CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「ポセイドン・アドベンチャー(1972)」主題歌

♪ モーニング・アフター

●歌詞&訳詞 (正翻訳版・2022改訂)●

−*−*−*−*−*−

♪"モーニング・アフター"(題訳:「嵐の後の朝の光」) サウンドトラック(歌唱) モウリーン・マクガヴァン

劇終了の合間に公開劇場で流されました!(モウリーン・マクガヴァンの歌はVHS・LD・DVD・BD未収録)

劇中(2)歌唱・レニー・アーマンド (キャロル・リンレー歌吹き替え)

♪A LOVE SONG : "THE MORNING AFTER" FROM THE MOTION PICTURE : "THE POSEIDON ADVENTURE"

THE SONG FROM THE POSEIDON ADVENTURE - ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

FOR JAZZ FESTIVAL VERSION - SUNG BY RENEE ARMAND (A SONG VOICE OF MISS CAROL LYNLEY)

INTERMISSION VERSION (EP RECORD) - SUNG BY MAUREEN McGOVERN

−1−

There's got to be a morning after そこには在る「嵐の後の朝の光」が

If we can hold on through the night もし私達が、「真夜中の嵐」を乗り切れば

We have a chance to find the sunshine 私達はチャンスを与えられた、太陽を目指す事を

Let's keep on lookin' for the light さあ、探し続けよう、「太陽の光」を目指し

−2−

Oh, can't you see the morning after おー、「嵐の後の朝の光」は見れないと言わないで

It's waiting right outside the storm 「光」が待っている、「嵐」の向こうで

Why don't we cross the bridge together 何故、私達は共に橋を渡るのか

And find a place that's safe and warm そして、見かる一つの場所、そこは、安全で暖かい

−3−

It's not too late, we should be giving 未だ間に合う、私達には成し遂げられる

Only with love can we climb 「愛」の力だけが、私達を這い上がらせる

It's not too late, not while we're living 未だ間に合う、私達は生きている

Let's put our hands out in time さあ手を取り合って、時を乗り越えよう

−4−

There's got to be a morning after そこには在る「嵐の後の朝の光」が

We're moving closer to the shore 私達は動いている、潮風へと近い場所へと

I know we'll be there by tomorrow 私は悟る、私達は明日に導かれ、そこへ辿り着く

And we'll escape the darkness そして私達は、暗闇から脱出する

We won't be searchin' any more 私達は探索し続けている、妨げる者はいない

−5−

There's got to be a morning after そこには在るの「嵐の後の朝の光」が

There's got to be a morning after そこには在るの「嵐の後の朝の光」が

There's got to be a morning after そこには在るの「嵐の後の朝の光」が

There's got to be a morning after そこには在るの「嵐の後の朝の光」が

There's got to be a morning after そこには在るの「嵐の後の朝の光」が

♪♪♪

<解説>

● 吹き替えの帝王 ● ポセイドン・アドベンチャー <日本語吹替完全版> ¥ 8,000  (2018.11/3) 限定ブルーレイ ●

"a morning after"・・・DVD字幕では「朝の光」と翻訳されています。正式な名詞はありません。

当時の主流は「ペイパーチェイス」・「ポセイドンアドベンチャー」・「ふたり」等、サントラ盤EPはレコード盤として録音。劇中登場しませんが

その映画の正式なレコード盤として発売。モーリン・マクガヴァンは劇中歌いませんけれどもFOX社長の指示での映画のサントラ歌曲として

プロモーションして大ヒット。アンコール発売される結果に成った名盤。

作詞者のインタビューで監督からの依頼は「神父」の教えに相応しい内容に即した歌詞。辞書で「morning after」は「後の朝」です。

「神父」の力強い「神」の如き「文面」ですのでEP盤カップリングのB面曲「MIDNIGHT STORM」「真夜中の嵐」と対に成っている事なので

「MORNIG AFTER...MIDNIGHT STORM」つまり「真夜中の嵐の後の朝」が正翻訳。字幕訳を交えて訳を「嵐の後の朝の光」。

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪●

劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG 2周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>