MAIN & END TITLE SONG :♪ "IT GOES LIKE IT GOES" From the film "NORMA RAE" SOUNDTRACK SUNG BY JENNIFER WARNES

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

　サウンドトラック盤(歌唱)ジェニファー・ウォーンズ

THE OSCAR BEST SONG WINNER !  ＊アカデミー主題歌賞受賞歌曲＊

此の作品で主演女優賞受賞サリー・フィールドにより社会派ドラマ名作『プレイス・イン・ザ・ハート』等が誕生した！

此の頃の銀座地区は土日でようやく席が埋まる程の映画産業は斜陽を継続していた。当時レイモン・ルフェーブルEP盤のみ発売された。

●♪●

-１-

AIN'T NO MIRACLE BEING BORN , PEOPLE DOIN' IT EVERYDAY.

奇跡は人からは生まれないなんて言わないで、人は日々努力しているのよ 。

AIN'T NO MIRACLE GROWIN' OLD , PEOPLE JUST ROLL THAT WAY.

奇跡は成長して年をとっても起きはしないなんて言わないで、人はその人生をただ賢明に生きているだけなのよ 。

SO IT GOES LIKE IT GOES , LIKE THAT RIVER FLOWS.

そう、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに。

AND TIME IT ROLLS RIGHT ON.

そして、奇跡も時の中を過ごし、真面目に生きてさえいればその時は訪れるの。

AND MAYBE WHAT'S GOOD GETS A LITTLE BIT BETTER.

そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、

AND MAYBE WHAT'S BAD GETS GONE.

そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから。

-２-

BLESS THE CHILD OF A WORKING MAN.

奇跡をもたらす男の、子供を賛美しなさい。

SHE KNOWS TOO SOON WHO SHE IS.

AND BLESS THE HANDS OF A WORKING MAN.

HE KNOWS THAT SOUL IS HIS.

SO IT GOES LIKE IT GOES , LIKE THAT RIVER FLOWS.

AND TIME IT ROLLS RIGHT ON.

AND MAYBE WHAT'S GOOD GETS A LITTLE BIT BETTER.

AND MAYBE WHAT'S BAD GETS GONE.

-３-

YEAH, IT GOES LIKE IT GOES , LIKE THAT RIVER FLOWS.

そう、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに。

AND TIME KEEPS ROLLING ON.

AND MAYBE WHAT'S GOOD GETS A LITTLE BIT BETTER.

AND MAYBE WHAT'S BAD GETS GONE.

ニュー東宝シネマ２他にて公開されました。

８０年代に発売のベストLP盤(1985)に初収録された際に英語歌詞のみ掲載。初翻訳と成ります。

劇映画の字幕も、此の直訳と解釈が類似する正しい所と、誤訳字幕の所とが混在。

(注釈) ここでの "AIN'T" = " HAVE NOT (US) " (そう思わないで)

輸入ＣＤ　「ＢＥＳＴ　ＯＦ　ＪＥＮＮＩＦＥＲ　ＷＡＲＮＥＳ」 (初収録LPのCD盤・日本盤CDは廃盤)

輸入ＣＤ　「ＬＯＶＥ　ＬＩＦＴＳ　ＵＳ　ＵＰ」 (日本盤名「大人の恋の物語」発売中)

＊

原題:"NORMA RAE" (「♀ノーマ・レイ」)

♪♪♪