TRANSFORMED BY CINEMA EGG

(P)20TH CENTURY FOX

■♪■♪■♪■♪■♪■♪■

A Spiritual Song - We were all created from GOD.

Everyone's life has created-plan by GOD, One day it happened to him that plan's ending. But he was changed it by himself.

That SONG : "IF I RISE" as A message from a motion picture:"127 Hours".

[ ENGLISH SONG LYRICS ]

♪"IF I RISE"

-１-　（♀ Prophetic part of Goddess）

IN YOUR LIFE, YOU'RE MAD.

IN YOUR CAR, YOU'RE SAD.

ON YOUR TALON-YARD, YOU'RE FOUND.

ON YOUR FIRE COURSE GONE.

ON YOUR FALLEN OUT YARD.

GO AND SOW YOUR COURSES.

-２-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 -３- (♀ Prophetic part of Goddess)

IF I RISE, ONE MORE TRY IT.

ALL I GAVE (IT), MORE THAN THIS.

ON YOUR TALON-YARD, YOU'RE FOUND.

ON YOUR FIRE COURSE GONE.

ON YOUR FALLEN OUT YARD.

GO AND SOW YOUR COURSES.

-４-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 -５-　(♀ Prophetic part of Goddess)

 THERE'S LONG THERE IT IS.

 -６-　(BOYS)

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

GET, THE, LIFE, ONE

JUST, ONE MORE CALL.

THOUGH I'VE NEVER LOST.

BELIEVE I DON'T CARE.

NEVER AGAIN.

-７-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

-８-　(♀ Prophetic part of Goddess)

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

−９-　(BOYS)

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

-１０-　(♀ Prophetic part of Goddess)

INN MORE THAN THIS.

 −１１-　(BOYS)

GET, THE, LIFE, ONE

ＪUST, ONE MORE CALL.

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

GET, THE, LIFE, ONE

JUST, ONE MORE CALL.

-１２-　(♀ Prophetic part of Goddess)

IF I BELIEVE IT.

 -１３-　(♂)

IF I BELIEVE IT.

 -１４-　(♀ Prophetic part of Goddess)

THERE'S MORE THAN THIS, INN MORE THAN THIS.

■♪■♪■♪■♪■♪■♪■

P.S.

[KEY WORDS @THIS LYRICS]

"FIRE COURSE" (AS "SUNSHINE")

"THEY" (AS "GOD AND GODDESS")

■♪■♪■♪■♪■♪■♪■

「127時間(2010)」主題歌

♪"IF I RISE" ｲﾌ･ｱｲ･ﾗｲｽﾞ もし僕が上に出れたならば

[日本語訳付き歌詞]

-１-　（♀ Prophetic part of Goddess）

IN YOUR LIFE, YOU'RE MAD.

貴方は人生の半ば、貴方は心乱す

IN YOUR CAR, YOU'RE SAD.

貴方の漕いだ自転車で、貴方はどん底に沈んだ

ON YOUR TALON-YARD, YOU'RE FOUND.

貴方の手を掴む場所(トオーレンナード)で、貴方は見つけた

ON YOUR FIRE COURSE GONE.

貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った

ON YOUR FALLEN OUT YARD.

貴方の落ちた場所には何も残らず

GO AND SOW YOUR COURSES.

抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと

-２-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる

-３- (♀ Prophetic part of Goddess)

IF I RISE, ONE MORE TRY IT.

もし私が上に出れたなら、もう一度やり直そう

ALL I GAVE (IT), MORE THAN THIS.

私が挙げた全てを、今以上に変えて

(repeat the same as １st part on then)

ON YOUR TALON-YARD, YOU'RE FOUND.

貴方の手を掴む場所(トオーレンナード)で、貴方は見つけた

ON YOUR FIRE COURSE GONE.

貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った

ON YOUR FALLEN OUT YARD.

貴方の落ちた場所には何も残らず

GO AND SOW YOUR COURSES.

抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと

-４-　(♂)

(repeat the same as 2nd part on then)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる

-５-　(♀ Prophetic part of Goddess)

 THERE'S LONG THERE IT IS.

 そこでの時が長くなろうともそこに居れる

-６-　(BOYS)

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ

GET, THE, LIFE, ONE

その先の命(この心と体)を掴みとろう

JUST, ONE MORE CALL.

ひたすらに只叫ぶのを繰り返す

THOUGH I'VE NEVER LOST.

僕の諦め無い気持ちを貫き

BELIEVE I DON'T CARE.

信じる僕に心配は要らないから

NEVER AGAIN.

決っして諦めないから

-７-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる

-８-　(♀ Prophetic part of Goddess)

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 もし私が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる

−９-　(BOYS)

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ

-１０-　(♀ Prophetic part of Goddess)

INN MORE THAN THIS.

 そこで家(ここ)以上の気持ちで居られる

−１１-　(BOYS)

GET, THE, LIFE, ONE

その先の命(この心と体)を掴みとろう

JUST, ONE MORE CALL.

ひたすらに只叫ぶのを繰り返す

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ

GET, THE, LIFE, ONE

その先の命(この心と体)を掴みとろう

JUST, ONE MORE CALL.

ひたすらに只叫ぶのを繰り返す

-１２-　(♀ Prophetic part of Goddess)

IF I BELIEVE IT.

 もし私が信じる気持ちを保っていれば

-１３-　(♂)

IF I BELIEVE IT.

 もし私が信じる気持ちを保っていれば

-１４-　(♀ Prophetic part of Goddess)

THERE'S MORE THAN THIS, INN MORE THAN THIS.

 そこの場所が家(ここ)以上に思える、そこで家(ここ)以上の気持ちで居られる

■♪■♪■♪■♪■♪■♪■

●世界から検索凄く英語のみ版も掲載、米国の携帯版ＬＹＲＩＣＳがＣＤと違う声!! 劇字幕もあれを利用か!? 作者公式歌詞未発表文●

［注釈］

(♀ Prophetic part of Goddess ＝"女神の予言 的部分")

(米国宣伝文："THERE IS NO FORCE ON EARTH MORE POWERFUL THAN THE WILL TO LIVE.")

(訳："その場所には、命の運命図を超える、地球上で最も脅威成る生きたい気持ちの武器しかない")

作者本人による正式歌詞は非公開です。上記歌詞はＵＳ輸入盤サントラＣＤによる起草文。

ＣＤ発売前のネット英文歌詞は誤聞の間違いの多分記述歌詞です。 １つか２つの誤単語もあるかも知れませんが

上記英文が正式音源による作者本来の意図する歌詞と成ります。

♪　アイルランド系女性と、音楽担当インド系男性が掛け合い歌う主題歌は、神達の１女神として、

生死の時期の状態でささやく様に発声する声〜次第に息吹きを取り戻す声で、歌われる歌です。♪

♪これは、男女の愛の歌では無く、神が人に与えていた運命の設計図を、"もし上に出れたならば"、

私は貴方に挙げた運命の設計図を再び作り続けましょう、と言う

生命へ努力する者に対する神からのメッセージ・ソングであるのです♪

♪劇中１フレーズを女性が歌うソロ・バージョンはＣＤ未収録です、僅かながら歌詞がこのＣＤバージョンとは異なります、

しかしながら、字幕"立ち上がる"ならば"=STAND UP"でその前文節は携帯電話メトロリリックの歌詞"TALLER NOW"から、

「背伸びすれば」と字幕附帯されていました、通常の英文には在りません。因みに「ロッキー３」♪"アイ・オブ・ザ・タイガー"の

歌詞の中の"RISE UP"の意味は「地下世界から地上に這い上がる」です。本作での意味も同様ですね。

輸入盤ＣＤのみ発売が確定の、ＣＤ収録バージョン主題歌はシネマエッグ聴き取り完全版の歌詞内容で、

エンドタイトル・バージョンに実際に使用しているサントラ音源。

携帯モバイル機器から聴き取りの音と、ＣＤや映画館の5.1サラウンドの音での

聴き取り出来る音や声は楽器と単語がつぶれてしまう差が出来てしまうのは事実♪

映画の実話物語による映画の主題が歌に書かれて有りました。

アカデミー主題歌賞候補に相応しい物静かに語られる名歌曲!!

(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳・SEIJI IWAI)