CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「有頂天時代(1936)」主題歌
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
アカデミー主題歌賞に輝く戦争不安期のラブ・ソング ♪今宵の君は (劇中歌唱) フレッド・アステア
♪原題：♪"JUST THE WAY YOU LOOK TONIGHT"(♪翻訳：『只心は言う、今宵の君に逢いたいと。』)
原題："SWING TIME"(訳：『有頂天時代』)
♪"JUST THE WAY YOU LOOK TONIGHT" from the film:"SWING TIME" SUNG BY FRED ASTAＩRE
−１−
Some day, when I'm awfully low,
いつか、僕が心痛める悲しい日が来ようと、
When the world is cold.
世界が冷戦の時と言う日が来ようとも、
I will feel a glow just thinking of you.
僕の気持ちは深まるだろう、君の事を想い続けている。
And the way you look tonight.
そして心は言う、今宵の君に逢いたいと。
−２−
(Oh, But,) (Yes,) you're lovely, with your smile so warm.
(おー、でも、)(本当に、)君は可愛い人、笑顔だけで暖かくなれる。
And your cheeks so soft.
そして君の頬はとても柔らかい。
There is nothing for me but to love you.
君のその頬は僕の為の物ではないけれど、君を愛する事で変えられる。
And the way you look tonight.
そして心は言う、今宵の君に逢いたいと。
−３−
With each word your tenderness grows.
君のどんな言葉にも、君の優しさが伝わって来る。
Tearing my fear apart.
涙ぐむ僕の心の恐怖心。
And that laugh that wrinkles your nose.
そして、僕は笑顔する、君の鼻が縮む程の笑顔を。
It touches my foolish heart.
君の優しさは僕のばかげた気持ちに突き刺さる。
−４−
Lovely, never, ever change.
可愛い人、決して心変わりはしない、常に気持ちは一筋。
Keep that breathless charm.
今宵のままの君で居て欲しい。
Won't you please arrange it ?
どうか君は君らしく、居ていただけませんか?
Cause I love you, just the way you look tonight.
おせっかいだわ！って、僕は君を愛している、只心は言う、今宵の君に逢いたいと。
♪−＊−♪−＊−♪
"STEREO EGG FM" 2012.5号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度B要大学英語力の英文!!
ネット掲載・歌詞翻訳文に於いて、かなり良く訳されていたものも有りました。
しかしながら英文解釈が作者の意図と異なりました為、正翻訳致しました！
これは戦争不安期のラブ・ソング、愛する気持ちを糧・希望に変えますとする歌詞です!!
挿入歌♪"A FINE ROMANCE" (♪歌題訳:「お上品な恋」)は、プレイボーイ口説き難航中と言う歌詞、
この主題歌は、社会不安の中での、彼女への想い、ロンリーな恋心が綴られています。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、
正しく初翻訳を致しました。
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003