CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
「プリティ・ポリー(1967)」主題歌 プリティ・ポリー♪"可愛いポリー"
●完全版・歌詞＆訳詞 (世界初起草・英語歌詞&翻訳版)●
●♪●♪●
A LOVE SONG : "PRETTY POLLY" FROM THE 1967 UK FILM : "PRETTY POLLY (as "A MATTER OF INNOCENCE")".
SUNG BY MATT MONRO. - AN ORIGINAL SOUNDTRACK. THE COMPLETE LYRICS (WORLD PREMIERE)
TRY IT SING ALONG ON THIS LYRICS WITH YOUR MP3 OR YOUTUBE
!
... a bird who shed her feathers overnight!
-1-
LISTEN TO ME , POLLY.
WILD YOU CAN.
YOU'RE PRETTY POLLY ASK ANY MEN.
SOON YOU WANNA AWAKE AND YOU WANT TO TAKE WORLD.
THAT'S WHEN I LOOSE YOU.
WIDER, PRETTY POLLY SOON YOU'LL BE.
WORLDLY, PRETTY POLLY FOR OUGHT TO SEE.
YOU FLUSH FOR A MOMENT.
HOLD ON TO THAT'S MOMENT.
SPEND ON YOUR MOMENTS.
(SO, ) CLOSE TO ME.
-2-
DON'T CHANGES PRETTY POLLY WHEN YOU FLY.
RIDE YOUR RAINBOW POLLY ACROSS THE SKY.
ONE DAY YOU'LL BE GOING.
I KNOW YOU'LL BE GOING.
WHEN THE FACE LOVE AND PEACE.
BUT I'LL LOVE YOU POLLY.
TO STAY PRETTY POLLY.
FOR ANOTHER HUNDRED YEARS.
●♪●♪●
THE COMPLETE LYRICS (WORLD PREMIERE BY CINEMA EGG) TO THIS COMPOSER MR. MICHEL LEGRAND (FRANCE).
MUSIC COMPOSED AND CONDUCTED BY MICHEL LEGRAND (SCORE, LYRICS) - "PRETTY POLLY" SUNG BY MATT MONRO.
−＊−STORY LINE−＊−
THIS STORY OF A YOUNGER GIRL DRAMA as like A BIRD FLUSH OUT ! SHE'S FIRSTLY FLIGHT JOURNEY TO SOUTH ASIA WITH HER AUNT.
AND IT STARTED A MATTER OF INNOCENCE ADVENTURE IN SOUTH ASIA. AND THEN A BIRD WAS GREW UP TO A WILD BIRD.
AND HER FATHER WAITING FOR HER RETURN TO HOME.
DID YOU GOT YOUR LOOKING FOR SOMETHING ? YOU'RE HOME, DIDN'T IT ?
THIS SONG CONTAINED IN THIS FILM FOR THE MAIN TITLE & THE END TITLE.
−＊− LYRICS' NOTE−＊−
THIS LYRICS BASED ON THE NOBEL !
"YOU FLUSH FOR A MOMENT." as mean as "A BIRD FLUSH".
"(SO, ) CLOSE TO ME." as mean as "YOUR LOOKING FOR YOUR THE ANSWER WHERE IS YOUR HOME."
"RIDE YOUR RAINBOW" as mean as "THE RAINBOW'S END WHERE IS YOUR HAPPINESS PLACE. SO EVERYBODY SAY IN US AND MORE."
■日本未公開作■作曲・作詞・指揮・演奏 ミシェル・ルグラン / 歌 マット・モンロー■
■原題："PRETTY POLLY (as "A MATTER OF INNOCENCE")"(題訳：「可愛いポリー (「罪なき一件」)」)■
●♪●♪●
映画『プリティ・ポリー』(1967・UK)サントラ主題歌・完全版・歌詞&訳詞 (世界初起草・英語歌詞 & 歌詞翻訳)
A LOVE SONG : "PRETTY POLLY" FROM THE FILM : "PRETTY POLLY (as "A MATTER OF INNOCENCE")". SUNG BY MATT MONRO.
- AN ORIGINAL SOUNDTRACK. THE COMPLETE LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS (WORLD PREMIERE)
... a bird who shed her feathers overnight!
鳥が一羽 ; 夜通し、彼女は落とした羽を探し歩き続けた！
-1-
LISTEN TO ME , POLLY.
僕の言う事を聞きなさい、ポリー。
WILD YOU CAN.
野性に負けるな。
YOU'RE PRETTY POLLY ASK ANY MEN.
君は、可愛いポリー、男達にも尋ねられるさ。
SOON YOU WANNA AWAKE AND YOU WANT TO TAKE WORLD.
直ぐに寝起きにも慣れるし、そして、君の望む世界を学びとれる。
THAT'S WHEN I LOOSE YOU.
それは僕が君を往かせた時からの思い。
WIDER, PRETTY POLLY SOON YOU'LL BE.
広い心で、可愛いポリー、直ぐに道は開けるだろう。
WORLDLY, PRETTY POLLY FOR OUGHT TO SEE.
世界を旅する、可愛いポリー、観るものが将来を目指せさせるだろう。
YOU FLUSH FOR A MOMENT.
君は旅立った、一瞬を探しに。
HOLD ON TO THAT'S MOMENT.
その瞬間を、掴みとるんだ。
SPEND ON YOUR MOMENTS.
君の過ごす時間は刻まれる。
(SO, ) CLOSE TO ME.
その答えは僕なのだから。
-2-
DON'T CHANGES PRETTY POLLY WHEN YOU FLY.
自分らしさを変えなくていい、可愛いポリー、羽ばたくからって。
RIDE YOUR RAINBOW POLLY ACROSS THE SKY.
君の幸運の虹に乗りなさい、ポリー、空の向こう岸へ。
ONE DAY YOU'LL BE GOING.
或る日君は辿り着ける。
I KNOW YOU'LL BE GOING.
僕には君の姿が見えている。
WHEN THE FACE LOVE AND PEACE.
愛する人との穏やかな時に出会えた君の姿が。
BUT I'LL LOVE YOU POLLY.
でも僕も君を愛しているんだよ。
TO STAY PRETTY POLLY.
此処で住んで居ておくれ可愛いポリー。
FOR ANOTHER HUNDRED YEARS.
何百年間だろうと。
(解説)
"YOU FLUSH FOR A MOMENT." as "A BIRD FLUSH" (「君がヒコーキで飛び立つ」は「鳥が飛び立つ」に合わせた表現句)
"(SO, ) CLOSE TO ME." (「僕の所へ、つまり自分の家に、探していた答えを、近づけなさい、の親の思いの句」)
米国では雨上がりの空に掛かる虹を見つけたらその端の所に住むと幸福が訪れると言う習慣・伝説があります。
映画「ティファニーで朝食を」主題歌♪"ムーン・リバー"の歌詞の中にも取り入れられています。
かつてのニューヨーク市長の依頼で作詞のジョニー・マーサーが"I LOVE N.Y."キャンペーン第1回応援歌として
「ハックルベリーの冒険」と「虹」を織り交ぜあの主題歌は作詞されました。これは第2回目の歌詞で
依頼を受ける前の歌詞は別の内容だったそうです。此の主題歌も「虹の端は見つかったかい？」の結び。
名作曲家ミシェル・ルグラン氏に此の(世界初起草)英語歌詞&訳詞を捧ぐ。この後、名曲「おもいでの夏」が誕生する。
都内・来日コンサート・プログラム
●♪●♪●
難易度BC要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
(英語起草・訳詞:SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
♪MP3サントラリスト ＊「プリティ・ポリー」他 『Page.24』
♪MP3サントラリスト ＊「おもいでの夏」EP盤バージョン、他 『Page.19』
劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
サントラ専門店すみや渋谷店オマージュ店舗
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
P.S.2
この楽曲及び此処に掲載の歌詞内容に対しまして国内外で人気が出ました。下記にても新発売されました(2014GW)
サントラ専門店すみや渋谷店オマージュ店舗
♪『 シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・サントラ以外は此処で買う！楽曲数最大！レコチョクmp3リスト』
P.S.3
海外で突如掲載された英語歌詞の検証をしました。(2014.5/19)
「英国ジョンバリーorg.uk」に追加リンクされた、マット・モンローの此の歌詞について検証しました。誤文の英語歌詞でした。
抗議の苦情は当サイトの製作したものではなく、誤文の訂正等は変更出来ませんとのコメント。
その誤文歌詞は、スマートフォン(スマホ)向けに製作されたもので、最近の音声読み取りテキスト化によるものと判明。
何か所も実際の歌声の歌詞と違っています。また、文章各１行まるまる近い文面に入れ替わってしまっています。
その自動音声テキスト化のその誤文を訳すと首尾一貫のしない、内容が意味不明の英語歌詞と判明。
是非、誤文・誤訳を信じる方々、優秀な日本の大学に学んでみて下さい。
作者の意図をどうか大切に!!
翻訳の天才、ジョニー・マーサーが生きていたら、一緒に仕事をと、私は誘われますから。
またこれを機械翻訳した意味不明の誤訳サイトも存在していました。
学ぶ学生方、読者の皆さんは何度も言います、正しく理解して此の曲をお楽しみ下さい。大変良い歌曲です。
●♪●♪●
イギリスから東南アジアへの初海外の旅を通じて知る、大切なもの。たくましく成りなさい、騙されぬ様に。そしてちょっとだけ背伸びして、君の家の大切さを知る。
メインタイトルとエンドタイトルで、綴られた歌曲の歌詞は感動的です。ミシェル・ルグラン音楽・作詞・作曲・指揮・演奏。マット・モンロー(英国)歌唱。
●♪●♪●
この楽曲及び此処に掲載の歌詞内容に対しまして国内外で人気が出ました。下記にても新発売されました
サントラ専門店すみや渋谷店オマージュ店舗
♪オリコン・ミュージック・オンライン・ストアhttp://music.oricon.co.jp/
●
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003