CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
<<2013年７月フォン・トラップ・シンガーズ来日記念>>
2013最新カントリーソング
「"CRYIN' BLOODY WATER"(2013)」"クライン・ブラッディ・ウォーター"
♪歌曲題訳： 『泣き続ける血の水〜マリア・フォン・トラップからのメッセージ〜』
作詞・作曲・歌唱：カントリー歌手オーガスティン・フォン・トラップ
●全文・歌詞＆訳詞 (世界初の英文起草&翻訳版)●
大好評につき全文掲載 & "STEREO EGG FM NO.27"掲載！(8/7)
−＊−＊−＊−＊−＊−
THE VON TRAPPS : "CRYIN' BLOODY WATER" : THE PREMIER COMPLETE LYRICS (WITH JAPANESE TRANSLATIONS)
ONE COUNTRY SONG : "CRYING BLOODY WATER" WITH
A MESSAGE FROM "MARIA VON TRAPP" TO "THE VON TRAPPS"
♪"CRYIN' BLOODY WATER"：LYRICS
(WRITTEN BY : AUGUSTINE VON TRAPP) (2'40")
-1-
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". SINCE DAY THAT I WAS BORN.
僕には、泣き続ける血の水が、流れているんだ。僕が生まれた日から。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
AND I'LL WANT TO BE BACK FOR IT'S FLASHED FOR MY EYES.
そして、僕はこれから過去に遡りたいと思う、それが、僕の瞳に繰り返さぬようにと向かわせている。
ON A FIRST TIME THAT I SO THIS SKY.
初めてこの地に辿り着いて来た日、僕の知らぬその日の空が、とても鮮明に記憶されている。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
-2-
HOW WAS BORN INTO THE MOUNTAIN STOLE LIFE AND A JOB SEARCH.
どうやってお山の聖衣に包まって命を授かりそして仕事に就いたのか？
AND MY HAMMER LIFE TO LIVE AND MY CAUL ITCH KEEP IT BLOOD.
そして僕の捲り立てる命が生へと向かわせ、そして僕のかゆみの頭皮の中で血が巡り続けている。
ALL FOR CITIZEN MY HOPE AND BE BIRTH ON MY PRIDE.
全市民達へ僕が希望と成り、そして生まれてきた事の誇りを胸に生きよう。
AND TELL I SAY I'LL GOON BY.
そして僕は告げよう、「僕の未来で、昔、暴力に散って行った人々の話を」。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
-3-
AND MY HOUSE FOR LOVE MUSIC THAT MOUNTAINS GIFT TO ME.
そして僕の家は音楽を愛した、それは山からの僕に与えられた天命。
AT NIGHT TREAT MISS MY LULLABY.
夜の寂さの中で僕の子守歌が生まれ。
AND DAYS REAL IN MARINE AND BANJO IN MY SOUL.
そして海(大佐の戦場)での真実の日々、そして僕の魂はバンジョーで奏でられた。
AND TELL I SAY I'LL GOON BY.
そして僕は告げよう、「僕の未来で、昔、暴力に散って行った人々の事を」。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
-4-
AND I WOULDN'T BE LIVING MISS LIFE. TILL I BACK I'LL BE ALONE.
そして僕は悲しい人生を生きようとも、命を輝かせ生きたい。孤独で終わろうとも天界に戻される迄。
TILL I WORK MY WILD BOOTS AND HEAR MY MOUNTAIN SONG.
僕の擦れたブーツが世界を歩き伝える迄、そして僕の聖なる山の歌々を聴かせよう。
TILL AN NO ONE NOT LAST AND MY DYING LEGACY.
誰一人聴いてくれる人が居なくなる迄、そして僕の生きた遺産として。
TILL AN "NO" THAT AT LAST ISSUED FOR ME.
「聞き飽きた」、それが僕に対して引退の論争に至る迄。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
-5-
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". SINCE DAY THAT I WAS BORN.
僕には、泣き続ける血の水が、流れているんだ。僕が生まれた日から。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
AND I'LL WANT TO BE BACK FOR IT'S FLASHED FOR MY EYES.
そして、僕はこれから過去に遡りたいと思う、それが、僕の瞳に繰り返さぬようにと向かわせている。
ON A FIRST TIME THAT I SO THIS SKY.
初めてこの地に辿り着いて来た日、僕の知らぬその日の空が、とても鮮明に記憶されている。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
I HAVE BEEN "CRYIN' BLOODY WATER". TILL I DIE.
僕には、泣き続けてる血の水が、流れているんだ。僕が死ぬ迄。
（世界初の英文歌詞起草・翻訳詞）
迫害のオーストリアからの脱出の後、辿り着いたのは北米の雪の山岳地。しかしながら病気により命を失いし者多数。
生存の僅かなマリアの子供の孫たちの子供達が来日のフォン・トラップ・シンガーズ（米国グループ名:"フォン・トラップ・チルドレン")！
数々の映画化作：『菩提樹』、『続・菩提樹』、『フォン・トラップ一家』、『サウンド・オブ・ミュージック』、『サウンド・オブ・ミュージック２（製作中止）』
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
（注釈）
−３−AND DAYS REAL IN MARINE AND BANJO IN MY SOUL.
そして海(大佐の戦場)での真実の日々、そして僕の魂はバンジョーで奏でられた。
上記の"DAYS REAL IN MARINE"とは文章の前後から、「オーストリア海軍船長フォン・トラップ大佐の明かした真実」と解釈されます。
また昔から米国での流行で「運命」を知らせる守護霊のチャイムとして「心でバンジョーが鳴る」と言う習慣があるのです。
♪♪♪
●フォン・トラップ・シンガーズ来日コンサート・ツアー●
コンサート会場チャリティCD、米国ネットにも無い英語の歌詞の英文起草・翻訳詞の掲載を致しました。
進行役の歌詞解釈が「ぶれ無い」エクセレントな翻訳で、聞いていて編集長の私と同じ解釈だと嬉しく成りました。
コンビニでのチケット前売り券や当日券も多少なりとも有ります、お時間の可能な方はお見逃しなく!! ★★★★★ excellent !
７／３１（水）千葉市民会館、８／１（木）ハーモニーホール座間、８／２（金）横浜関内ホール、８／３（土）川口リリアン、８／４（日）渋谷公会堂
●素晴らしい歌声は"STEREO EGG FM"でご紹介の通りエクセレントで、サイモン&ガーファンクル来日の時以来でした●
ハートマーク入り直筆サイン(長女)有難う御座いました。
●感謝の気持ちを込め、米国で活躍のカントリー歌手オーガスティン・フォン・トラップの最新シングルCDを英文起草・和文翻訳致しました●
私は"YOU-TUBE"や"AMAZON MP3"をチェックしていますよと言いました。彼女らは"FACE-BOOK"に記事を書いています。
＊
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(英文起草・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
「サウンド・オブ・ミュージック(1965)｣挿入歌・歌詞&訳詞 エーデルワイス (正翻訳版)
CINEMA EGG●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 第２５回●
＊<<来日特集「フォントラップ・ファミリー・シンガーズ＆チルドレン」サウンド・オブ・ミュージック >>＊『Page.19』
♪MP3サントラリスト ＊「博士の異常な愛情mp3のみ復刻」「ジャージーボーイズ」「サウンド・オブ・ミュージック」他 『Page.25』
●
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
上記歌曲（2013新曲）は世界のコンサート会場限定CDシングル盤のみ、
その他の"THE VON TRAPP FAMILY","THE VON TRAPP SINGERS","THE VON TRAPP CHILDREN"はMP3で発売中(サントラリストpage.19)！
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003