CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「暗くなるまで待って(1967)」主題歌♪ 暗くなるまで待って

● 歌詞 ＆ 訳詞 (初翻訳版)●

−＊−＊−＊−＊−＊−

END TITLE SONG FROM THE SAME TITLE FILM ： "WAIT UNTIL DARK"

SUNG BY SUE RANEY (A MEMBER OF "HENRY MANCINI ORCHESTRA'S CHORUS")

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.

歌詞翻訳文は過去にレコード、字幕に掲載ありません。

作曲　ヘンリー・マンシーニ　　作詞　ジェイ・リビングストンとレイ・エバンス

唄　スー・レニー (ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス員)

−１−

Who cares how cold and grey  the day may be.

"大事にしたい人を、たとえ、どんな寒く曇った寂しい日であろうと。

Wait until dark and we'll be warm.

暗くなるまで待つわ、そして私達は温めあうの。

Our place of love is where we face our dreams together.

私達の愛の居場所は２人の夢が現実に叶った場所。

Where our fantasies take form.

そこは私達の想像が形になった所。

−２−

When I can't feel your nearness in the night,

夜、私が、貴方の存在を感じとれる時、

My disappointments disappear.

私の逢えない寂しい不安な気持ちは消え去るの。

A cheerless day may bring us little dreams.

落ち込んだ日よ、どうか私達の元へ小さな夢( 赤ちゃん？)を運んで来て下さい。

That seem to miss their mark.

私の愛の目印さんへも、その事を見させて下さい。

But oh my darling, Wait until dark.

でも、届かなくてもいい、おお、私の愛する貴方、こうして、暗くなるまで待っているだけで。

−３−

A cheerless day may bring us little dreams.

落ち込んだ日よ、どうか私達の元へ小さな夢( 赤ちゃん？)を運んで来て下さい。

That seem to miss their mark.

私の愛の目印さんへも、その事を見させて下さい。

But oh my darling, Wait until dark.

でも、届かなくてもいい、おお、私の愛する貴方、こうして、暗くなるまで待っているだけで。

●♪●

Composed by Henry Mancini 

title song : "WAIT UNTIL DARK" performed by Sue Raney.

recorded on July 3, 1967.

○解説○

ハラハラ、ドキドキの、テレンス・ヤング監督のサスペンス劇の本当のラストは、

このロマンチックな主人公のメッセージ・ソングだったのです。

オードリー・ヘップバーンとヘンリー・マンシーニの映画である終わり方。

命あって良かった良かった。で無く、夫婦愛が、締めくくりで附帯されている。

この歌詞を読まれた方は、是非、もう一度、あるいは、初めてか、

DVD等で、「暗くなるまで待って」をご覧下さい。感動が深まるはずですから。

この唄は、オードリーからのメッセージ・ソングです。

あの、「タイタニック」のラストのセリーヌ・ディオンの歌が、ヒロイン、ローズからの

メッセージ・ソング: "my heart will go on"(題訳="私の心は貴方の元に生き続けるでしょう") 同様に。

(翻訳注)

P.S.

<サントラ歌詞翻訳集♪ｲﾝﾃﾞｯｸｽに戻る>