CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
●＊DVD聞取歌詞・訳詞(初翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
祝・ノーベル平和賞授賞 ＆ 祝・アカデミー主題歌賞授賞 「不都合な真実」
聴取歌詞<<完全版>>・訳詞
An Inconvenient Truth 〜"I Need to Wake Up"
「不都合な真実」〜"私が求めるのは目覚める事"
-1-
HAVE I BEEN SLEEPING?
どのくらい眠り続けてきたのか。
I'VE BEEN SO STILL AFRAID OF CROMOLYN.
私はぜんそくの恐怖に未だ怯えてる。
HAVE I BEEN CARELESS?
どのくらい気遣わずに来てしまったのか。
DISMISSING ON THE DISTANT ROME MEANS.
滅びてしまった、ずっと昔のローマ帝国滅亡の謎の意味が甦る。
TAKE ME WHERE AN ANSWER POSE TO BE.
私を見せかけで済まされてる答えの実際の場所に連れてって。
TO COMPREHEND THE THINGS THAT I CAN SEE.
"理解する事"とは、その物々を実際に見た時の事なのだから。
CAUSE ,I NEED TO MOVE, I NEED TO WAKE UP,
何故なら、私に必要なのは感動であり、現実を観るために目覚める事であり、
I NEED CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK UP,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
-2-
ANOTHER CHILD AS,
今とは別の子供の頃、
I DANCED LIKE GET WAS 1999.
私は覚えるがまま踊れていた1999年の事だった。
MY DREAMS HOLD WHILE.
私の夢は今もずっとそのまま有る。
THE PROMISE SO THIS NEW WORLD WOULD BE MINE.
神様との約束事は、この新世界が私に変化を付け足した。
NOW I AM THROWING OFF THE CARELESS MOST OF YOUTH.
私は青春の大半を気にせず過ごしてしまって今を迎えている。
TO LISTEN TO AN INCONVENIENT TRUTH.
不都合な真実に耳を傾けようとせずに。
THAT I NEED TO MOVE, I NEED TO WAKE UP,
だから、私に必要なのは感動であり、現実を観るために目覚める事であり、
I NEED CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK UP,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
-3-
I AM NOT A NETHER.
私は地獄の住民では無い。
I AM NOT ALONE.
私は一人では無い。
I AM MY INTENTIONS.
私には強い気持ちがある。
TRAPPED IN THIS PASS AND GO.
罠があろうと、乗り越え突き進めるんだと。
ＡＮＤ I NEED TO MOVE, I NEED TO WAKE UP,
私に必要なのは感動であり、現実を観るために目覚める事であり、
I NEED CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK UP,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
-4-
I ＷＡＮNA CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK OUT,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
FOR SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
望みは、誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
(写真・アイランド社2007年 2月27日発売・米国盤 授賞サントラ歌曲収録盤)
*国内盤はDVD収録* (注意) 1.劇場違法録音による音源使用していません。
2.米国発売2007年1月 (日本2月入荷)CD音源入荷間もなくの起草。
3.正式な本人の作詞文は現在も未公開です!! ・・・ご注意を!!・・・
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003