−＊−＊−＊−＊−＊−

■谷啓さん追悼記念−MR. ＴＡＮＮＹ　ＫＡＹ タニ―ケイ (谷啓) (2010 SEPTEMBER)■　translated in Japanese by "cinema egg"

♪"THE FIVE PENNIES" (1959年・米国) (sung by Danny Kay)　an original soundtrack song from the film of the same.

−＊−＊−＊−＊−＊−

「昔、朝のNHK-FMの音楽番組でクリスマスの映画音楽特集が流れていて録音しました。」

「 ディスク・ジョッキーの綺麗な声の女の人が紹介していた内容をご紹介致します。 とても印象深い語りでした。」

(♪女性DJの語り)　「 さて次は、クリスマス・ソングでは無いんですけれども、 クリスマスの日に歌われた歌としてご紹介致します。」

「 伝説のトランペッター、レッド・ニコルズをダニー・ケイが演じた伝記映画｢五つの銅貨｣です。 この映画にはルイ・アームストロングも出演しています。」

「 クリスマスの日にレッド・ニコルズが娘のドロシーに五つの銅貨を 1枚1枚意味を言って手渡すんですね。」

「 １つ目の銅貨は｢希望｣、２つ目の銅貨は｢夢｣、３つ目の銅貨は｢踊り｣ ４つ目の銅貨は｢笑い｣、そして最後の銅貨は｢最も大切な愛｣。」

「 いいーですねー。こういう贈り物。 それでは、ダニー・ケイの歌でサウンド・トラックから主題歌｢五つの銅貨｣。」

●♪●

♪ "THE FIVE PENNIES" ( SUNG BY DANNY KAY  & TANNY KAY )

−１−

This　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｏ　ｗｉｓｈ　ｏｎ

この小ちゃな銅貨には｢願い｣を叶える力が有るんだよ、

ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｗｉｓｈｅｓ　ｃｏｍｅ ｔｒｕｅ．

そして｢君の願い｣も叶えてくれるよ。

−２−

Ｔｈｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｏ　ｄｒｅａｍ　ｏｎ

この小ちゃな銅貨には｢夢｣を叶える力が有るんだよ、

ａｎｄ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ａｌｌ　ｙｏｕ　ｃａｎ ｄｏ．

そして｢君が見た夢｣を実現してくれるよ。

−３−

Ｔｈｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｄａｎｃｉｎｇ　ｐｅｎｎｙ，

この小ちゃな銅貨には｢踊る｣力が有るんだよ、

See　ｈｏｗ　ｉｔ　ｇlｉｔｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｉｔ　ｇｒｏｗｓ，

見てて御覧、とっても輝いて、そしてもっと輝くから、

As　ｂｒｉｇｈｔ　ａｓ　ａ　ｗｈｉｓｔｌｅ，　ｌｉｇｈｔ　ａｓ　 a ｔｈｉｓｔｌｅ，

眩しく成ったら口笛の音が聞こえて来て、鮮やかなアザミの花みたいに見えちゃうんだ、

Quick，ｑｕｉｃｋ　ａｓ　ａ　ｗｉｎｋ，ｕｐ　ｏｎ　ｉｔ’ｓ　ｔｗｉｎｋｌｉｎｇ　ｔｏｅｓ．

速い､速い動きは、瞬いた瞬間に、目を開けたら、つま先の上に乗って光っているよ。

−４−

Oh，This　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｌａｕｇｈ　ｏｎ

おっと、この小ちゃな銅貨には｢笑顔｣を絶やさぬ力が有るんだ、

To　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｔｅａｒｓ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ．

君が見る世界を悲みの無い世界にしてくれるんだ。

−５−

This　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ

この小ちゃな銅貨が最後の小ちゃな銅貨だよ、

ａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｏｆ　ａｌｌ．

そして、この世の中で最も大事な事が詰まっているんだ。

（ｒｅｐｅａｔ）

−６−

For　ｔｈｉｓ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ｏｎ，

そうさ、この銅貨には｢愛｣を叶える力が詰まっているんだよ、

ａｎｄ　ｗｈｅｒｅ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｈｅａｖｅｎ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ，

そして｢愛｣する場所こそが天国で有り、天国は愛する気持ちの中に在るんだよ。

So　ｗｉｔｈ　ｊｕｓｔ　ｆｉｖｅ　ｐｅｎｎｉｅｓ　ｉｆ　ｔｈeｙ’ｒｅ　ｔｈｅｓｅ　ｆｉｖｅ ｐｅｎｎｉｅｓ

そう、たかが五つの銅貨、けれど、持っていれば、五つの銅貨達は、

ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ａ　ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ．

君を億万長者へと導いてくれるよ。

●♪●

(注釈)　 この日本語和訳を亡くなられたクレイジー・キャッツ谷啓さんに捧げ追悼致します。

P.S.

過去の公開和訳はほぼ字幕版のもの。所有のLP/EPには英語歌詞のみ掲載。「五つの銅貨」輸入サントラCD発売中!!

直訳の良さで心が良く伝わる本来の翻訳版を初掲載致しました。 昔、映画界にお誘い下さった、じっちゃん古沢監督の作品たちに生きる活力を貰いました。

素晴らしい!!!!! (編集長・記)

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

＊「五つの銅貨」 ♪サントラMP3『Page.4』