CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

７周年記念　 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集

「夜の豹(1957)」挿入歌♪ ﾏｲ･ﾌｧﾆｰ･ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ

●歌詞 & 訳詞 (正翻訳版)●

−＊−＊−＊−＊−＊−

ｷﾑ･ﾉｳﾞｧｸ､ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ歌唱のｻﾝﾗ盤を初め、有名歌手達が録音のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ!!(歌詞訳・SEIJI IWAI)

映画『夜の豹』挿入歌 ” MY FUNNY VALENTINE ”  マイ・ファニー・ヴァレンタイン ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”僕の不美人な(♀私の非ハンサムな)聖ヴァレンタイン相手さん”）(1957年・キャピトル盤)

my funny valentine
僕の完璧じゃない聖ヴァレンタイン相手さん

sweet comic valentine

恋愛漫画を夢見るヴァレンタイン相手さん

you make me smile with my heart

君は僕を暖かく笑顔にしてくれる

your looks are laughable

君の姿があると笑顔になるんだ

un-photographable

写真写りは良くないけれども

yet you're my favorite work of art

いまだに君の顔立ちは僕のお気に入りなんだ。

-2-

* is your figure less than Greek ?

君はギリシャ彫刻よりも古典的姿、顔立ちでしょ？

is your mouth a little weak ?

君の唇はほんの少し格好悪いでしょ？

when you open it to speak

君が話すときに口元を隠すのは、

Are you smart ?

嫌がられるからと隠す為でしょ？

-3-

** but don't change a hair for me

でも僕の為にその髪型は変えないで、

not if you care for me

僕への気遣いなんて必要ない、

stay little valentine, stay

そのままの可愛い僕のヴァレンタイン相手のままで、居てくれれば、

each day is valentine's day

特別な日じゃなくてもいい、毎日が聖ヴァレンタインズ・デーさ。

-4-

 (* repeat )

-5-

( ** repeat )

(翻訳注)

<< 名曲♪ﾏｲ･ﾌｧﾆｰ･ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ誕生 >>

1937年ﾐｭｰｼﾞｶﾙ舞台劇 (1939年映画化)｢ﾍﾞｲﾌﾞｽ･ｲﾝ･ｱｰﾑｽﾞ(腕の中の可愛い者達)｣の為にﾛｼﾞｬｰｽ&ﾊｰﾄが世に送り出した名曲!!

●●●

<< ﾀｲﾄﾙのBABESの事 >>

1937年のﾐｭｰｼﾞｶﾙは歌曲毎にｼｰﾝが綴られる様式の連続歌曲ｼｮｰ、全編ﾛｼﾞｬｰｽ&ﾊｰﾄによる音楽歌う女の子達の名前は"BABY"(可愛い子)で、

ﾀｲﾄﾙの"BABES"(可愛い子達)と成ります。相手の男性は映画俳優の名前(ｸﾗｰｸ･ｹﾞｰﾌﾞﾙ等)。

●●●

<< 歌詞のﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝさんの事 >>

聖ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ相手に対して思いを歌います。Mr. Valentineではありませんので、｢ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝさん｣と訳している方は間違いです。

作者の意図が伺えるのは歌詞を変えずに男女がそのまま歌える様に作詞されている所。

CINEMA EGG訳の通り、｢聖ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝｽﾞ･ﾃﾞｰのお相手さん｣という訳に成ります。海外では贈り物を送り合い、

愛のﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞが一般的な風習です!!

●●●

<< 映画の事 >>

1939年米国公開。日本公開は戦後の1948年「青春一座」として公開。

1970年代公開｢ｻﾞｯﾂ･ｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄ｣にも一部映像を含み、この映画に登場の映画の可能な限りの作品祭でも記念上映されました。

1937年のﾐｭｰｼﾞｶﾙそのものでは無く、富豪の青年ﾐｯｷｰ･ﾓﾗﾝと、若き女優志願ﾊﾟｯﾂｨ･ﾊﾞｰﾄﾝが、"BABES IN ARMS"というﾐｭｰｼﾞｶﾙ劇を世に送り出すという物語。

因みに女の子の名前は同じく"BABY"、男の名前は"ｹﾟｰﾌﾞﾙ"。

ﾛｼﾞｬｰｽ&ﾊｰﾄの歌曲は2曲("♪BABES IN ARMS"と"♪WHERE OR WHEN (いつかどこかで)")のみ､

｢雨に歌えば｣の名曲"GOOD MORNING (お早う)"と"GOD'S COUNTRY (神の国)"が

新曲として置き換えられました。残念ながら映画で"♪ﾏｲ･ﾌｧﾆｰ･ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ"は未使用です。

●●●

<< 聖ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝｽﾞ･ﾃﾞｰの事 >>

● 世界中が2/14聖ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝｽﾞ･ﾃﾞｰ ●

伊国13世紀、法無視し恋人達を大量結婚させたｷﾘｽﾄ教司教♂処刑日

人々はこの日から愛を誓い合う事を始めたﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞの日として、やがて互いに贈り物の習慣が世界中で広まりました!!

●●●

(ﾐｭｰｼﾞｶﾙ「夜の豹」ｼﾅﾄﾗ盤でﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ!!)

(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )

P.S.

<サントラ歌詞翻訳集♪ｲﾝﾃﾞｯｸｽに戻る>