END TITLE SONG : "The Last Goodbye" from the film : "The Hobbit: The Battle of the Five Armies". SUNG BY Billy Boyd.

LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS. (THE COMPLETE JAPANESE TRANSLATIONS VERSION)

映画『ホビット　決戦のゆくえ』　エンドタイトル主題歌♪"ザ・ラスト・クッバイ"(最期のお別れ) (歌)ビリー・ボイド

2015年アカデミー作品賞、主題歌賞ノミネート最有力作品!!

-1-

I saw the light fade from the sky, On the wind I heard a sigh.

僕は見た空から射す光を、風の中で僕は或る合図を聞いた。

As the snowflakes cover my fallen brothers, I will say this last goodbye.

粉雪みたいな光が、僕の疲れ果てた兄たちを包んだら、僕は言う此の旅の最期のお別れを。

-2-

Night is now falling, So ends this day, The road is now calling.

夜が今始まり、そう皆との最期のお別れの此の日、その道は今貴方を呼び始めた。

And I must away, Over hill and under tree.

そして僕は行かねば成らぬ。丘を越え、そして、木の下で休み。

Through lands where never light has shone

沢山の国を通り抜け、決して輝かぬ輝きを失った世界の地を。

By silver streams that run down to the Sea.

白銀の雪解け水によって出来た流れは、山を下り海へと続いている。

-3-

Under cloud, beneath the stars, Over snow one winter’s morn.

星の輝く、雲の下の、雪の止んだ或る冬の朝。

I turn at last to paths that lead home.

僕は遂に戻る、小道は我が家へと誘う。

And though where the road then takes me, I cannot tell.

そして通り抜ける場所の、その道は僕が辿って来た道。僕は何も語れない。

We came all this way, But now comes the day, To bid you farewell.

僕達、全員で歩いて来た此の道。でも、今、その日が来た。貴方に別れを告げる為の。

Many places I have been, Many sorrows I have seen, But I don’t regret.

多くの場所で僕は過ごし、多くの悲しみを僕は見た。でも僕は悔いはしない。

Nor will I forget, All who took the road with me.

むしろ後悔自体を僕は忘れるだろうし、此の旅の全員もだろう。

-4-

Night is now falling.

夜が今始まり、

So ends this day, The road is now calling, And I must away.

そう皆との最期のお別れの此の日、その道は今貴方を呼び始めた。そして僕は行かねば成らぬ。

Over hill and under tree, Through lands where never light has shone.

丘を越え、そして、木の下で休み。沢山の国を通り抜ける、決して輝かぬ輝きを失った世界の地を。

By silver streams that run down to the Sea.

白銀の雪解け水によって出来た流れは、山を下り海へと続いている。

-5-

To these memories I will hold, With your blessing I will go.

これらの記憶は、僕の心の中に閉っておこう。君からの無事なる祈りを受けとめ、僕は行く。

To turn at last to paths that lead home, And though where the road then takes me.

僕は遂に戻る、小道は我が家へと誘う。 そして通り抜ける場所の、その道は僕が辿って来た道。

I cannot tell, We came all this way, But now comes the day, To bid you farewell.

僕は何も語れない。 僕達、全員で歩いて来た此の道。でも、今、その日が来た。貴方に別れを告げる為の。

I bid you all a very fond farewell.

僕は君に告げよう、全ては特別なこの一言、「さようなら」を告げる為に。

♪●

公式サウンドトラック歌曲ビデオ

The Hobbit: The Battle of the Five Armies - Billy Boyd Music Video - "The Last Goodbye"

https://www.youtube.com/watch?v=lvB_nsKXew0

♪♪♪

公開前のネット上の歌詞対訳が其々途中から誤訳と成って居ました。

公開された歌詞の和訳字幕はほぼ忠実に附帯されていました。此れは英語歌詞の完全翻訳版と成ります!!

＊

難易度B要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪MP3サントラリスト「ホビット(PART3) 決戦のゆくえ」 サントラ全曲集MP3 新発売! 『Page.2』