♪"ビー"（題訳：「現れる」）　サウンドトラック(歌唱) ニール・ダイアモンド

♪A LOVE SONG : "BE" FROM THE MOTION PICTURE : "JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL"

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.

Sung by NEIL DIAMOND

−１−

Lost　失われた者が

On a painted sky　絵の具で書いた空の中に居る

Where the clouds are hung　雲々が重なり合ったその雲の中に

For the poet's eye　探し求める詩的に考察する瞳が居る

You may find him　君が願わくば彼を見つけ出せるだろう

If you may find him　もし、君が彼を見つけたいと願わくば

−２−

There　そこは

On a distant shore　果てしない潮風の通り道

By the wings of dreams　夢で出来た翼によって飛んで行ける世界

Through an open door　入口の扉は開かれている

You may know him　君が願わくば彼を見つけ出せるだろう

If you may　もし、君が願わくば

−３−

Be　現れる

As a page that aches for a word　痛み苦しむページの中に、或る単語の横に

Which speaks on a theme that is timeless　その単語は主たるところで語られる、時計を越えて

And the one God will make for your day　そしてページの中の神は君の進むべき道を開示されるだろう

−４−

Sing　歌えよ

As a song in search of a voice that is silent　声のする場所を探す中で生まれた歌を、そこは沈黙の世界

And the Sun God will make for your way　そしてページの中の太陽の神は君の進むべき道を開示されるだろう

−５−

And we dance　そして僕らは空を舞い踊る

To a whispered voice　囁く声のする方へと

Overheard by the soul　魂によって頭上高くへ舞い上がり

Undertook by the heart　心によって落っこちない身分が保証されている

And you may know it　そして、君が願わくばこそ悟れる境地だ

If you may know it　もし、君が願わくばこそ悟れる境地だ

−６−

While the sand　砂の中でじっとしていて

Would become the stone　石ころみたいに成って

Which begat the spark　生命として生まれ変わって行く

Turned to living bone　生命の営みで命ある骨へ戻されたのだ

Holy, Holy　聖なる神に、聖なる神に、

Sanctus, Sanctus　讃美せよ、讃美せよ

−７−

Be　現れる

As a page that aches for a word　痛み苦しむページの中に、或る単語の横に

Which speaks on a theme that is timeless　その単語は主たるところで語られる、時計を越えて

And the one God will make for your day　そしてページの中の神は君の進むべき道を開示されるだろう

−８−

Sing　歌えよ

As a song in search of a voice that is silent　声のする場所を探す中で生まれた歌を、そこは沈黙の世界

And the Sun God will make for your way　そしてページの中の太陽の神は君の進むべき道を開示されるだろう

♪♪♪

＜そして受験生方々へ＞

「♪ Overheard by the soul　魂によって頭上高くへ舞い上がり

Undertook by the heart　心によって落っこちない身分が保証されている

And you may know it　そして、君が願わくばこそ悟れる境地だ

If you may know it　もし、君が願わくばこそ悟れる境地だ 」

♪ニール・ダイアモンドの此の歌詞の様に心在れ！♪

＊

難易度Ａ要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

●シネマエッグ推薦BOOK●「 かもめのジョナサン　完成版」 原作リチャード・バック　(訳)五木寛之 (新潮文庫・刊) ￥５９０＋税 ★★★★★

＊ついに復刻!! 名盤LP「かもめのジョナサン」 ♪MP3サントラリスト『Page.6』＊

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!