CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
「小さな恋のメロディ(1971)」主題歌 ♪ メロディ・フェア
♪ MELODY FAIR ●(曲題訳:「メロディ王妃」 ) ●歌詞＆訳詞 (正翻訳版) ●
−＊−＊−＊−＊−＊−
MAIN THEME SONG :♪ "MELODY FAIR" From the film "MELODY" SOUNDTRACK SUNG BY THE BEE GEES
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
BEE GEES' - IT'S REA ALBUM "ODYSSEY" AVAILABLE NOW (INCLUDING SOUNDTRACK, DEMO & ALTERNATE TUNES).
BUT IT'S COMPLETE "MELODY" SOUNDTRACK ALBUM IS NOT AVAILABLE NOW.
( 現在、ビージーズのサントラ、デモ、オートネイト・バージョン収録のレア・アルバムより購入可能 )
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱) ザ・ビージーズ
●♪●
-1-
Who is the girl with the crying face, looking at millions of signs?
泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの?
She knows that life is a running race,
彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。
Her face shouldn't show any line.
彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。
Melody Fair won't you comb your hair? You can be beautiful too.
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい? 君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
Melody Fair, remember you're only a woman.
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
Melody Fair, remember you're only a girl. Ah...
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
-2-
Who is the girl at the window pane, watching the rain falling down?
窓の外の通りを眺めている女の子は誰、落っこちてくる雨でも観察しているの?
Melody, life isn't like the rain ; its just like a merry go round.
メロディ王妃、人生は雨の様に流れなくて、メリーゴーランドみたいに何度も廻るのよ。
Melody Fair won't you comb your hair? You can be beautiful too.
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい? 君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
Melody Fair, remember you're only a woman.
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
Melody Fair, remember you're only a girl. Ah...
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
-3-
Who is the girl with the crying face, looking at millions of signs?
泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの?
She knows that life is a running race,
彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。
Her face shouldn't show any line.
彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。
Melody Fair won't you comb your hair? You can be beautiful too.
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい? 君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
Melody Fair, remember you're only a woman.
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
Melody Fair, remember you're only a girl. Ah...
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
＊
原題:"MELODY" (「メロディ王妃」)
♪♪♪
難易度B要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S. (注釈)
そしてエンドロール表示英文:"love MELODY xxx．．．"
(訳)「メロディを永遠に愛します」
「Melody Fair (メロディ・フェア)」 とは文法から、女性の氏名。
メロディ・パーキンスの苗字がメロディ・フェアに変わっているとは?
「My Fair Lady」(我が高貴な品格女性(王妃))の「Fair Lady (Girl)」の形容詞部分Fair。言わば王室の代名詞(仮の苗字)。
従って「メロディの市場」では無く「王室のメロディ」と解釈するのが正しく。従って「王妃」。
小さな女の子が夢見るお姫様の事。歌詞がそう答えてくれています。
●●
「小さな恋のメロディ(1971)｣「若葉のころ(2015)」挿入歌・歌詞&訳詞 若葉のころ ファースト・オブ・メイ (正翻訳版)
●
STEREO EGG FM : 第７回
●
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊『小さな恋のメロディ』♪サントラ・デモ録音MP3 『Page.18』
＊『若葉のころ』♪サントラMP3 『Page.3』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003