♪"CITY OF STARS" (a song from the motion picture of "LA LA LAND") - SUNG BY RYAN GOSLING & EMMA STONE.

■パンフレットに字幕と歌詞が掲載されています。■

■字幕も正しく短く良く訳されていましたけれどもサントラMP3収集方向けに下記を追文致しました。英文の正翻訳版。■

●♪●

 −１−

<SEB>: CITY OF STARS - ARE YOU SHINING JUST FOR ME ?

「スター達の暮らす街」よ- 輝きを僕にも照らしてくれないかい?

<SEB>: CITY OF STARS - THERE'S SO MUCH THAT I CAN'T SEE.

「スター達の暮らす街」よ- 光が在り過ぎて、僕には道が判らない。

<SEB>: WHO KNOWS ? - I FELT IT FROM THE FIRST EMBRACE I SHARED WITH YOU.

「(今の僕が)誰か知ってる?」- 僕がそれを感じたのは初めて君を抱きしめた時からで、僕の心は君とひとつ。

<MIA>: THAT NOW OUR DREAMS... THEY'VE FINALLY COME TRUE.

さあ今、二人の夢が...「スターの街」の持つ最終通知が伝えられる。

−２−

<MIA>: CITY OF STARS - JUST ONE THING EVERYBODY WANTS.

「スター達の暮らす街」よ- 唯一のもの、誰もが欲しがるもの。

THERE IN THE BARS... AND THROUGH THE SMOKESCREEN OF THE CROWDED RESTAURANTS.

それはバーの中に...そして混雑するレストランの曇りガラスの向こうにも。

IT'S LOVE. YES, ALL WE'RE LOOKIN' FOR IS LOVE... FROM SOMEONE ELSE.

それは愛。そう、全ての私達が探しているものとは愛...見ず知らずの者からの。

<SEB>: A RUSH.　<MIA>: A GLANCE.　<SEB>: A TOUCH.　<MIA>: A DANCE.

混雑の中。　一目惚れ。　手の触れ合い。　ダンス。

<SEB & MIA>: A LOOK IN SOMEBODY'S EYES... TO LIGHT UP THE SKIES.

見知らぬ誰かに一目惚れし...その空が照らされる。

TO OPEN THE WORLD AND SEND IT REELING.

愛の世界が開かれ、そして足が引き寄せられる。

A VOICE THAT SAYS, I'LL BE HERE... AND YOU'LL BE ALRIGHT.

話声がする、「私は此処よ」...そして君の声がする、「君はもう心配ない。」

I DON'T CARE IF I KNOW... JUST WHERE I WILL GO.

僕に愛は心配ないと、もし僕が悟ったとしても...ひたすら僕は君を目指す。

'CAUSE ALL THAT I NEED IS THIS CRAZY FEELING.

「その全ての訳は、僕の中で求める君への一途な気持ち。」

THE RAT-TAT-TAT OF MY HEART.

ラ・タ・タの心の高鳴り。

<SEB>: THINK I WANT IT TO STAY.

考えろ、「僕は君が好きで、一緒に居たい。だからどうする。」

−３−

(THIS PART IS ONLY THE ORCHESTRA)

此の部分はオーケストラ演奏のみ

−４−

<SEB>: CITY OF STARS, ARE YOU SHINING JUST FOR ME ?

「スター達の暮らす街」よ- 輝きを僕にも照らしてくれないかい?

CITY OF STARS,

「スター達の暮らす街」よ-

<MIA>: YOU NEVER SHINED... SO BRIGHTLY.

私は決して陽の目に当たらぬとも...心はとても輝いている。

SEB'♪

●

(注釈) : 「-1- "CITY OF STARS - ARE YOU SHINING JUST FOR ME ?"」

「スター達の暮らす街」よ- 輝きを僕にも照らしてくれないかい? (疑問文では、本の少しの時で良いからの思い)

字幕はこう短く記述している「僕の為に輝いてくれている」

"YOU ARE SHINING JUST FOR ME !"(「君は輝いている、僕の為に!」)と直接言葉に置き換えている。

アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲 (SONGS) & 作曲賞 (JAZZYスコア)

♪ "CITY OF STARS" (a song from the motion picture)

♪ "AUDITION (THE FOOLS WHO DREAM)" (a song from the motion picture)

難易度Ｂ要大学英語力の英文!!

＊

英文を読んでみて判った事、此れまで開示されていた此の英語歌詞の和訳・訳詞が本文と異なっていた為、

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪MP3サントラリスト ＊「ラ・ラ・ランド」サントラ 主題歌 『Page.6』