CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「ふたりの誓い(1970)」主題歌
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
アカデミー主題歌賞に輝くウエディング・ソング ♪ふたりの誓い (歌唱) ラリー・メレディス
♪原題：♪"FOR ALL WE KNOW"(♪翻訳：『互いに知る事の出来る全ての時を過ごす者として』)
原題："LOVERS AND OTHER STRANGERS"(訳：『恋人達と恋人のいない者達』)
♪"FOR ALL WE KNOW": TITLE SONG PERFORMED BY LARRY MEREDITH
−１−
LOVE ! Look at the two of us.
愛の神様！ 私達２人の姿を御覧下さい。
Strangers in many ways.
見知らぬ他人同士が、様々な人生を通り。
We're got a lifetime to share.
私達は人生を共に過ごす夫婦と成りました。
So much to say.
とても数えきれぬ言葉を交わし。
And as we go.
そして夫婦として。
From day to day.
今日の此の日から日々が始まるのです。
I'll fell you close to me.
僕は君を想い、２人は抱擁し合います。
But time alone will tell.
でも、時計には悲しい別れも告げる時が待っています。
Let's take a lifetime to say, "I knew you well".
さあ、共に手を取りて、暮らし始めよう、その時迄、「私は君を誰よりも良く知っていた」と言える様に。
For only time will tell us so.
限りある時を過ごし、そう言える私達で居られる様に。
And love may grow.
そして愛する気持ちは成長し続ける。
For all we know.
「互いに知る事の出来る全ての時を過ごす者として」。
♪♪♪
これは映画シーン通りの神聖なるウエディング歌詞そのものです!!
"STEREO EGG FM" 2012.5号にて紹介のサウンドトラック歌曲
●
難易度B要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
♪●
＊劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003