"I'M EASY" from an original motion picture soundtrack of "NASHVILLE" sung by KEITH CARRADINE

映画「ナッシュビル」主題歌："僕は単純だから"　(サウンドトラック劇中ギター伴奏&歌唱:キース・キャラダイン)

<<アカデミー主題歌賞受賞歌曲>>

−1−

It's not my way to love you just when no one's looking.

僕の人生には無かった、「君を好きだって」言いたい気持ちでいる事、只、誰も見ていないタイミングを狙っている。

It's not my way to take your hand if I'm not sure.

僕の人生には無かった、「君と手を繋ぎたいって」思い、もし僕の決意がいざ柔らかなければ。

It's not my way to let you see what's going on inside of me.

僕の人生には無かった、「君を目で追うって」事自体、僕の中で何かが動き出したんだ。

When it's a love you won't be needing, you're not free.

僕の愛が「愛する君」の気持ちの中で必要と成った時、君は独身じゃ無く成る。

Please stop pulling at my sleeve if you're just playing.

どうか僕の歌ったレコードをジャケットから出すのを止めないで欲しい、もし君が今レコードを聴けば伝えられる。

If you won't take the things you make me want to give.

もし君が僕のレコード盤を掛けたなら、君は僕の愛に答えをくれるはず。

I never cared too much for games and this one's driving me insane.

僕は二度と、これまで同様の恋愛ゲームのままで終わらせたくない、そしてこの恋は僕を虜にし続けている。

You're not half as free to wander as you claim.

君は未だ未熟だし、人生を彷徨って生きている、君は青春の権利の最中。

But I'm easy.

でも、僕は単純だから。

I'm easy.

僕は単純だから。

Give the word and I'll play your game.

声を掛けて、そして僕は君の遊び友達に成れればと思う。

So that's how it ought to be.

そう、それが、僕の気持ちを伝えるやり方。

Because I'm easy.

だって、僕は単純だから。

−2−

Don't lead me on if there's nowhere for you to take me.

どうか僕の事を、あの世に行かせる気持ちにしないで。

If loving you would have to be a sometime thing.

もし君を愛している彼氏が傍に居たとしても、時々顔を見せて欲しい。

I can't put bars on my insides.

僕にはこれ以上、愛の苦しみを受け入れる事は出来ない。

My love is something I can't hide.

僕の愛する気持ちは、時々消極的に変わってしまう。

It still hurts when I recall the times I've cried.

失恋の気持ちは未だに心に痛みを与えて来る、僕が叫んだ記憶が引き金と成って。

I'm easy.

僕は単純だから。

I'm easy.

僕は単純だから。

Take my hand and pull me down.

僕の腕を掴んで、そうして、僕の事を転ばせても、

I won't put up any fight.

僕は立ち上がってケンカしたりはしない。

Because I'm easy.

だって、僕は単純だから。

−3−

Don't do me favors, let me watch you from a distance.

僕に好意を示さないで、只僕は君を離れて見ているだけだから。

'Cause when you're near, I find it hard to keep my head.

「だって、君が近くに居ると、僕は君の事が気に成ってしょうがなく成るから」

And when your eyes throw light at mine.

そして、君の目が僕の目へと恋愛への再生の光を与えてくれるんだ。

It's enough to change my mind.

僕と目を合わせてくれるだけで充分僕の心の気持ちを変えてくれたんだ。

Make me leave my cautious words and ways behind.

僕の傷つきたくない思いから来る、慎重すぎる発言や、見守るだけの自分は君の瞳で癒される。

That's why I'm easy.

その訳は、僕は単純だから。

Yeah, I'm easy.

そうさ、僕は単純だから。

Say you want me, I'll come running.

君の方から何か話しかけるのを、僕は楽しみに待っているよ。

Without taking time to think.

言葉無しでも、そんな想いで心満たされるんだ。

Because I'm easy.

だって、僕は単純だから。

Yeah, I'm easy.

そうさ、僕は単純だから。

Take my hand and pull me down.

僕の腕を掴んで、そうして、僕の事を転ばせても、

I won't put up any fight.

僕は立ち上がってケンカしたりはしない。

Because I'm easy.

だって、僕は単純だから。

Yeah, I'm easy.

そうさ、僕は単純だから。

Give the world I'll play your game.

声を掛けて、そして僕は君の遊び友達に成れればと思う。

So that's how it ought to be.

そう、それが、僕の気持ちを伝えるやり方。

Because I'm easy.

だって、僕は単純だから。

♪♪♪

"STEREO EGG FM" 2012.1.号にて紹介のサウンドトラック歌曲