A LOVE SONG: "CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU" from the musical film of "JERSEY BOYS"

ORIGINALLY SUNG BY FRANKIE VALLI (FOUR SEASONS)

オリジナル歌唱　フランキー・ヴァリ (「ジャージーボーイズ」こと「フォー・シーズンズ」の一員)

-1-

You're just too good to be true.

君は正に、美の空想を越えた、現実に生きている人。

Can't take my eyes off you.

僕の両目は、君で停止したまま、動けないんだ。

You'd be like heaven to touch.

君に触れるのは、天国にタッチするのと同じくらい、大変そうだ。

I wanna hold you so much.

僕は思った、心から君を抱きたいと。

At long last love has arrived.

ずっと待ちわびた愛が、僕の所へ到着したんだ。

And I thank God I'm alive.

そして僕は神様に感謝する、俺は生きているって。

You're just too good to be true.

君は正に、美の空想を越えた、現実に生きている人。

Can't take my eyes off you.

僕の両目は、君で停止したまま、動けないんだ。

-2-

Pardon the way that I stare.

謝るのが筋、「僕なんかが見つめてしまってって」と。

There's nothing else to compare.

そこで例え他に何も無くとも。

The sight of you leaves me weak.

運命のサインは、君が去る時が僕が言い出し時だと。

There are no words left to speak.

それは「口説き」言葉じゃなくとも、話すだけで良いと。

But if you feel like I feel.

でも、もし君が僕の気持ちを感じてくれればいいのにって。

Please let me know that it's real.

「お願い、とにかく、僕の事を知っていて！」それが現実的な思い。

You're just too good to be true.

君は正に、美の空想を越えた、現実に生きている人。

Can't take my eyes off you.

僕の両目は、君で停止したまま、動けないんだ。

-3-

I love you, baby, and if it's quite alright.

僕は君の事が好きなんだ、赤ちゃんみたいに何されても好きなんだ、そして、もし、それが、本当に運命だとしたらいいのに。

I need you, baby, to warm a lonely night.

僕には君が必要なんだ、赤ちゃんみたいに何されても好きなんだ、それだけで心が温かくなる、寂しい夜でさえ。

I love you, baby, trust in me when I say.

僕は君の事が好きなんだ、僕の事を信じてほしい、僕の告白の時に。

Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray.

おー、可愛い赤ちゃんみたいに何されてもいい人、僕を失恋させないで、僕は神様にお願いした。

Oh, pretty baby, now that I found you, stay.

おー、可愛い赤ちゃんみたいに何されてもいい人、僕が君を見つけた、今、このまま傍に住んで居て。

And let me love you, baby, let me love you.

そして、どうか、僕に君を愛させて、赤ちゃんみたいに何されてもいい人、どうか、僕に君を愛させて。

-4-

You're just too good to be true.

君は正に、美の空想を越えた、現実に生きている人。

Can't take my eyes off you.

僕の両目は、君で停止したまま、動けないんだ。

You'd be like heaven to touch.

君に触れるのは、天国にタッチするのと同じくらい、大変そうだ。

I wanna hold you so much.

僕は思った、心から君を抱きたいと。

At long last love has arrived.

ずっと待ちわびた愛が、僕の所へ到着したんだ。

And I thank God I'm alive.

そして僕は神様に感謝する、俺は生きているって。

You're just too good to be true.

君は正に、美の空想を越えた、現実に生きている人。

Can't take my eyes off you.

僕の両目は、君で停止したまま、動けないんだ。

-5-

I love you, baby, and if it's quite alright.

僕は君の事が好きなんだ、赤ちゃんみたいに何されても好きなんだ、そして、もし、それが、本当に運命だとしたらいいのに。

I need you, baby, to warm a lonely night.

僕には君が必要なんだ、赤ちゃんみたいに何されても好きなんだ、それだけで心が温かくなる、寂しい夜でさえ。

I love you, baby, trust in me when I say.

僕は君の事が好きなんだ、可愛い赤ちゃんみたいに何されてもいい人、僕の事を信じてほしい、僕の告白の時に。

Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray.

おー、可愛い赤ちゃんみたいに何されてもいい人、僕を失恋させないで、僕は神様にお願いした。

Oh, pretty baby, now that I found you, stay.

おー、可愛い赤ちゃんみたいに何されてもいい人、僕が君を見つけた、今、このまま傍に住んで居て。

Oh, pretty baby, trust in me when I say.

おー、可愛い赤ちゃんみたいに何されてもいい人、僕の事を信じてほしい、僕の告白の時に。