CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「コッチおじさん(1971)」 主題歌♪ ライフ・イズ・ファット・ユー・メイク・イット

♪"人生は如何に、君が作るのだから"

●歌詞&訳詞 (初翻訳版)●

−*−*−*−*−*−

♪A title song: "Life Is What You Make It" from the soundtrack of the film "KOTCH" (1971)

(Composed by Marvin Hamlisch / Lyrics by Johnny Mercer)

●LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS●

A soundtrack song on this film performed by Marvin Hamlisch on piano & conducted orchestra with chorus.

ONCE A SOUNDTRACK SCORE PERFORMED 1 TUNE BY HENRY MANCINI ON PIANO AND HIS ORCHESTRA WITH CHORUS.

-1-

Life is what you make it.

人生は如何に、君が作るものだから。

If you can take it, It's worth a try.

もし君が人の物を取ろうとしたならば、それはいけない事なのよ。

Smile the world is sunny.

世界中を笑顔にするのが御日様なの。

Your Easter bunny where even sad turns to funny.

君を導く幸せのイースター祭りのウサギの精霊は、何処だろうと現れ、悲しい事も愉快に変えてくれるのよ。

Fame might run to catch you.

名声が傍できっと君の手を掴んでくれる。

Or look right at you.

どうか見守って居て下さい此の子を。

And pass you by.

そして大人に成ってゆく。

Somewhere out there love waits to see you through.

何処かの場所で、愛する人と出会い、振り返り君は思うだろう。

Life is what you make it.

人生は如何に、君が作るものだからを。

And what you make it.

そして君が作る人生とはどんなだろうと。

It's up to you.

それこそが大人に成長した君に訪れる事。

-2-

Fame may run to catch you.

名声さんお願いです、此の子の手を掴んでいてあげて下さい。

*REPEAT*

(繰り返し*〜*)

♪♪♪

(注釈)

If you can take it, It's worth a try.

「もし君が人の物を取ろうとしたならば、それが価値ある分別の始まり。」から

「もし君が人の物を取ろうとしたならば、それはいけない事なのよ。」と翻訳しています。

♪♪♪

*STEREO EGG FM 第3回・掲載の歌曲

*アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲

* ゴールデングローブ賞映画主題歌賞受賞歌曲

1971映画公開時発売 ヘンリー・マンシーニ楽団LP盤 & ケニー・ウィルソン楽団EP盤

2005米国限定フィルムサントラCD初発売

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪●

♪サントラMP3<本命盤>「 コッチおじさん」他 『Page.1』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>