CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪ ７周年記念 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集

「南太平洋」(1958) 主題歌  魅惑の宵

♪"魅惑の宵"

●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●

−＊−＊−＊−＊−＊−

ﾛｯｻﾉ･ﾌﾞﾗｯﾂｨ歌唱のｻﾝﾄﾗ盤を初め、ﾍﾟﾘｰ･ｺﾓ､ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ等の有名歌手達が録音のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ!!

映画『南太平洋』主題歌 ” SOME ENCHANTED EVENING ”  魅惑の宵 ＜歌詞日本語訳＞

（題訳：”何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景”）(1958年・RCA盤)

-1-

some enchanted evening

何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景、

you may see a stranger

貴方は一人の人と出会うかも知れない、

you may see a stranger

貴方は一人の人と出会うかも知れない。

across a crowded room

人混みの部屋を通りなさい。

and somehow you know

そして導かれるでしょう既に知っているが゜如く、

you know even then

貴方が人混みをかき分け進む道を知るが通りに、

that somewhere you'll see her

途端に貴方は彼女と出逢うでしょう、

again and again

何度も何度も巡り会えるはず。

-2-

some enchanted evening

何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景、

someone may be laughing

その人は、きっと微笑んでいる、

you may hear her laughing

貴方には彼女の笑い声が聞こえるかも知れない、

across a crowded room

人混みの部屋を通りなさい。

and night after night

そして毎夜、毎夜、かき分け進みなさい。

a stranger as it seems

既に見覚えのある、一人の人、

the sound of her laughter will sing in your dreams

彼女が笑う声は歌となって、貴方の夢の中に、こだまする。

-3-

who can explain it ?

誰が説明出来よう？

who can tell you why ?

誰が貴方に、こんな事説明出来よう？

fools give you reasons

ナンパ師達は貴方を口説くが、

wise men never try

堅物達はそんな真似決してしない。

-4-

someone enchanted evening

何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景、

when you find your true love

貴方が真実の愛を目で見つけた時、

when you feel her call you

貴方が彼女の呼ぶ声を耳で感じた時には、

across a crowded room

人混みの部屋を通りなさい。

then fly to her side

その中を迷わず彼女の元へ向かいなさい、

and make her your own

そして彼女を貴方の彼女としなさい、

or all through your life

そうでなければ、全く別の人生を過ごす事でしょう、

you may dream all alone

貴方が見る只ひとりぼっちの夢の様に。

-5-

once you have found her

既に出逢っている身近な彼女の事を、

never let her go

決して離してはいけない。

once you have found her

既に出逢っている身近な彼女の事を、

never let her go

決して離してはいけない。

<サントラ歌詞翻訳集♪ｲﾝﾃﾞｯｸｽに戻る>

<ｾﾀﾞﾞｸｼｮﾝCDｲﾝﾃﾞｯｸｽに戻る>