CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「卒業(1968)」主題歌♪"ザ・サウンド・オブ・サイレンス"

♪”卒業のテーマ”(題訳:「口に出さぬ 心の声(沈黙に響く音)」)

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

Main&End title song from "THE GRADUATE" as the song: "the sound of silence" (SOUNDTRACK)

THEIR HIT SONG SUNG BY SIMON & GARFUNKLE - THIS SONGS FOR THE SOUNDTRACK RECORDINGS BRAND NEW.

BRAND NEW GUITAR. BRAND NEW VOICE. FOR BEN & ELAINE !

シネマエッグ6周年記念・訳詞 サイモン&ガーファンクル来日記念

(注意)

初レコード発売:日本コロンビア  英文○ 和文x

そしてCD発売:ソニーミュージック  英文x 和文x

従ってこの歌曲は日本コロンビア英文を訳し直したものです。

−*−*−*−*−*−

Main&End title song from "THE GRADUATE" as the song:"the sound of silence"

♪”サウンド・オブ・サイレンス”  映画「卒業(1968)」主題歌 「口に出さぬ心の声 (沈黙に響く音)」

-1-

Hello darkness, my old friend. I've come to talk with you again.

こんにちは、暗闇さん、 僕の旧友よ。 僕は、また君と話しに 来たんだ。

Because a vision softly creeping. Left its seeds while I was sleeping.

来た訳を話そう、或る 幻影を見るんだ。 僕が眠ている間に、 種をまいて去っていったんだ。

And the vision that was planted in my brain. Still remains.

そして、その幻影は、 僕の脳の中に姿を植え 付けて、 未だに残像が離れないんだ。

Within the sound of silence.

僕の中の、口に出さぬ 心の声 は、沈黙の中に響いた。

-2-

In restless dreams I walked alone. Narrow streets of cobblestone.

途切れ無い夢の中の物語 、僕は歩き続けた。 丸石を敷き詰めた狭い ストリート、

'Neath the halo of a street lamp. I turned my collar to the cold and damp.

一つの街灯が照らす、 ひときわ輝く場所で、 僕は自分の色彩をモノ トーンの冷淡で湿気なる 色彩世界へと裏返された。

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light.

そのとき僕の眼はネオン の眩しに突き刺されて しまったのだった。

That split the night. And touched the sound of silence.

夜の光景は裂け、 そして、自分の中の、口に出さぬ心の声(沈黙)に、触れた。

-3-

And in the naked light I saw. Ten thousand people, maybe more.

そして、裸電球の灯りで 、そこの光景を僕は見た。 10,000人以上の人々が そこに居るのを。

People talking without speaking. People hearing without listening.

人々は、声無しに、会話 している。 人々は、聞ける耳無しに 、聞き取っている。

People writing songs that voices never share. And no one dare.

人々は、決して交わら ない声での、歌を書いて いる。 思い切って声にする者は 誰も居ない。

Disturb the sound of silence.

僕の中の、口に出さぬ 心の声(沈黙)は、僕に 僕を妨げさす。

-4-

"Fools" said I, "You do not know. Silence like a cancer grows.

"馬鹿者ども!"と僕は 言った、"お前らは 知らないのか、 沈黙は癌が繁殖するのと 同じなんだ、

Hear my words that I might teach you."

僕が君に教えてあげる から、僕の言葉を聞きなさい。"

"Take my arms that I might reach you."

"僕が君に教えてあげる から、僕の両手を掴みなさい。"

But my words like silent raindrops fell.

でも、僕の言葉は聞こえ ない屋外の雨だれの様に 流れ落ちてしまった。

And echoed in the wells of silence.

そして、沈黙という井戸 の中に響き渡っただけ だった。

-5-

And the people bowed and prayed. To the neon god they made.

そして、その人々は お辞儀をし、お祈りした。 彼らの作ったネオンの 神様に対して。

And the sign flashed out its warning. In the words that it was forming.

そして、灯りは輝き、 お告げは告げられた。 言葉が浮かび、それは 文章となって現れた。

And the sign said, "The words of the prophets. Are written on the subway walls. And tenement halls."

そして、お告げの在りか 、"予言者の言葉は地下鉄 の壁の上とアパートの 入り口広間に書かれて いる"。

And whispered in the sounds of silence.

そして神様が、僕の中の 、口に出さぬ心の声 に 、囁いてくれた。

Main&End title song from "THE GRADUATE" as the song:"the sound of silence"

1968年当時出版 の翻訳版に於ける解釈訂正の全文翻訳 <訳詞> SEIJI IWAI

監督 マイク・ニコルズ  主演 ダスティン・ホフマン、キャサリン・ロス

しゃべらないバスの2人、 ただ正面を見つめている!!

♪♪♪

難易度B要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、2008年・ 来日記念に際し、正しく 改訂翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

−*−*−*−*−*−

♪MP3サントラリスト 「卒業」サントラ 『Page.2』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>