２０１５年・カンヌ国際映画祭　イングリッド・バーグマン記念　(祝『海街diary』作品賞ノミネート!!)

THEME SONG :♪ "AS TIME GOES BY" From the film "CASABLANCA" SOUNDTRACK SUNG BY DOOLEY WILSON

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

　サウンドトラック盤(歌唱)ドゥーリー・ウィルソン

＊１９３1年『EVERYBODY'S WELCOME』ミュージカル歌曲として此の歌曲は誕生しました＊

●♪●

-1-

You must remember this, A kiss is still a kiss, A sigh is just a sigh.

君が覚えなきゃならないのは此、一度目のキスはじっとして触れ合うキス、直後のため息はさりげなく。

The fundamental things apply, As time goes by.

この基本項目を身につけて、時の過ぎゆくまま、過ごすの。

-２-

And when two lovers woo, They still say, "I love you.".

そして愛する２人が高まり、２人の大切な言葉、アイラブユー(貴方を愛しています)を告げる。

Oh, that you can rely, No matter what the future brings, As time goes by.

おー、それで君は信頼が出来る、未来が変わろうとも何も揺るがない、時の過ぎゆくまま、過ごすの。

-３-

Moonlight and love songs, Never out of date, Hearts full of passion, Jealousy and hate.

月灯りと愛の歌は、デートになくてはならない、心は情熱で満ち溢れ、やきもちの気持ちと憎む気持ちが芽生える。

Woman needs man, And man must have his mate, That no one can deny.

女には男が必要だ、そして男は応え伴侶を得る、それは誰をも拒めぬ空間。

-４-

Well, It's still the same old story, A fight for love and glory, A case of do or die.

さて、此が昔から続いている物語、誰しも一度は愛と栄光の為に闘って、勝か負けるかを味わう。

The world will always welcome lovers, As time goes by.

世界はこれからも常に、愛する者達を歓迎してくれる、時の過ぎ行くまま、過ごすの。

＊

原題:"CASABLANCA" (「(南欧州・北アフリカ)カサブランカ」)

♪♪♪