1−

The river flows.   It flows to the sea.  Wherever that river goes.

川は流れる。 その流れは海へと通ずる。 何処へ行こうと川は流れ行くのだ。

That's where I want to be,  Flow river flow.

そこが何処だろうと僕の望む道は川の流れが在ればこそ、辿り着けるのだから。

  Let your waters wash down,   Take me from this road.

さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。

To some other town.

僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。

−2−

All he wanted,   Was to be free,   And that's the way.

全ては彼の探していたもの、自由の地を探す旅の為。そして、それが道しるべ。

 It turned out to be,  Flow river flow.

その川の流れは行き止まり、流れは別の川へと流れる。

 Let your waters wash down, Take me from this road.

さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。

To some other town.

僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。

−3−

Flow river flow.   Past the shaded tree,  Go river, go.

川の流れは大きく成る。日よけと成る大木を通過してから、川に沿って行こう。どんどん行こう。

Go to the sea, Flow to the sea.

海へ行こう。流れは海へと向かっているのだから。

−4−

The river flows,   It flows to the sea,  Wherever that river goes.

川は流れる。その流れは海へと通ずる。何処へ行こうと川は流れ行くのだ。

That's where I want to be,  Flow river flow.

そこが何処だろうと僕の望む道は川の流れが在ればこそ、辿り着けるのだから。

Let your waters wash down, Take me from this road.

さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。

To some other town.

僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。

P.S.

直訳で意味不明の単語の羅列を、正しく解釈できるように此処では綴っています。

米国宣伝文:"A man went looking for America and couldn't find it anywhere ..."

(訳="一人の男は旅だった、自由の国アメリカと言う宣伝の地を求め、そして何処にも見つける事は出来なかった")

原題:"EASY RIDER" (訳:「単純なバイク旅行人」)

♪♪♪

難易度BC要大学英語力の英文!!

英文を読んでみて判った事、此れまで開示されていた此の英語歌詞の和訳・訳詞が本文と異なっていた為、

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪MP3サントラリスト 「イージー・ライダー」サントラ 主題歌 『Page.22』 『Page.6』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>