CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「ポセイドン・アドベンチャー(1972)」主題歌

♪ モーニング・アフター

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

−*−*−*−*−*−

♪"モーニング・アフター"(題訳:「この後モーニング・コーヒー」) サウンドトラック(歌唱) モウリーン・マクガヴァン

劇終了の合間に公開劇場で流されました!(モウリーン・マクガヴァンの歌はVHS・LD・DVD・BD未収録)

劇中(2)歌唱・レニー・アーマンド (キャロル・リンレー歌吹き替え)

♪A LOVE SONG : "THE MORNING AFTER" FROM THE MOTION PICTURE : "THE POSEIDON ADVENTURE"

THE SONG FROM THE POSEIDON ADVENTURE - ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

FOR JAZZ FESTIVAL VERSION - SUNG BY RENEE ARMAND (A SONG VOICE OF MISS CAROL LYNLEY)

INTERMISSION VERSION (EP RECORD) - SUNG BY MAUREEN McGOVERN

−1−

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

If we can hold on through the night もし私達の意思で、夜通し嵐をやり過ごせたら

We have a chance to find the sunshine 私達に残る選択肢は、太陽を目指す事

Let's keep on lookin' for the light さあ、明かりを目指し探し続けましょう

−2−

Oh, can't you see the morning after おー、貴方、この後モーニング・コーヒーを見るのは無理だなんて思ってない?

It's waiting right outside the storm その時が、嵐の向こうでずっと待っていてくれている

Why don't we cross the bridge together 何故、私達が同じ橋の上に立たされているって思わない?

And find a place that's safe and warm そして、見つけられる一つの場所、それこそが、安全で暖かなマイホーム

−3−

It's not too late, we should be giving 未だ間に合う、私達がすべき事とは、この場を全うする事

Only with love can we climb 今在るのは唯一愛、その力が、私達を這い上がらせてくれる

It's not too late, not while we're living 未だ間に合う、私達が生きているのは過去じゃなく今

Let's put our hands out in time さあ手を重ね掴みこの時を乗り越えましょう

−4−

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

We're moving closer to the shore 私達の勇気は段々、その風へと近づいている

I know we'll be there by tomorrow 私には判る、私達が明日になったら、この事を振り返り語っているって

And we'll escape the darkness そして私達は、この暗闇を抜けられるだろう

We won't be searchin' any more 私達には欲しくて探すものなど何一つ無く成っている

−5−

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって

♪♪♪

<解説>

● 吹き替えの帝王 ● ポセイドン・アドベンチャー <日本語吹替完全版> ¥ 8,000  (2018.11/3) 限定ブルーレイ ●

"a morning after"・・・DVD字幕では「朝の光」と翻訳されています。

(2) Oh, can't you see the morning after 「朝の光が見えるでしょ」。此れを(1)(3)(4)に当てはめると此の曖昧意訳ではちぐはぐ。

コッポラの脚本の様な骨太で上質な意思が欠如してしまい軟弱かつ曖昧ちぐはぐな日本語訳。(2)のみ当てはまる意訳。

(1)〜(5)全文での歌詞起承転結には相応しくない字幕の解釈。レコードの全文では女心に危険な状態でのモチベーションの歌詞翻訳が正翻訳!!

製作・監督が述べている様に、勇気と愛と希望が綴られた内容と成っています。

テレビ 字幕に日本語は附帯無く、ネットの様々な訳詞も部分作文したグラマー無視の誤訳でした、改めて正翻訳致しました。

"THE MORNING AFTER"とは造語「WITH A COFFEE BREAK TIME OF THE MORNING AFTER MIDNIGHT STORM」

'70年代の口説き文句「夜明けのコーヒー」の元、「"真夜中の嵐(SIDE-B)"の後の朝の安らぎの一緒の夜明けのコーヒー」。

元本文はアーネスト・ヘミングウェイ「老人と海」! の老人の荒れる海での釣り船での心情と同じく。

宣伝文: "HELL, UPSIDE DOWN" ・・・ (訳:「地獄絵、上下が逆さま」)

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪●

劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG 2周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>