＊｢17歳の肖像｣主題歌〜完全歌詞文＆日本語訳(翻訳・和訳・対訳)＊

■サウンドトラック歌曲■

(題訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳)

−解説−

字幕・・・"指１本で、貴方の言いなりの私"　

直訳・・・"貴方は貴方の小指を私の小指に絡ませて二人だけの秘密の約束を誓ってくれた"

日本公開版のこの歌曲の日本語字幕訳は、はっきり言って間違えですね。

劇中の雰囲気と歌手の衣装とローリング２０年の頃をイメージして、

"ギャングに囲われた女"って解釈をしてしまったのだろう。

この文節の直訳は書籍辞書にも文例のあるものです。

"ゆびきりげんまん"の語源の様です。

この主題歌は或る女の子の恋の憧れの歌です。

歌の最後部分の歌詞は、

"今でもずっと夢で待ち望んでいる！”と締めくくられています。

＊国内盤に歌詞&訳の掲載が無い為、全文歌詞＆翻訳化!!＊

オリジナル歌詞文を出来るだけ直訳にして翻訳しています!!

−１−

♪"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING I HOPEＤ ＩT WOULD BE"

(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私の思いが通じたって事だもの")

"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"YOU WILL SEE, BY MY WORDS JUST HOW MUCH YOU MEAN TO ME"

(訳="貴方は解るでしょ、私の言葉から、些細な事でも深く、貴方の思い私へ伝わる事で！")

−２−

♪"WHEN WE KISS,　IT'S AS IF OUR LIPS AGREE THAT WE WERE MEANT TO BE"

(訳="私達がキスする時、そのキスは、 言葉無しに合意の上、唇同士で会話してるのも同然なのだから)

"WHEN WE TOUCH, "IT'S TOO MUCH "

(訳="私達が触れ合う時、その触れ合いは、満足以上に満ち溢れる気持ちで一杯に成る")

"OH THE SPARKS THAT FLY, ARE LIGHTING UP THE SKY"

(訳="おー、雷様が空に走り、空が照らされているみたいに")

−３−

♪"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING I HOPEＤ ＩT WOULD BE"

(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私の思いが通じたって事だもの")

"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING THAT I'VE BEEN DREAMING OF．．．"

(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私が今でもずっと夢で待ち望んでいる！ものだから．．．")

(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳・SEIJI IWAI)