A LOVE SONG :♪ "FIRST OF MAY" From the film "MELODY" SOUNDTRACK SUNG BY THE BEE GEES

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

BEE GEES' - IT'S REA ALBUM "ODYSSEY" AVAILABLE NOW (INCLUDING SOUNDTRACK, DEMO & ALTERNATE TUNES).

BUT IT'S COMPLETE "MELODY" SOUNDTRACK ALBUM IS NOT AVAILABLE NOW.

( 現在、ビージーズのサントラ、デモ、オートネイト・バージョン収録のレア・アルバムより購入可能 )

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

サウンドトラック盤(歌唱) ザ・ビージーズ

●♪●

−１−

When I was small, and Christmas trees were tall.

僕が小さくて、そしてクリスマスツリーの背が高かった頃に。

We used to love while others used to play.

僕等ふたりは愛を告げたんだ、周りで他の子たちは遊んでいたんだ。

Don't ask me why, but time has passed us by.

僕に理由なんて聞かないで、でも、ふたりの時計は動いていたんだ。

Some one else moved in from far away.

他の誰かが遠くの町から引っ越して来た頃だ。

＊　Now we are tall, and Christmas trees are small,

今では僕等ふたりの背が伸びて、そしてクリスマスツリーは小さく成っている。

and you don't ask the time of day.

　　そして今では、君は一日の永さも何時間って尋ねないでねって言う。

But you and I, our love will never die,

　　でも、君と僕、僕等ふたりの愛は、決して死なないさ。

but guess we'll cry come first of May.　＊

　　でも、思うに僕等ふたりが泣くのは５月１日の(英国労働者の)連休のお別れの日だと思う。

−２−

The apple tree that grew for you and me,

あのリンゴの木はね、君と僕の為に大きく成っているんだ。

I watched the apples falling one by one.

僕はリンゴが落ちる度に観てきたんだ。

And I recall the moment of them all,

そして僕は今までのふたりの場面を再現するんだ。

the day I kissed your cheek and you were god.

あの日僕は君の頬にキスをして、そして君は誓いの人に成った。

(＊〜＊ REPEAT)

＊繰り返し

−３−

When I was small, and Christmas trees were tall,

僕が小さくて、そしてクリスマスツリーの背が高かった頃に。

do do do do do do do do do...

そうして．．．．．．

Don't ask me why, but time has passed us by.

僕に理由なんて聞かないで、でも、ふたりの時計は動いていたんだ。

some one else moved in from far away.

他の誰かが遠くの町から引っ越して来た頃だ。

●ダニエルとメロディ　小学生　「永遠なんて愛せるかしら」「もう１週間も愛している」●

＊

原題:"MELODY" (「メロディ王妃」)

♪♪♪

難易度Ａ要大学英語力の英文!!

＊

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S. (注釈)

■過去の翻訳・歌字幕・ネット和訳の誤訳箇所はこれらの部分が下記の様に正しく訳せていないで曖昧な解釈を勝手に記述しているのです。■

We used to love while others used to play.

僕等ふたりは愛を告げたんだ、周りで他の子たちは遊んでいたんだ。

Don't ask me why, but time has passed us by.

僕に理由なんて聞かないで、でも、ふたりの時計は動いていたんだ。

and you don't ask the time of day.

　　そして今では、君は一日の永さも何時間って尋ねないでねって言う。

but guess we'll cry come first of May.　＊

　　でも、思うに僕等ふたりが泣くのは５月１日の(英国労働者の)連休のお別れの日だと思う。

And I recall the moment of them all,

そして僕は今までのふたりの場面を再現するんだ。

the day I kissed your cheek and you were god.

あの日僕は君の頬にキスをして、そして君は誓いの人に成った。

＊上記は"gone"や"mine"と記述されていますけれども 、正しくはライブで明確に"GOD"と歌っています。＊

●●

「小さな恋のメロディ(1971)｣主題歌・歌詞&訳詞 メロディ・フェア (正翻訳版)

●

STEREO EGG FM : 第７回

●

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』