CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
<<2015年『サウンド・オブ・ミュージック』公開50周年記念・翻訳>>
挿入歌 ♪ エーデルワイス (曲題訳：オーストリア国花エーデルワイス)
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
"THE SOUND OF MUSIC": SOUNDTRACK FROM A BROADWAY MUSICAL AND A NEW SONG FOR THE FILM !
OSCAR BEST PICTURE WINNER ! and the most beloved picture in the world and in the film history ever and forever !!
−＊−＊−＊−＊−＊−
A SONG FOR THE NATION : ♪ "EDELWEISS" (LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS)
This song was a pray for their born nation WITH LOVE AND THEN PRAY FOREVER.
＊生誕の地・祖国オーストリアへの愛をこめて、此の歌曲は書かれています。＊
-1-
Edelweiss, Edelweiss.
エーデルワイス、エーデルワイスの花よ
Every morning you greet me
毎朝お前は私に挨拶をくれる
Small and white, clean and bright
小さくて、そして白く、清楚で、そして輝く
You look happy to meet me
お前の姿で、私は"幸福の気持ち"に成れる
Blossom of snow, May you bloom and grow
雪の花たちよ、どうか咲き続けよ、そして育て
Bloom and grow forever.
咲き続けよ、そして永遠に育てよ
Edelweiss, Edelweiss.
エーデルワイス、エーデルワイスの花よ
Bless my homeland forever.
我が祖国を永遠に祝福たもう
-2-
Small and white, clean and bright
小さくて、そして白く、清楚で、そして輝く
You look happy to meet me
お前の姿で、私は"幸福の気持ち"に成れる
Blossom of snow, May you bloom and grow
雪の花たちよ、どうか咲き続けよ、そして育て
Bloom and grow forever.
咲き続けよ、そして永遠に育てよ
Edelweiss, Edelweiss.
エーデルワイス、エーデルワイスの花よ
Bless my homeland forever.
我が祖国を永遠に祝福たもう
♪♪♪
もう２週間程に成るのですけれども盛んに出て来る此のメロディ。今まで簡単だからどれも間違いは無いでしょうと思っていた。
実際に翻訳してみたら違っていた。此れは反戦の歌。そして此の歌の途中で歌えなくなる場面に繋がったのだ。(2015.9.13)
<注釈:【 此れまでの翻訳・和訳者が間違えている此の２行で作者の想いが失われている!!! 此れは反戦の歌 】>
"You look happy to meet me" 正翻訳：お前の姿で、私は"幸福の気持ち"に成れる
"Blossom of snow, May you bloom and grow" 正翻訳：雪の花たちよ、どうか咲き続けよ、そして育て
＊
難易度B要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(英文起草・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
CINEMA EGG●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 第２５回●
<<2015年50周年記念【サウンド・オブ・ミュージック】20世紀フォックスBD・DVD発売中>>
2013フォン・トラップ・シンガーズ来日「"CRYIN' BLOODY WATER"(2013): LYRICS」会場限定CDシングル 「クライン・ブラッディ・ウォーター」
泣き続ける血の水〜マリア・フォン・トラップからのメッセージ〜(2013) (世界初英文起草・翻訳版)
●
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊<<来日特集「フォントラップ・ファミリー・シンガーズ＆チルドレン」サウンド・オブ・ミュージック >>＊『Page.19』
♪MP3サントラリスト ＊「博士の異常な愛情mp3のみ復刻」「ジャージーボーイズ」「サウンド・オブ・ミュージック」他 『Page.25』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003