CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

「夜の大捜査線(1967)」主題歌・真夜中のバラード

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

−*−*−*−*−*−

廃盤と成っているアメリカ映画の旧作VHS・DVDの字幕は誤訳だらけだそうだ。いわゆる単語を繋いだ意味不明な訳詞だらけと言う理由も有り廃盤。

この主題歌も単語を半分無視して訳していない誤訳作。本来の訳詞は、感動的で、人間的。さすが、作品賞受賞作と言える叙述!

アカデミー作品賞に輝く 人種差別群像劇の主題歌は神を讃えている ♪夜の大捜査線〜真夜中のバラード〜(歌唱) レイ・チャールズ

 ♪原題:♪"IN THE HEAT OF THE NIGHT"(♪翻訳:『 夜のけだるい暑さの中で』)

♪"IN THE HEAT OF THE NIGHT": TITLE SONG PERFORMED BY  RAY CHARLES

−1−

IN THE HEAT OF THE NIGHT,

夜のけだるい暑さの中で、

SEEM LIKE A COLD SWEAT CREEPING CROSS MY BROW, OH,YEAH.

 冷たい汗でコーラボトルが浮かぶ、まつ毛が絡み、ボトルに見えていた俺のまつ毛、おー、やばいぜ。

(解説){汗がだらーんと垂れてまつ毛にまつわり着く様がコーラボトル(=LIKE A COLD)に思える程に蒸し暑い米国南部の事を表現している一文}

IN THE HEAT OF THE NIGHT,

夜のけだるい暑さの中で、

I’M A FEELIN’MOTHERLESS SOMEHOW.

俺は、どういう訳か、母のいない気持ちに変わる。

(解説){悪い事したって叱られる心配なんかない、解放心を表現している一文}

STARS WITH EVIL EYES STARE FROM THE SKY.

空から、じっと、罪悪の眼を持つ星々が俺を眺めている。

(解説){スターウォーズの悪魔卿みたいなのが、解放心でいる君に囁いてくるを表現している一文}

ALL MEAN AND BRIGHT.

色んな意味で、そして、光ってるんだ。

(IN THE HEAT  OF THE NIGHT)

(夜のけだるい暑さの中で)

−2−

AIN’T A WOMAN HERE BEFORE.

女が一人、以前此処に居たかって?

(解説){劇中の物語の被害者女性の事を表現している2番の歌詞}

KNOWS HOW TO MAKE THE MORNING COME.

知りたかったら、朝を迎えてみなよっ!

IT’S SO HARD TO KEEP CONTROL.

正気のまま起きてるのは、とてもきついぜ!

WHEN I COULD SELL MY SOUL.

俺が魂を売っちまうのは、何時なのか?

OH,FOR JUST A LITTLE LIGHT.

少し明るく射し始めたぜ!

(IN THE HEAT OF THE NIGHT)

(夜のけだるい暑さの中で)

−3−

IN THE HEAT OF THE NIGHT,

夜のけだるい暑さの中で、

I’VE GOT TROUBLE WALL TO WALL.

俺は困難の壁を昇り詰めた。

OH,YES.I HAVE.

おー、そうだ。俺には神が居る(判るはず)。

AN’ I REPEAT.

そして、俺はそう繰り返す。

OH,I REPEAT IN THE NIGHT.

あー、俺は繰り返す、夜中じゅうずっと。

MUST BE AN ENDING TO US ALL.

必ず終わる、俺達の全ての難問が。

−4−

OH,LORD,IT WON’T BE LONG.

あー、神よ、待たせて、すまなかったと。

JUST YOU BE STRONG.

只、貴方を信じて、たくましく居た。

AND IT’LL BE ALL RIGHT.

そして、全ては正しく導かれる。

(IN THE HEAT OF THE NIGHT)

(夜のけだるい暑さの中で)

IN THE HEAT OF THE NIGHT.

夜のけだるい暑さの中で。

♪♪♪

"STEREO EGG FM" 2013.5号にて紹介のサウンドトラック歌曲

難易度B要大学英語力の英文!!

神と共に生きる宗教アメリカン・ソウル歌詞そのものです!!

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

P.S.

「夜の大捜査線」♪MP3サントラリスト Page.2

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>