原題:"THE HOBBIT - THE DESOLATION OF SMAUG" (題訳:「ホビット族− スマウグ竜の廃墟」）

主題歌「アイ・シー・ファイア」♪"I SEE FIRE" (訳「僕の予知で観た炎」)（歌唱）エド・シーラン

♪"I SEE FIRE": LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS ; SUNG BY ED SEERAN

-1-

Oh, misty eye of the mountain below

おー、お山の地下に隠れる邪悪の瞳。

Keep careful watch of my brothers' souls

僕の兄弟の魂の見守る中で心する。

And should the sky be filled with fire and smoke

やがて、空に炎と煙が立ち込める。

Keep watching over Durin's son

ドーリンの息子が遠くから見守ってくれている。

If this is to end in fire

もし、これで最期を迎える事と成る、火の中の戦いと成るならば、

Then we should all burn together

その時、僕らは、共に最後の一人が炎に燃え尽きる迄戦い抜く。

Watch the flames climb high into the night

夜の闇の中に、空高く燃え上がる炎を目に焼き付けろ。

Calling out father, stand by and we will

父と呼ばれず死のうとも、僕らの未来で、僕らは観ている。

Watch the flames burn auburn on the mountain side

お山の上の方から、赤く燃え上がる炎を目に焼き付けろ。

●

And if we should die tonight

そして、もし僕らの命が今夜で終わるのなら、

Then we should all die together

その時、僕らは、共に最後の一人が命尽きる迄戦い抜く。

Raise a glass of wine for the last time

ワインのグラスを甲高く上げ、命の最後の時を誓おう。

Calling out father, prepare as we will

父と呼ばれず死のうとも、僕らの未来に対する命の代償は価値があるのだ。

Watch the flames burn auburn on the mountain side

お山の上の方から、赤く燃え上がる炎を目に焼き付けろ。

Desolation comes upon the sky

廃墟の山に青空が戻るのを。

●

Now I see fire, inside the mountain

いざ、「僕の予知で観た炎」、お山の内部に入ろう。

I see fire, burning the trees

「僕の予知で観た炎」、木々を焼き尽くし、

And I see fire, hollowing souls

そして、「僕の予知で観た炎」、全ての魂をえぐり取る。

I see fire, blood in the breeze

「僕の予知で観た炎」、風の中に血が飛び交う、

And I hope that you'll remember me

そして、僕は願う、君の記憶に僕を残してくれと。

-２-

Oh, should my people fall

おー、我が民が命を落とすべく立ち向かう、

Then surely I'll do the same

その姿が、僕を同じ使命に動かし、

Confined in mountain halls

邪悪の瞳を山の奥の広間に封印させたのだったと言う予知。

●

We got too close to the flame

僕らは炎へと近づき過ぎてしまった。

Calling out father hold fast and we will

父と呼ばれず死のうとも、魂と成りて、僕らは観ている。

Watch the flames burn auburn on the mountain side

お山の上の方から、赤く燃え上がる炎を目に焼き付けろ。

Desolation comes upon the sky

廃墟の山に青空が戻るのを。

●

Now I see fire, inside the mountain

いざ、「僕の予知で観た炎」、お山の内部に入ろう。

I see fire, burning the trees

「僕の予知で観た炎」、木々を焼き尽くし、

I see fire, hollowing souls

そして、「僕の予知で観た炎」、全ての魂をえぐり取る。

I see fire, blood in the breeze

「僕の予知で観た炎」、風の中に血が飛び交う、

And I hope that you'll remember me

そして、僕は願う、君の記憶に僕を残してくれと。

●

And if the night is burning

そして、もしその夜が炎上の夜であるならば、

I will cover my eyes

僕の予知が現実の出来事として僕の瞳に映るだろう。

For if the dark returns then

もし暗黒の世界に戻りしならば、そしたら、

My brothers will die

僕の兄弟達は死んでしまうだろう。

And as the sky's falling down

そして、それは空が天から落ちて来るが如く。

It crashed into this lonely town

その崩壊は、人の消えた町並みに変えるだろう。

And with that shadow upon the ground

そして同時に、そこに暗黒の影でこの世が覆われる事と成るだろう。

I hear my people screaming out

僕は、僕の民達の止まない叫び声に耳を傾ける。

●

Now I see fire, inside the mountain

いざ、「僕の予知で観た炎」、お山の内部に入ろう。

I see fire, burning the trees

「僕の予知で観た炎」、木々を焼き尽くし、

I see fire, hollowing souls

そして、「僕の予知で観た炎」、全ての魂をえぐり取る。

I see fire, blood in the breeze

「僕の予知で観た炎」、風の中に血が飛び交う、

And I hope that you'll remember me

そして、僕は願う、君の記憶に僕を残してくれと。

(解説)

♪"I see fire"とは「僕の予知で観た炎」