TRANSFORMED BY CINEMA EGG

−リメイク作公開記念♪「勇気ある追跡(1969)」主題歌・訳詞も初掲載−

＊英語歌詞はあと数年は著作権上、全文掲載致しません。

以下、ＤＶＤ鑑賞用字幕の為、映像部分のみ英文掲載＊

 (歌唱)グレン・キャンベル (音楽)エルマー・バーンスタイン

−１−
ONE DAY, LITTLE GIRL
或る日、少女は

THE SADNESS WILL LEAVE YOUR FACE
その悲しみを自分の顔から消し去るだろう

AS SOON AS YOU'VE WON
君が勝ち取った瞬間から

YOUR FIGHT TO GET JUSTICE DONE
君の正義の基での戦いは始まった。

−２−
SOMEDAY, LITTLE GIRL
何時の日か、少女よ

YOU'LL WONDER WHAT LIFE'S ABOUT
君は悟るだろう、人の命の繋がりについて。

BUT OTHER'S HAVE KNOWN
でも他人は君の事など知らぬ

FEW BATTLES ARE WON ALONE
僅かな戦いで勝ち、生き残りの一人ぼっちだとは。

−３−
SO, YOU'LL LOOK AROUND TO FIND
そう、君は辺りを探し、見つけ出すだろう

SOMEONE WHO'S KIND
その思いに相応しいその者を

SOMEONE WHO IS FEARLESS LIKE YOU
君の様に命懸けで生きるその者を

THE PAIN OF IT WILL EASE A BIT
その悲しみの傷を少し消し去れるだろう

WHEN YOU FIND A MAN WITH TRUE GRIT
本当の勇気を持つ一人の男との出会いによって

−４−
ONE DAY, YOU WILL RISE
或る日、君は立ち上がるだろう

AND YOU WON'T BELIEVE YOUR EYES
そして君は自分の目で信じ難い光景を見るだろう

YOU'LL WAKE UP AND SEE
君の心は目覚め、そして知るだろう

A WORLD THAT IS FINE AND FREE
この世界には、心と自由が要ると

THOUGH SUMMER SEEMS FAR AWAY
遥か遠い、夏の日の出来事を通して

YOU WILL FIND THE SUN, ONE DAY
君はその陽の光を見つけ出せるだろう、或る日。

(訳・SEIJI IWAI) 

［注釈］

＊ＤＶＤ「勇気ある追跡」発売中(パラマウント・ジャパン)