CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「タイタニック(1997)」主題歌♪"タイタニック 愛のテーマ"

♪”マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン”(題訳:「私の心は貴方の元に」)

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

シネマエッグ5周年記念(2008)セリーヌ・ディオン来日記念 ・歌詞・正翻訳

・セリーヌ・ディオン(2014)再来日記念・英語歌詞・追加完全版!! ♪セリーヌ・ディオン Japan Tour 2014♪(11/11〜11/19下記)

アカデミー主題歌賞授賞 「タイタ二ック」主題歌 全歌詞 & 訳詞 (正翻訳版)

love theme from "titanic" as the song: "my heart will go on"* Lyrics with JAPANESE TRANSLATIONS *

映画「タイタ二ック」愛のテーマ 歌曲♪”マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン”(”私の心は貴方の元に”) and as the oscar winner



−1−

Every night in my dreams,

夢の中で毎夜毎夜、

I see you,

私は貴方に逢っている、

I feel you.

私は貴方を感じている。

That is how I know you go on.

それが私が貴方を知る方法なの。

Far across the distance.

遙か彼方の距離と 時の空間が、

And spaces between us.

私たちの間に 存在しているのに、

You have come to show you go on.

貴方が貴方の元へと 私に姿を見せてくれた。

Near, far, wherever you are,

近くだろうと、 遠くだろうと、 貴方が何処に居ようと、

I believe that the heart does go on.

私の心だけは、 貴方の元へと 辿りつける事を 信じています。

Once more you open the door,

もう一度貴方が 心の扉を開け、

And you're here in my heart,

そして、君の居場所は 僕の ここだよと、 示してくれる事を、

And my heart will go on and on.

そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。

−2−

Love can touch us one time.

愛が、二人を触れさせ、 一緒の時間を叶えてくれる。

And last for a lifetime.

そして、生涯の伴侶と なる迄、 結んでくれる。

And never let go till we're gone.

 そして、二人が成就 される迄、 決して離れない。

Love was when I loved you.

愛は、貴方を愛しく 想った時から 芽生えた。

 One true time I hold to,

抱きしめたいほどの 一つの真実、

 In my life we'll always go on.

私の命の 限り、二人の思いを 貫きましょう。

Near, far, wherever you are,

近くだろうと、 遠くだろうと、 貴方が何処に居ようと、

I believe that the heart does go on.

私の心だけは、 貴方の元へと 辿りつける事を 信じています。

Once more you open the door,

もう一度貴方が 心の扉を開け、

And you're here in my heart,

そして、君の居場所は 僕の ここだよと、 示してくれる事を、

And my heart will go on and on.

そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。

−3−

You're here, there's nothing I fear,

♂君の居場所は僕のここだよ、 だから僕は何も恐れて いないんだよ、

And I know that my heart will go on.

♂そして、僕には判る、 僕の心は 君の元へと導かれ、

We'll stay forever this way.

♂二人の心は永遠に この方法で いられる事を。

You are safe in my heart,

貴方の愛は私の心で 生きています、

And my heart will go on and on.

そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。

<♪解説>

3番の歌詞の青い部分は、ジャックの魂が降りて来て、勇ましく歌われる部分です!!

ラスベガスのショーでは一段と拍手が起こる場面ですね。

そのセリーヌ・ディオン盤サントラCDでも、一段と高らかに、歌われ、

来日コンサートで別歌曲を共演した彼女の友人の伊藤由奈盤では、とても力強く歌われます部分です!!

彼女はハワイからの帰国子女。とても気持ちのこもる歌唱がCDで聴けます!!

魂は時と、距離を超え、繋がっているのです!!

<解説>
ローズを助けるために、 生きろと、突き放した、ジャック。  ローズは生涯をかけて、 死んだら、心は貴方の 元へと、いう思いを
毎夜毎夜、ジャックに 知らせたくて、 お願いしている歌詞です。

♪♪♪

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、2008年・ 来日記念に際し、正しく 改訂翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

<<チケットぴあ(メール転載)>>♪セリーヌ・ディオン Japan Tour 2014♪

11月11日(火) 17:00開場/19:00開演 ナゴヤドーム (愛知県)

11月14日(金) 17:00開場/19:00開演 京セラドーム大阪 (大阪府)

11月18日(火)、11月19日(水) 17:00開場/19:00開演 東京ドーム (東京都)

SS席-25000円*S席-16000円*A席-13000円*B席-10000円*C席-8000円 9月6日(土)

これらは9/6(土)に発売されます!! (2014.7.2掲載)

P.S.2

*第96回推薦「タイタニック 3D」(2012年4/7(土)〜公開).前売り券が発売開始!*

BOARDING PASS - TITANIC

劇場窓口・先着特典・ポストカードセット ¥1,300

チケットの絵柄が、米国・宣伝文で明記された様に「ボーディング・パス(搭乗券)」に成っています!

この機会に、是非、素敵な前売り券で御覧下さい!!

"EXPERIENCE IT LIKE NEVER BEFORE IN 3D" (「3Dメガネで、未だ知らぬタイタニック号の船旅を体験下さい」)

"PERMISSION GRANTED TO COME ABOARD (ON) TITANIC" (「タイタニック号・一等客室への乗船を許可する」)

CAPTAIN : JAMES CAMERON (「船長:ジェームス・キャメロン」)

P.S.3

劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG 2周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>